의부전록醫部全錄 의술명류열전 북위 서건 왕현

소개글

의부전록醫部全錄 의술명류열전 북위 서건 왕현의 한문 및 한글번역

목차

의술명류열전
북위
서건 왕현

본문내용

서건이 말하길 이는 미풍이 장에 들어와서 탕을 진상하고 자침해야 합니다.
顯云：按三部脈非有心疾，將是懷孕生男之象。
왕현이 말하길 3부맥은 마음질병이 아니니 임신하여 남자를 생성하려는 현상입니다.
果如顯言。
과연 왕현의 말과 같았다.
久之，召補侍御師尚書儀曹郎，號稱幹事。
오래되어 보하는 시어사상서의 조랑을 불러 간사라고 호칭하였다.
世宗自幼有微疾，久未差愈，顯攝療有效，因是稍蒙盼識。
세종이 어렸을때부터 약간 질병이 있어서 오래되어 낫지 않아서 왕현의 조섭과 치료에 효과가 있어서 그로 인해 조금 분직을 덮었다.
又罷六輔之初，顯爲領軍千烈，間通規策，頗有密功，累遷游擊將軍，拜廷尉少卿，仍在侍御營進御藥，出入禁內。
또한 6보의 초기를 끝내고 왕현은 영군천열이 되어 간혹 규책에 통하고 자못 비밀스런 공로가 있어서 자주 유격장군에 옮겨서 정위소경에 올라서 시어영에 있을 때 임금의 약을 진상하고 궁궐내를 출입하였다.
乞臨本州，世宗曾許之，積年未授，因是聲聞傳於遠近。
임본주에 구걸하여 세종이 일찍이 허락하니 오랜 해에 받지 않고 소문이 멀고 가까운 곳에 전해져 들리게 되었다.
顯每與人言，時旨已決，必爲刺史，遂除平北將軍相州刺史。
왕현은 매번 다른사람과 함께 말할 때 시기의 뜻이 이미 결정되어 반드시 자사가 되어 평북장군 상주자사가 제수 되었다.
尋詔馳驛還京，復掌藥，又遣還州。
역에 달려서 서울에 돌아와서 다시 약을 관장하고 또한 환주에 파견되었다.
元愉作逆，顯討之不利，入除太府卿御史中尉。
원유가 반역을 일으켜 왕현이 그를 토벌하기가 불리하여 태부경어사중위에 제수되어 들어갔다.
顯前後歷職，所在著稱，糾折庶獄，究其姦回，出內惜慎，憂國如家，及領憲臺，多所彈劾，百寮肅然。
왕현은 앞뒤로 직책을 두루하여 소재가 칭해지며 어지러운 여러 옥을 꺽어서 간사한 돌아옴을 연구하고 안의 아낌과 삼감을 나가고 나라를 집처럼 근신하며, 헌대를 다스려서 탄핵이 많아서 모든 동료가 숙연해졌다.
又以中尉屬官，不悉稱職，諷求更換，詔委改選，務盡才能。
또한 중위가 관직에 속하여 직책을 칭하지 않고 풍자하여 다시 교환되니 맡김을 불러 선택을 고치니 임무가 재능을 다하였다.
而顯所舉或有請屬，未皆得人，於是衆口諠譁，聲望致損。
왕현은 거론함이 혹은 속을 청하여 아직 모두 사람을 얻지 못하여 이에 여러 말이 시끄러워서 명성과 바람이 손해가 되었다.
後世宗詔顯撰藥方三十五卷，頒佈天下，以療諸疾。
뒤에 세종이 왕현을 불러 약방 35권을 편찬케 하여 천하에 반포하게 하여 여러 질병을 구제하게 하였다.
東宮既建，以爲太子詹事，委任甚厚。
동궁이 이미 건장하여 태자담의 일을 하니 위임함이 매우 두터웠다.
世宗每幸東宮，顯常近侍，出入禁中，仍奉醫藥，賞賜累加，爲立館宇，寵振當時。
세종이 매번 동궁을 다행히 여기고 왕현이 항상 가까이서 모셔서 왕궁을 출입하여 의약을 받드니, 상으로 자주 하사하여 관의 집을 세워주니 총애가 당시를 흔들었다.
延昌二年秋，以營療之功，封衞南伯。
연창2년 가을에 운영하고 치료한 공로로 위남백에 봉해졌다.
四年正且世宗夜崩，肅宗踐阼，顯參奉璽策，隨從臨哭，微爲憂懼。
4년 정에는 또한 세종이 밤에 죽어서 숙종이 친히 황제에 오르니 왕현이 참가해 옥새를 받드니 따름이 곡함에 이르러서 약간 근심과 두려움이 있었다.
顯既蒙任遇，兼爲法官，恃勢使威，爲時所疾。
왕현이 이미 임무를 당하니 법관을 겸하여 세력을 믿고 위협하니 당시에 질병이 되었다.
朝宰託以侍療無效，執之禁中，詔削爵位。
조정의 재상은 의탁하여 모셔 치료하게 하여서 효과가 없어서 그를 대궐에 잡아서 조서로 관직직위를 없애려고 했다.
臨執呼冤，直閤以刀鐶撞其腋下，傷中吐血，至右衞府一宿死。
잡혀가서 원통함을 부르짖고 직접 칼로 액하를 찌르니 손상하여 토혈하고 우위부에 이르러 하룻밤에 죽었다.
始顯布衣爲諸生，有沙門相顯後當富貴，誡其勿爲吏官，吏官必敗，由是世宗時或欲令其遂攝吏部，每殷勤避之。
비로소 왕현이 포의로 제생이 되어 사문과 서로 왕현이 뒤에 부귀하게 되나 관리가 되지 말라는 경계를 하여 관리가 반드시 패하니 이에 세송시에 혹은 섭리부로 되너 매번 은근이 피하였다.
及世宗崩，肅宗夜即位，受璽冊，於儀須兼太尉及吏部，倉卒百官不具，以顯兼吏部行事矣。
세종이 죽게 되자 숙종이 야간에 즉위하여 옥새와 책을 받아서 법식으로 태위와 이부를 겸집하나 갑자기 모든 관직이 갖추어지 않아서 왕현이 이부행사를 겸하였다

참고 자료

의부전록