의부전록 도인법 의안 창양전서 이고십서 주진형심법

소개글

의부전록 도인법 의안 창양전서 이고십서 주진형심법의 한문 및 한글번역

목차

의부전록 도인법 의안 창양전서 이고십서 주진형심법

본문내용

一婦因久積憂患後，心痛食減羸瘦，渴不能飲，心與頭更換而痛，不寐大便燥結，以四物加陳皮、甘草百餘貼，未效。
한 부인이 오래된 적으로 근심한 뒤에 심장통으로 음식이 감소하고 파리하게 마르며 갈증으로 마시려고 하지 않고, 심장과 머리가 다시 바뀌듯이 아프며 자지 않고, 대변이 건조하고 결체하며 사물탕에 진피, 감초를 가미하여 백여첩을 투여하나 효과가 없었다.
予曰：此肺久爲火所鬱，氣不得行，血亦蓄寒，遂成污濁，氣壅則頭痛，血不流則心痛，通一病也，治法當自愈。
내가 말하길 이는 폐가 오래된 화가 울체하여 기가 운행하지 않고 혈 또한 한기가 쌓이며 오염되어 탁함을 생성하니 기가 막히면 두통으로 혈이 흐르지 않고 심장이 아프며 한 병에 통하니 치료법은 응당 스스로 낫는다.
遂效東垣清空膏例，以黃芩細切，洒浸透炒赤色，爲細末，湯下，頭稍汗，十餘貼汗漸通身愈。
효과는 이동원 청공고 종류이며, 황금을 가늘게 썰어서 물 뿌려서 온통 적색으로 볶아서 곱게 가루내어 탕으로 연하하니 머리가 조금 땀이 나며 십여첩에 땀이 점차 온 몸에 나면 낫는다.
因其膝下無汗，瘦弱脈濇，小便數，大便濇，當補血以防後患，以四物湯加陳皮、甘草、桃仁、酒芩服之，愈。
무릎 아래가 땀이 없고 파리하게 말라 색맥이면서 소변을 자주보며 대변이 깔깔하면 보혈하여 후환을 방지하니 사물탕에 진피, 감초, 도인, 주금을 가미하여 복용하면 낫는다.
一婦春末心脾疼，自言腹脹滿，手足寒時，膝須綿裹火烘，胷畏熱，喜掀露風涼，脈沉細濇，稍重則絕，輕似弦而短，渴喜熱飲不食，以草豆蔻仁三倍加黃連、滑石、神麴爲丸，以白朮爲君，茯苓爲佐，陳皮爲使，作丸，湯下百丸，至二斤而安。
한 부인이 봄 끝에 심비가 아프며 스스로 복부가 창만하고 손발이 차다라고 말하며 무릎이 솜으로 싸면서 불로 달구듯이 하며, 가슴은 열을 두려워하며 잘 들어 바람과 서늘함에 노출하여 침세색맥이며 조금 중증이면 끊어지며, 경증에 현맥같으면서 단맥이며, 갈증으로 뜨거운 음료를 좋아하나 먹지 않고, 초두구인을 3배에 황련, 활석, 신국을 환을 만들어 백출을 군약으로 삼고, 복령을 좌약으로 삼아서 진피를 사약으로 삼아 환을 만들면 탕으로 100환을 연하하며 1200g에 이르면 편안해진다.
一男子年十八歲，自小面微黃，五月間腹大痛。
한 남자가 나이 18세에 어려서부터 안면이 약간 황색이며, 5개월 간에 배가 매우 아팠다.
醫者與小建中湯加丁香兩貼，不效，加嘔吐清汁；
의사가 소건중탕에 정향을 가미하여 2첩을 투여하여 효과가 없고 맑은 즙을 구토하였다.
又與十八味丁沉透膈湯兩貼，食全不進，痛無休止，臥不能起，如此五六日；
또한 십팔미정침투격탕 2첩을 투여하여 음식이 완전히 먹지 않고 통증에 휴지가 없고 누워서 일어나지 않으니 이처럼 5,6일을 하였다.
又與阿魏丸百餘粒，至夜發躁不得睡，口卻不渴。
또한 아위환 100여알을 투여하여 야간에서 번조가 발생하여 잠을 못 자며, 입으로 물리쳐 갈증이 없었다.
予脈之，左三部沉弦而數，關部尤甚，右三部沉滑而數實，痛處不可按，遂與大柴胡湯四貼加甘草下之，痛嘔雖減，食猶未進，遂與小柴胡湯去黃芩、人參，加芍藥、陳皮、黃連、生甘草二十貼而愈。
