의부전록 흉복문 명우박의학정전심복통 대사공증치요결 격통 심차 심복통 공신고금의감제통

소개글

의부전록 흉복문 명우박의학정전심복통 대사공증치요결 격통 심차 심복통 공신고금의감제통의 한문 및 한글번역

목차

명우박의학정전심복통 대사공증치요결 격통 심차 심복통 공신고금의감제통

본문내용

위완 심비통은 혹은 몸이 한사를 받음에 기인하여 입으로 찬 음식물을 먹고 안에 울열이 있고 평소에 완담과 사혈이 있고 혹은 번뇌와 분노와 기체에 기인하여 벌레가 움직여 통증을 만들며 종종 같지 않고 만약 구분하지 않고 치료하면 어찌 나을 수 있겠는가?
余曰：是寒則溫之，是熱則清之，是痰則化之，是血則散之，是氣則順之，是蟲則殺之，臨證不可惑也。
내가 말하길 한증이면 따뜻하게 하며 열증이면 차게 하며, 담이 있으면 변화케 하며, 혈이 있으면 흩어지게 하며, 기가 있으면 순조롭게 하며, 벌레가 있으면 없애며, 증상에 임하여 의혹이 있으면 불가능하다.
一心痛卒急無藥，以鹽置刀頭燒紅，淬入水中，乘熱飲之，吐痰而愈。
한번 심장이 갑자기 아프면 약이 없으니 소금을 칼 머리에 두어 붉게 달구어 물 속에 넣고 식혀 열기를 타고 마시면 담을 토하고 낫는다.
此法治攪腸沙，大痛已死者立效。
이 방법은 교장사를 치료하니 센 통증에 이미 죽으면 곧 효과가 있다.
凡腹痛有寒有熱，有死血，有食積，有濕痰，有虛有實。
복통에는 한증이 있고, 열증이 있고, 사혈이 있고, 식적이 있고, 습담이 있고, 허증이 있고, 실증이 있다.
若綿綿痛而無增減者，是寒也；
만약 면면히 아프면서 증감이 없으면 한증이다.
時痛時止者，熱也；
때로 아프며 때로 중지하면 열증이다.
每痛有處不行移者，死血也；
매번 통처가 돌아 이동하지 않으면 사혈이다.
痛甚欲大便，利後痛減者，食積也；
통증으로 대변보려고 하며 하리한 뒤에 통증이 감소하면 식적이다.
痛而小便不利者，濕痰也。
통증으로 소변불리하면 습담이다.
凡腹中痛甚，飲涼水一盞，其痛稍可者，屬熱痛，當用涼藥清之；
배 속에 통증이 심하며 찬 물 한잔을 마시면 통증이 조금 나으면 열통에 속하니 찬 약을 사용하여 불을 끈다.
清之不已而或繞臍硬痛，大便閉實，煩渴，用涼藥下之，利氣丸之類。
청열함이 그치지 않고 혹은 배꼽 둘레가 단단하며 아프고 대변이 막히고 실하며 번갈하면 찬약을 사용하여 사하하니 이기환의 종류이다.
若飲水愈加作痛，屬寒痛，用溫藥和之；
만약 물을 마시며 통증이 더해지면 한통에 속하니 따뜻한 약을 사용하여 조화롭게 한다.
和之不已，而或四肢厥冷腹痛嘔吐瀉利，急服熱藥救之，附子理中湯之類。
화해해도 그치지 않고 혹은 사지가 궐랭하면서 복통과 구토, 설사와 하리하면 급하게 뜨거운 약을 사용하여 구제해야 하니 부자이중탕의 종류이다.
須詳脈力，有無腹痛，氣用氣藥，如木香、檳榔、香附、枳殼之類；
맥의 힘을 자세히 하며 복통의 유무과 기증에는 기약을 사용하니 목향, 빈랑, 향부자, 지각의 종류와 같다.
血用血藥，如當歸、川芎、桃仁、紅花之類。
혈증에는 혈약을 사용하니 당귀, 천궁, 도인, 홍화의 종류와 같다.
如腹中常覺有熱而暴痛暴止者，此爲積熱，宜調胃承氣湯下之。
만약 배 속이 항상 열이 있다고 느끼며 갑자기 아프며 갑자기 중지하면 이는 적열이니 조위승기탕으로 사하한다.
如腹痛全不思飲食，其人本體素弱而腹冷痛者，以人參養胃湯加肉桂、木香、吳茱萸，或理中湯加良薑、吳茱萸。
만약 복통으로 완전히 음식먹을 생각이 없고 본래 몸이 평소 약하며 배가 차고 아프면 인삼양위탕에 육계, 목향, 오수유, 혹은 이중탕에 양강, 오수유를 가미한다.
如飲食過傷而腹痛者，宜利氣丸下之，并治痰氣作痛。
만약 음식으로 과다하게 손상하며 복통하며 이기환으로 사하하니 담기로 통증이 생김을 치료한다

참고 자료

의부전록