어부가(漁父歌)의 원문 및 해석

소개글

고려 때의 작자, 연대 미상의 가사.

목차

없음

본문내용

<1연>

雪鬢漁翁 어옹(漁翁) : 고기잡이를 하는 늙은이
이 住浦間야셔 自言居水ㅣ 勝居山이라 다. 라 라.
早潮ㅣ 纔落거를 晩潮ㅣ 來다. 지곡총 지곡총 어와 어와.
一竿明月이 亦君恩이샷다.

셜빙어옹이 듀포간야셔 언거슈ㅣ 승거산이라 다. 라 라.
조됴ㅣ 락거를 만됴ㅣ 다. 지곡총 지곡총 어와 어와.
일간명월이 역군은이샷다.

귀밑머리 하얀 어부 물가에 살면서 어촌의 삶이 산중보다 낫다고 하네. 배 띄어라 배 띄어라.
썰물이 나가자 밀물 밀려오는구나. 지국총 지국총 어사와 어사와.
한 줄기 밝은 달도 임금의 은혜로다.

<2연>

靑菰 고(菰) : 줄풀, 진고(眞菰)
葉上애 凉風 양풍(凉風) : 서남풍. 서늘한 바람.
이 起커를 紅蓼 홍료(紅蓼) : 붉은 여뀌. 여뀌는 마디풀과에 속하는 일년초.
花邊 화변(花邊) : 인쇄물의 가장자리 따위를 꾸미는 무늬나 괘선.
에 白鷺ㅣ 閑다. 닫 드러라.
洞庭湖 동정호(洞庭湖) : 중국 호남성 북부에 있는 중국 제2의 담수호로, 소상팔경의 하나로 꼽힘.
裏예 駕歸風호리라. 지곡총 지곡총 어와 어와.
一生蹤跡 종적(蹤跡) : 발자취.
이 在滄浪 창랑(滄浪) : 은자가 숨은 곳.
두다.

쳥고샹애 량이 긔커를 홍료화변에 로ㅣ 한다. 닫 드러라.
동뎡호리예 가귀풍호리라. 지곡총 지곡총 어와 어와.
일죵젹이 창랑두다.

푸른 줄 풀잎에 시원한 바람불어 일어나니 붉은 여뀌 꽃핀 물가에 백로는 한가롭네. 닫 들어라.
동정호의 바람 타고 돌아오니. 지국총 지국총 어사와 어사와.
한 생애에 발자취가 창랑에 있구나.

참고 자료

《악장가사(樂章歌詞)》