의부전록 명오문정공가장집 의학집성 구령산방집 대학연의보 국설의학 본초연의 의유팔요 본초유방

소개글

醫部全錄청나라 의부전록중에 명오문정공가장집 의승용망치병속사 의학집성 의학수회군서지장 구령산방집 의유동도 대학연의보 국설의학 본초연의 의유팔요 본초유방 의불가용맹랑의 원문 및 한글번역

목차

명오문정공가장집
의승용망치병속사
의학집성
의학수회군서지장
구령산방집
의유동도
대학연의보
국설의학
본초연의
의유팔요
본초유방
의불가용맹랑

본문내용

總論
총론

吳文定公家藏集
오문정공 가장집

醫僧庸妄治病速死
의사와 승려가 망령되면 병을 치료함에 빨리 죽고자 한다.

陳汝中嘗病脾胃鬱火之證，求治於盛用美，診其脈曰：
진여중이 일찍이 비위병과 울화의 증상을 보고 성용미에게 치료를 구하니 맥을 진찰하고 말했다.
如此冶可生，如彼治即死；如此治可以少生，如彼治則致速死。
이처럼 치료하면 살 수 있고 저처럼 치료하면 곧 죽습니다. 이처럼 치료하면 조금 살 수 있고, 저처럼 치료하면 빨리 죽게 됩니다.
既而治之，汝中遲其效。
이미 치료하나 진여중은 효과가 느렸다.
或以浮屠善醫薦者，汝中惑其說，遂求冶，飲其藥，嘔血一升而死。
혹자가 승려가 좋은 의사를 천거하여 진여중이 그 말을 의혹하여 치료를 구하니 약을 마시고 한 되를 피를 토하고 죽었다.
噫！醫以用藥，藥以攻病，病不能去而反以致死，則何以醫藥爲哉？
아아! 의사가 약을 사용하며, 약으로써 병을 공격하니 병이 제거되지 못하면 반대로 죽음에 이르니 어째서 의약이 되는가?
彼浮屠者，乃庸妄人也，目不識醫經，口不辨藥性，指不察脈候，人之虛實，病之新久，一切置之不問，而惟毒藥攻擊，其殺人蓋亦多矣。
저 승려는 용렬하고 망령된 사람이니 눈으로는 의경을 알지 못하고 입으로 약성을 변별하지 못하고 손가락으로는 맥후를 살피지 못하니 사람의 허실과 병의 새롭고 오래됨과 일체 불문에 두고, 오직 독약으로 공격하여 사람을 죽임이 또한 많았다.
今予咎汝中之不善擇醫而致速死，特書此以爲世人輕服藥者之戒。
지금 당신이 진여중이 잘 의사를 선택하지 못하고 빨리 죽게 됨을 탓하나 특별히 이글을 써서 세상 사람이 경솔하게 약을 복용함을 경계로 하였다.

참고 자료

의부전록