[영어강독] 1. The Nature, Object, And Purpose of History

소개글

[교양영어/영어강독] 교재 English Studies Series 1권
Chapter1. The Nature, Object, And Purpose of History의 번역 내용 입니다.
-한줄 한줄 단위로 띄워져있어, 알아보기 편하게 되어있습니다.

목차

1. The Nature, Object and purpose of History (역사의 본질과 목적)

본문내용

1. The Nature, Object and purpose of History (역사의 본질과 목적)

I shall therefore propound answer to my four questions such as I think any present-day historian would accept.
이제부터 나의 4가지 질문에 대한 답을 제시할 것이다. 현대 역사가들은 이답을 받아 들일 것이라고 행각한다.

Here they will be rough and ready answers, but they will serve for a provisional definition of our subject-matter and they will be defended and elaborated as the argument proceeds.
여기 간략하고 준비된 답들이 있다. 그러나 그것들은 주제에 대한 일시적인 정의이고, 논쟁이 진행됨에 따라 입증되고, 수정될 것이다.

(a) What is history?
역사란 무엇인가?
Every historian would agree, I think, that history is a kind of research or inquiry.
대부분의 역사가들은 아마 역사가 조사 혹은 탐구의 한 종류라는데 동의할 것이다.

What kind of inquiry it is I do not yet ask.
어떤 종류의 탐구인지에 대한 질문은 아직 하지 않겠다.

The point is that generically it belongs to what we call the sciences: that is, the forms of thought whereby we ask questions and try to answer them.
중요한 사실은, 일반적으로 역사는 우리가 과학이라고 부르는: (우리가 질문을 하고 대답을 도출해 나가기 위한 일련의 과정의 형태)의 한 종류라는 것이다.

Science in general, it is important to realize, does not consist in collecting what we already know and arranging it in this or that kind of pattern.
일반적으로 과학에서 우리가 이미 알고 있는 것들에 대한 패턴을 배열, 수집하는 것이 아닌
인식하고 깨닫는 것이 중요하다.

It consists in fastening upon some-thing we do not know, and trying to discover it.
그것은 우리가 알지 못하는 것에 대해 발견하기 위해 노력하는 것을 포함한다.

참고 자료

없음