의부전록 122두문 脈訣 당손사막천금방 송엄용화제생방 두한경창양전서

소개글

의부전록 122두문 脈訣 당손사막천금방 송엄용화제생방 두한경창양전서의 원문 및 한글번역

목차

맥결脈訣
두통
당손사막 천금방
풍현
송엄용화 제생방
현훈지증당분내외소인 두병평치 두통논치
두한경 창양전서
발뇌 두후봉소발주 침저 뇌저 대구창 발제발 정문옹 발빈독 빈저

본문내용

腦疽
뇌저

此毒受在腎臟虛，實熱壅上腦戶，結伏成毒也，初起三日者，剃去髮，以艾炷如豆大者，灸五壯，外用圍藥，庶能消矣。
이 독은 신장이 허함에 있으니 실열이 뇌호에 막혀 위로 가서 결체하여 엎드려 독을 생성함이니 초기 3일에는 머리깍아 모발을 제거하고, 쑥심지를 콩 크기로 뜸을 뜨니 뜸은 5장을 뜨고 외용으로 약을 둘러싸면 거의 소멸할 것이다.
當用三香內托散、定痛消毒飲治之。
응당 삼향내탁산, 정통소독음을 사용하여 치료한다.

對口瘡
대구창

此毒因虛陽上攻，熱入於腦，故生此疽。
이 독은 허한 양이 상공하여 열이 뇌에 들어감에 기인하므로 이 저가 생긴다.
正近咽喉之所，諸陽之會間，連宜調治。
바로 인후의 장소에 가까우니 여러 양이 모이는 사이로 연달아 조치해야만 한다.
初起用千金內托散，加羌活、獨活、柴胡、天花粉煎服，先散其虛熱之氣；
초기에는 천금내탁산에 강활, 독활, 시호, 천화분을 가미하여 사용하여 달여 복용하니 먼저 허열의 기를 흩어지게 한다.
然後服荊防敗毒散，外貼金絲膏；
그런 연후에 형방패독산을 복용하고 외용으로 금사고를 붙인다.
更服內托十宣散，加白芍、羌活、金銀花煎服，多脫蠟礬丸、護心散。
다시 십선산에 백작약, 강활, 금은화를 가미하여 달여 복용하니 많이 허탈하면 납반환, 호심산이다.

髮際發
발제발

此證生頸後兩邊左右鬢髮邊，發生急宜救之。
이 증상은 머리 뒤의 양측의 좌우 살쩍과 모발의 주변에서 생기며 발생함이 급하여 구제할 수 있다.
如核硬而發者，急宜取去病根，如腦心發者，熱氣上攻於腦，四畔邊焮赤腫，硬連於耳項，寒熱疼痛。
만약 핵이 단단하고 발생하면 급하게 병의 근원을 제거해야 하니 만약 뇌심이 발생하면 열기가 위로 뇌를 공격하니 네 주변이 화끈거리며 적색으로 부으니 단단한 것이 귀와 뒷목에 연달아지니 한열과 동통이 된다.
若不急療，毒入血肉，腐壞爲膿水。
만약 급하게 치료하지 않고 독이 혈의 살에 들어가니 썩어 문드러져 농수가 된다.
頭中出血者，氣喘及痰發者，難治。
머리 속에 출혈이 되면 숨이 차며 담이 발생하면 난치이다.
治法同前，宜加減用引經藥。
치료법은 앞과 같으니 의당 가감하여 인경약을 사용한다.

頂門癰
정문옹

此癰受在六腑，與陰陽不調，氣上熱壅而成瘻，毒傷於腦經，於是毒證不可輕忽，先用敗毒流氣飲，後服內托流氣飲治之。
이는 옹이 6부에서 받으니 음양과 함께 고르지 않고 기가 위로 열이 막아서 누관을 생성하니 독이 뇌경락을 손상하면 이에 독증이 경솔히 여길 수 없으니 먼저 패독유기음을 사용하고 뒤에 내탁유기음을 사용하여 치료한다.

發鬢毒
발빈독

此毒受在手陽明經，氣虛風熱上壅，風毒成瘡，當用清心流氣飲，次用內托流氣飲治之。
이 독은 수양명경에 받고 있으니 기허와 풍열이 위로 막히니 풍독이 창을 생성하니 응당 청심유기음을 사용하고 다음에 내탁유기음을 사용하여 치료한다.
此證客於會合之前，灌在關後，形如米粒，漸次赤腫，遍身潮熱。
이 증상은 회합하기 전에 모이니 관 뒤에 관주하여 형체가 쌀알과 같으며 점차 적색 종기가 되어 온 몸이 조열이 생긴다.

鬢疽
빈저

此疽受在脾胃心肺熱氣結成，當用敗毒流氣飲、清肝流氣飲治之。
이 빈저는 비위심폐에 있어 열기를 받아 결성하며 응당 패독유기음, 청간유기음을 사용하여 치료한다.
或醫緩之，命亦難生矣。
혹은 의사가 완만하게 보면 목숨이 또한 살기 어렵다.
慎之 慎之！
삼가고 삼가라!

참고 자료

의부전록