내가 진맥하니 좌측 삼부가 침현맥이면서 삭맥으로 관맥이 더욱 심하니 우측 3부분은 침활맥이면서 삭실맥으로 통처를 누르지 못하니 대시호탕 4첩에 감초를 가미하여 사하케 하며, 통증과 구토가 비록 감소하여도 음식이 아직 먹지 못하니 소시호탕에 황금, 인삼을 제거하며, 작약, 진피, 황련, 생감초를 가미하여 20첩을 쓰면 낫는다.
井窈渠吳孺人年近四十，得腹隱痛，常以火燒磚瓦熨之，面與胷襟間，惡火之熱氣，發時少煩食亦減，六脈和皆微弦，最苦夜間不得睡，但世上凶惡之事，并憂苦境像，皆上念，時作惡，泣說離別，囑付後事，如此者一年。
정요거 오나라 어린 아이가 14세정도 되어 복통이 은근하여 항상 불로 벽돌기와를 태워 달구어 안면과 흉근 사이를 다림질하니 불의 열기를 싫어하여, 발생할 때 조금 심번하고 음식 또한 감소하며 6맥이 조화롭고 모두 미현맥이며 가장 야간에 잠을 못잠을 고통스러워하니 다만 세상에 흉악한 일이 있어서 근심과 고통의 형상으로 모두 생각하여 때로 악함을 하며, 눈물흘리며 이별을 말하니 뒷일을 부촉하길 이처럼 1년동안 하였다.
衆作心痛治之，自覺氣自下衝，雖久病人卻不瘦。
여러명이 심장통증으로 여겨서 치료하니 기가 아래로부터 상충함을 자각하니 비록 오래된 병으로 사람이 마르지 않았다.
予曰：此肝受病。
내가 말하길 이는 간이 병을 받음이다.
遂與防風通聖散吐之。
방풍통성산을 투여하여 토하게 하였다.
時尚春寒，於通聖散中加桂入薑汁調之，日三四次。
때가 봄이나 추워서 통성산속에 계지와 생강즙을 넣고 섞으며 하루에 3,4번 가미하였다.
至初夏稍熱，與當歸龍膽丸、枳朮丸。
초기 여름에 이르러 조금 뜨거워지니 당귀용담환, 지출환을 투여하였다.
一月而愈。
한달에 나았다.
一婦形瘦色嫩味厚，幼時曾以火烘濕鞋，濕氣上襲，致吐清水吞酸，服丁香熱藥，時作時止，至是心疼是痞塊，略吐食，脈皆微弦，重似濇，輕稍和，與左金丸三四十粒，薑湯下，三十餘次，食不進。
한 부인이 형체가 마르며 색이 어리며 고량후미를 먹고 어릴때 일찍이 불로 습한 신발을 달구고 습기가 위로 침습하여 맑은 물을 토하며 신물을 삼키면 정향의 뜨거운 약을 복용하여 때로 생겼다 때로 멎으며 이에 심장통으로 속 답답한 덩어리가 있으니 대략 음식을 토하게 하니 맥이 모두 미현맥이며 중증이면 색맥과 유사하며 경미하면 조금 조화되니 좌금환 30~40알을 생강탕으로 연하하길 30여차례하면 음식을 먹지 못한다.
予曰：結已開矣，且止藥。
내가 말하길 결체가 이미 열렸으니 약을 중지하시오.
或思飲，與水，間與青綠丸，脈弦漸添，與人參、洒芍藥引金瀉木，漸思食。
혹 마실 생각을 하여 물을 주며 사이에 청록환을 투여하여 현맥이 점차 더해지니 인삼, 술로 법제한 작약으로 금을 당겨 목을 사하니 점차 음식먹을 생각을 하였다.
若大便秘，以生芍藥、陳皮、桃仁、人參爲丸與之，又以蜜導，便通食進。
만약 대변이 변비가 있으면 생작약, 진피, 도인, 인삼을 환을 만들어 투여하며 또한 밀도법으로 곧 통하여 음식을 먹게 하였다.

一老人心腹大痛，昏厥，脈洪大，食不勝一味攻擊之藥，用四君子加川 歸、沉香、麻黃，服愈。
한 노인이 심장과 복부가 매우 아프며 혼궐하며 홍대맥으로 음식이 한 약미의 공격하는 약을 이기지 못하여 사군자탕에 천궁, 당귀, 침향, 마황을 가미하여 복용하니 나았다.

참고 자료

의부전록
동원십서
단계심법
창양전서