[교양영어번역]MOSAIC2 Chapter4-1 (The lady or the tiger)

소개글

MOSAIC2 Chapter 4-1 본문 해석 내용입니다.

목차

없음

본문내용

사람들이 관중석에 모이면 왕은 경기장 한쪽에 있는 왕좌에 위엄있는 자세로 높이 앉아 신호를 주고, 그러면 그 아래에 있는 문이 열리면서 고소당한 사람이 경기장 안으로 걸어 나오는 것이다. 그의 바로 반대쪽, 닫힌 공간의 다른 곳에는 매우 비슷하게 생긴 두 개의 문이 나란히 있었다. 그것을 향해 똑바로 걸어가서 그 둘 중 하나의 문을 여는 것은, 재판에 회부된 사람의 의무이자 특권이었다. 그는 그가 선택한 문을 열 수 있었다. 그는 어떤 안내나 영향도 받지 않으나 앞서 말한 공명정대하고 청명한 기회를 갖는 것이다. 그가 한 문을 열면 조달할 수 있는 한 젤 잔인하고 사나운 굶주린 호랑이가 즉시 그에게 달려들어 죄의 대가로써 그를 조각조각 찢어버린다. 범인의 재판이 이렇게 결과가 나는 순간, 서글픈 철종이 울리고, 거대한 울부짖음이 경기장 바깥쪽 가장자리에 있는 고용된 애도자들로부터 일어나며, 많은 관중들은 머리를 수그리고 의기침한 마음으로 천천히 그들의 집을 향해 가고, 젊은이와 여성, 혹은 나이든 사람과 훌륭한 사람들은 무서운 그의 운명은 가치 있는 것이어야 했다고 울부짖었다.
그러나 고소당한 사람이 다른 문을 열면, 그의 나이와 신분에 가장 잘 맞는, 그의 폐하가 그의 아름다운 여자들 중에서 직접 고른 여자가 문으로부터 나오며, 그는 그녀와 즉시 그 자리에서 결혼할 수 있다, 그의 무죄에 대한 보답으로.
그가 이미 부인과 가족이 있다거나, 그의 애정이 그의 온전한 선택으로 다른 사람에게 향해있다거나 하는 것은 중요치 않았다. 왕은 그의 훌륭한 상벌제도에 지장이 생기는 그러한 결정은 용납하지 않았다. 왕 아래에 있는 또 다른 문이 열리면 합창대원의 무리를 거느린 성직자가 나오며, 아가씨들 나란히 서있는 한 쌍 앞에서 금으로 만든 뿔나팔에 맞춰 즐겁게 춤을 추고, 결혼식은 즉시 기쁘게 치러진다. 그러면 명랑한 금관 악기 소리가 울려 퍼지고

참고 자료

Mosaic 2(Reading)/ Brenda Wegmann/ McGraw-Hill