내가 생각하기에

소개글

중문과 다닐 때 했던 번역문입니다
원문이 뭐였는지 기억은 나지 않지만 중국문학을 공부하시는 분이면 이 글을 번역해야 하는 어려움이 언젠가는 부딪힐 것이라 생각되어 올립니다.

목차

없음

본문내용

내가 생각하기에 , 사람의 생명은 대자연의 생명과 같다. 항상 훌륭한 초월을 순식간에 완성시키고, 생명의 의미는 찰나의 초월중에 포함된다. 찰나의 순간에 생명은 기적처럼 생각과 사상, 격정을 쏟아낸다. 이러한 자신의 어디로부터 나오는지 알지 못하는 생각과 감정은, 너에게 즉시 판단하고 선택하도록 강요한다. 그 순식간에 너는 지금의 판단과 선택이 이와같이 중요한지를 의식하지 못하지만 이 시각의 선택은 너의 생명의 의미와 생명의 형식에 거대한 변동을 발생시킨다. 어쩌면 이 순식간에, 너의 영혼은 이미 무릎을 끓고, 마귀의 포로와 협력자가 되어버릴지도 모른다. 어쩌면 이 순식간에 , 너의 영혼은 한 방향으로 날아올라, 방대한 고통과 흑암을 뚫고 , 심지어는 잔혹한 죽음까지도 뚫고, 영과 육의 재생을 실현시킬지도 모른다. 이 찰나는 곧 우연이요, 운명이다.
나는 항상 순간의 신비를 느낀다. 이러한 묘사하기도 측량하기도 어려운 힘은 모든 것을 훼멸할 수 있는데, 견고한 질서와 필연이라고 불리는 허다하고 방대한 규범과 권위의 훼멸과 자신의 내면에 오랫동안 영조된 일체의 정신구조를 훼멸할 수 있음을 내포한다. 그러나 이러한 힘도 갑작스럽게 지혜의 문을 펼쳐서, 우리의 생명에 허다한 기운을 증가시킬 수 있다. 오랫동안 구박해온 나의 곤혹과 오랫동안 시달려온 나의 근본적 난제들을 순식간에 해결하고 , 명백히 해 버린다. 나는 스스로 내 자신의 존재와 내 자신외의 기타 무한한 존재에 대한 파악을 순식간에 해결 할 수 있음을 느낀다.
2-4
존재주의학설의 창시자 사르트르, 그의 가장 중요한 인생발견은 자신의 일에 속하지 않은 발견이었다. 그는 큰 두뇌를 가진 철학가이다. 그의 학설이 아직 건립되기 전에 , 줄곧 인생존재의 이유에 대해 생각했었다. 그는 자신의 배를

참고 자료

없음