일본 언어문화의 이해 퀴즈

소개글

일본언어에 관한 문제와 그에 답 설명

실제적으로 잘정리해놓은 유용한 자료!

목차

1. 한일 한자어 중 同音異訓(글자는 같으나 의미가 다른 것) 異音同訓 (글자는 다르나 의미가 같은 것) 을 찾아 볼 것
2. 인사말 `안녕` 이라는 한자어의 뜻이 무엇인지 의미를 살펴볼 것
3. 일본어의 축소된 인사말처럼 한국어에는 어떠한 것들이 있는지 살펴 볼 것

본문내용

1. 한일 한자어 중 同音異訓(글자는 같으나 의미가 다른 것) 異音同訓 (글자는 다르나 의미가 같은 것) 을 찾아 볼 것

同音異訓(글자는 같으나 의미가 다른 것)
*학원(學院): 일본어 学院(がくいん)은 초·중·고등학생을 대상으로 한 학원(學院)에 대해서는 쓰지 않는다. 초·중·고등학생이 교과목 보충 학습, 또는 예능이나 체육, 외국어 등을 공부하는 사설 교육기관은 塾(じゅく)이라고 한다. 예를 들어 영어학원은 英語塾(えいごじゅく), 보습학원은 学習塾(がくしゅうじゅく)이다. 한편 상급학교 진학을 준비하는 학원은 予備校(よびこう)라고 한다. 그 중에서도 대학 입시 학원(특히 재수생을 대상으로 한)을 가리키는 것이 일반적이다.

*평판(評判): 일본어 評判(ひょうばん)에는 사람들 사이에 도는 소문, 사람들의 평가, 평가를 해서 판정하는 일(또는 판정한 결과)과 같은 뜻 외에도 그 평가가 좋다는 뜻이 더 있다. 예를 들어 評判の本(ほん)이라고 하면 `평판이 좋은[높은] 책`이라는 뜻으로 풀이된다. 한국어 평판(評判)에는 `긍정적인 평가`라는 의미가 들어 있지 않다.

*의견(意見): 일본어 意見(いけん)에는 훈계, 충고와 같은 뜻이 포함되고 이때는 する를 붙여서 타동사로 활용한다. 즉 意見(いけん)する라고 하면 의견을 내놓는 것이 아니라 훈계나 충고를 하는 것이다.

*심중(心中): 일본어에서 心中은 しんちゅう와 しんじゅう 두 가지로 읽힌다. しんちゅう는 한국어와 같은 마음속이라는 뜻이다. しんじゅう도 원래는 이와 비슷한 뜻에서 파생해서 마음속에 품은 충성심이나 의리, 애정을 확인시킨다는 뜻이었으나, 여기서 의미가 한정되어

참고 자료

없음