[한국사]훈요십조

소개글

훈요십조에 관한 강독으로

원문한줄, 독음한줄, 해석 한줄의 순서로 작성하였습니다..

원문 띄어쓰기도 했구요..ㅎㅎ

수업 준비하신는데 도움되셨으면 좋겠습니다.

목차

없음

본문내용

二十六年 夏四月 御內殿 召大匡朴述希 親授訓要 曰
이십육년 하사월 어내전 소대광박술희 친수훈요 왈
태조26년 여름4월에 왕이 내전에 나가서 대광 박술희를 불러서 친히 <훈요>를 내리며 말하기를
朕聞 大舜耕歷山 終 受堯禪 高帝起沛澤 遂興漢業
짐문 대순경력산 종 수요선 고제기패택 수흥한업
짐이 들으니 순임금은 역산에서 농사를 지었으나 마침내 요임금의 왕위를 받았으며 고제는 패택에서 일어나 한나라의 왕업을 성취하였다고 한다.
朕亦 起自單平 謬膺推戴
짐역 기자단평 류응추대
짐 또한 한 평민으로 스스로 일어나 그릇되게도 여러 사람의 추대를 받았다.
夏不畏熱 冬不避寒 焦身勞思 十有九載 統一三韓 叨居大寶二十五年 身已老矣
하불외열 동불피한 초신로사 십유구재 통일삼한 도거대보이십오년 신이로의
여름의 더움을 두려워함이 없고 겨울의 차가움을 피하지 않고 노심초사하여 19년 만에 삼한을 통일하여 외람되게 왕위에 오른지 25년이나 되었고 몸도 이미 늙었도다.
第恐後嗣 縱情肆欲 敗亂綱紀 大可憂也
제공후사 종정사욕 패란강기 대가우야
다만 후손들이 감정과 사욕에 사로잡혀 나라의 질서를 문란하게 할 것 같으니 가히 크게 근심스럽다.
爰 述訓要 以傳諸後 庶幾 朝披夕覽 永爲龜鑑
원 술훈요 이전제후 서기 조피석람 영위귀감
이에 <훈요>를 지어 후손들에게 전하니 아침저녁으로 펼쳐보아 영원히 귀감으로 삼길 바란다.

제1조
其一曰 我國家大業 必資諸佛護衛之力
기일왈 아국가대업 필자제불호위지력
첫째로, 우리나라의 대업은 반드시 모든 부처의 도움을 받아야 한다.
故 創禪敎寺院 差遣住持焚修使 各治其業
고 창선교사원 차견주지분수사 각치기업
그러므로 선종사찰을 창건하고 주지를 파견하여 불도를 닦음으로써 각각 자신의 직책을 다하는 것이다.
後世姦臣執政 徇僧請謁 各業寺社 爭相換奪 切宜禁之
후세간신집정 순승청알 각업사사 쟁상환탈 절의금지
후세에 간신이 권력을 잡으면 승려들의 청을 받아들여 각각의 사원들이 서로 쟁탈하게 될 것이니 마땅히 금하여 바로잡아야 할 것이다.

참고 자료

없음