외국어 남용의 사례, 우리의 자세

소개글

외국어 남용 사례

목차

1.들어가며
2.영어남용의 사례
3.일본어 남용의 사례
4. 외국어남용에 대한 우리의 자세

본문내용

.들어가며
“겉옷은 계절과 용도를 생각하여 정한다. 겉옷으로는 슈트, 원피스, 드레스, 블라우스, 슬랙스. 스커트 등이 있으며, 이에 맞는 베스트, 스웨트 등을 갖추어 입기도 한다. 스카프, 벨트, 양말, 팬던트, 구두와 핸드백 등도 서로 조화되도록 한다.”
이 같은 문장을 보았을 때, 우리는 과연 어떠한 생각을 하게 되는가? 단지 우리가 일상생활에서 자주 쓰이는 어휘들을 나열하여 문장을 써놓은 것인데, 이 중 대다수의 어휘들이 외국어 (혹은 외래어)로 되어있다. 한국어 화자들 사이에서의 외국어 사용이 너무나도 당연시 되는 시대에 접어들었기 때문일까? 이에 강한 거부감을 보이는 사람은 그다지 많지 않을 것이다. 윗글은 극심한 언어적 파괴의 한 예로 쓰인 것인데 도대체 이 글은 어디서 발췌된 것일까. 위의 예문은 모출판사 ‘가정교과서’에 나온 문장을 그대로 베껴온 것이다. 단순한 문법적인 실수도 아니고, 한 문장의 70%이상이 외국어로 되어있는 것을 볼 때 우리는 자조적인 웃음을 아니 지을 수 없다. 외래어는 외국말이 들어와 사회적 허용을 얻어 통용되는 말, 외국어는 아직 동화되지 않은 외국어, 이러한 말들을 차용하는 이유는 그것이 새로운 문물, 개념이 도입될 때 함께 도입되기 때문입니다. 외국어, 외래어가 우리 일상생활에서 많이 쓰이는 이유는 근대화 이후 서구 문물, 제도가 대량으로 도입되면서 그것들의 음성 형식까지 차용된 사실, 그리고 그에 대응하는 우리말을 찾기 어려운 점, 우리의 의식이 서구화되면서 외국의 것이면 무조건 선호하는 사대주의 등이 작용했다. 그러나 외국어의 남용을 심각한 문제로 인식한다 하더라도 그것이 이미 언중들의 언어생활에 자리를 잡은 뒤에는 인위적으로 순화하는 일은 그리 쉽지 않다. 본 보고서에서는 외국어남용에서 가장 큰 비율을 차지하고 있는 영어와 일본어, 그 밖의 언어들에 대한 사용 실태를 알아보고 대책을 강구해 보기로 한다.

참고 자료

없음