한일어 적 비교

소개글

적극적, 소극적, 객관적에 있는 적이 일본어에서 온걸 아십니까?
우리나라에서는 자연스럽게 이것을 쓰고있는데, 그 중에서도 한국어에서만 쓰는 적, 일본어에서만 쓰는 적을 비교해 봤습니다

목차

참고
일본어에만 적 붙는것
한국어에만 적 붙는것

본문내용

참고  △로 표시한 이유는 사전에는 기재되어 있지 않으나 한국어는 네이버, 일본어는 야후일본에서 검색했을 때 나왔기 때문, 그러나 다른 것들에 비해 비교적 적게 나오는 것만 선별
 각 예문은 한글 예문은 책을 통해, 일본어 예문은 사전이나 야후일본에서 발췌한 것
 딱 집어서 ‘한국어+적’ 혹은 ‘일본어+적’은 사전으로만 본다면 딱 잘라서 말할 수 있겠으나, 검색을 통해서 찾아본 결과 한국어만 붙고 일어에는 붙어서 쓰지 않는 ‘적’ 반대로 일어에만 붙고 한국어에는 붙어서 쓰지 않는 ‘적’은 하나도 없었다 그 이유는 일본의 잔재라던가, 맞춤법규정에 어긋나 마음대로 ‘적’을 붙이는 등의 이유로 생각 되어짐

 일본어+적 /한국어△ ＊국어사전X
1. 철저적 徹底的に調査する
다른 사람들로부터 철저하게 배척을 당한다 끌리는 사람
2. 발작적 発作的に泣き出す (발작+적+に)
단순히 우는 소리가 아니라 발작을 하며 내는 소리 같았다
3. 건강적 おいしく健康的な学校給食を提供
심혈관 질환의 원인을 알면 건강 비법이 보인다
4. 직역적 明らかに日本語に影響された直訳的英語を書いたり話したりする学習者が多い
마소라 악센트에 의한 히브리어 성경을 한글로 직역한 성경
5. 첨단적 尖端的な服装
어린이들이 일상 생활 속에서 직•간접적으로 접하게 되는 첨단과학의 원리에
관해 쉽고 재미있게 접근하였다

참고 자료

없음