향가 서동요 해석 및 분석

소개글

해석이 분분한 향가 서동요를 대상으로 한 레포트입니다.

김완진, 양주동 등의 해석본과 함께

이견이 제시되는 여타 부분에 대한 구절풀이가 자세하게 되어 있습니다.

결론 부분에는 특히 논란거리가 많은 구절을 중심으로 여태까지의 견해를 정리하고

저의 생각을 조금 덧붙여 보았습니다.

각주도 다 달려있고 참고하시면 도움될거에요~

목차

Ⅰ. 머리말
Ⅱ. <서동요> 해독 및 해석
Ⅲ. 맺음말 (정리 및 견해)
☆ 참고문헌

본문내용

Ⅰ. 머리말

<서동요>는 4구체 향가로, 《삼국유사》권2 기이편 무왕조목에 배경설화와 함께 실려 있다. 배경설화를 배제하고 <서동요>자체의 내용만 살펴보면 일단 선화공주라는 인물이 서동(혹은 마동)이라는 인물과 몰래 정을 통하고 있다는 성격을 지닌 노래임을 파악할 수 있다. 배경설화와 함께 <서동요>를 이해하면 <서동요>는 서동을 선화공주와 혼인하게 하고 왕위에까지 오르게 하는, 일종의 열쇠와 같은 역할을 하고 있다는 것을 알 수 있다.
이러한 <서동요>에 대한 연구는 활발히 진행되고 있으며, <서동요> 해석에 있어서도 가능한 모든 방식이 동원되어 왔다고 할 수 있다. 하지만 여전히 <서동요>에는 해석이 어려운 부분이 남아있다. 이번 과제에서는 <서동요>가 어떻게 해석되고 있는지, 또 해석이 난해한 부분이 어떤 것인지에 대한 여러 연구자들의 의견을 제시하고 그에 대한 나름의 생각을 덧붙여보고자 한다.

Ⅱ. <薯童謠> 해독 및 해석

<薯童謠>

善化公主主隱
他密只嫁良置古
薯童房乙
夜矣卯乙抱遣去如

먼저 대표적인 해독 세 가지를 살펴보면 다음과 같다. 이 중에서도 우리들에게 가장 익숙한 해독은 양주동의 것이다.


[양주동 역]
善化公主니믄
그기 얼어두고
맛둥방
바 몰 안고가다
[지헌영 역]
善化公主니믄
모 어러두고
薯童房
바 몰 안고가다
[김완진 역]
善化公主니리믄
남 그 어러 두고
薯童 방
바매 알 안고 가다

참고 자료

신재홍, 《향가의 해석》, 집문당, 2000.
외 3권입니다.
(나머지 참고문헌은 파일을 통해 확인하실 수 있습니다^^;)