성산별곡 현대어 번역

소개글

성산별곡 현대어 번역

목차

없음

본문내용

주제문 : 전쟁의 비애를 극복하고 태평성대를 누리고 싶어함.

<현대어 번역>
어떤 지나가는 길손이 성산에 머물면서
서하당 식영정의 주인아 내 말 들어보소
인간 세상에 좋은 일이 많건마는 어찌 한 강산을
그처럼 낫겨 여겨 적막한 산중에 들고 아니 나오시는고
솔뿌리를 다시 쓸고 대자리를 보아 잠깐 동안 올라 앉아
주위를 어떤가 다시 보니 하늘가에 떠 있는 구름 서석대로
집을 삼아나가는 듯 드는 모습이 주인과 어떠한고
푸른 시내 흰 물결이 정자 앞을 둘러 있으니
천손(天孫)의 비단폭을 그 누가 베어 내어
잇는 듯 펼쳐 놓은 듯 야단스럽기도 야단스럽구나.
산중(山中)에 달력 없어 사계절을 모르더니
눈 앞의 헤쳐 있는 풍경이 사철 따라 저절로 나타나니
듣고 보는 일이 모두 다 선계(仙界)로다.

매창(梅窓) 아침 볕의 향기에 잠을 깨니 산늙은이 할 일이 아주 없지도 아니하다.
울타리 밑 양지쪽에 오이씨를 뿌려 두고
김을 매거니 북들 돋우거니 비온 김에 가꿔내니
청문(靑門)의 고사를 지금도 있다 하겠도다
짚신을 죄어 신고 대지팡이 흩어 짚으니 도화 핀 시냇길이
방초주에 이어 있구나 맑게 닦은 거울 속에 절로 그린 돌병풍
그림자를 벗삼고 서하로 함께 가니
무릉도원이 어디냐 여기가 거기로다
남풍이 건 듯 불어 녹음(綠陰)을 헤쳐 내니
철 아는 꾀꼬리는 어디에서 왔던가.
희황 베개 위에 풋잠을 얼핏 깨니
공중에 젖은 난간 물위에 떠 있구나.
삼베옷을 여며 입고 갈건을 비스듬히 쓰고
허리를 꾸부리며 보는 것이 고기로다.
하룻밤 비 온 뒤에 홍련(紅蓮) 백련(白蓮)이 섞어피니
바람기 없이도 모든 산이 향기로다.

참고 자료

성산별곡