strategic_reading2 해석본

소개글

다있는 것은 아니구요

U.1-1 Naming traditions
U.1-2 Do people like their first names?
U.3-1 Have fun with dance
U.3-3 Enjoying ballet
U.5-1 Stunt school
U.5-3 The storyteller
U.7-1 The knight in shining armor
U.7-2 MEN, WOMEN, AND SPORTS

있습니다 좋은 참고자료되세요 ^^

목차

U.1-1 Naming traditions
U.1-2 Do people like their first names?
U.3-1 Have fun with dance
U.3-3 Enjoying ballet
U.5-1 Stunt school
U.5-3 The storyteller
U.7-1 The knight in shining armor
U.7-2 MEN, WOMEN, AND SPORTS

본문내용

U.1-1 Naming traditions


1 미국의 전 대통령 빌 클린턴이 김영삼 대통령과의 만남을 위해 남한을 방문했을 때, 그는 한국 대통령의 부인을 자꾸 Mrs. Kim이라고 말했다. 남한 당국자들이 불쾌하게 여기자, 미국 대표단들은 당황했다.

2 잘못하여, 클린턴 대통령의 고문관들이 한국의 이름 짓기 전통이 일본과 같다고 생각한 것이었다. 클린턴대통령은 한국에서 부인들의 그들의 처녀 시절 이름을 유지한다는 것을 몰랐었다. 김영삼 대통령의 부인 이름은 손명숙이었고, 따라서 그녀의 정확한 명칭은 Mrs. Sohn이었다. 한국에서, 성은 이름 앞에 온다.

3 클린턴 대통령은 일본을 떠나 바로 한국으로 왔고 문화적 장치들을 옮기지 않았다. 그의 한국문화에 대한 잇따른 실수들은 한국이 그에게 일본만큼 중요하지 않다는 인상을 심어주었다.

4 한국 외에도, 같은 성을 공유하지 않는 남편과 부인들이 있는 다른 아시아 국가들에는 캄보디아, 중국, 흐멍, 베트남이 있다. 이 관습들은 종종 영어권선생님들이 그들의 학생의 부모님들과 만남을 가질 때 어리둥절하게 만든다. 그들은 학생들의 정확한 성에 대해 혼란을 느낀다. 또한, 한 사람이 가지는 이름의 수는 문화에 따라 변한다. 한국과 중국은 세 개의 이름을 사용하고, 베트남은 4개까지 사용할 수 있다.

5 성이 처음에 오는 것은 많은 아시아문화권에서 일반적이다. 예를 들어, 베트남, 흐멍, 캄보디아, 중국들이다. 성이 마지막에 오는 미국의 시스템과 반대인 이 시스템은 종종 혼란을 야기 시킨다.

6 멕시코의 이름 짓기 문화 역시 다르다. 여자가 결혼을 할 때, 그녀는 그녀의 처녀 시절 이름을 간직하고 거기에 그녀의 남편의 이름을 단어 de 뒤에 붙여 추가한다. Tino Martinez와 Maria Gonzalez의 결혼 후 이름은 Maria Gonzalez de Martinez가 되는 것이다. 아이가 태어나면, 아이의 순서는 다음과 같다. 이름, 아버지 성, 어머니 성, Tino와 Marisa의 아이 Anita는 Anita Martinez Gonzalez라는 이름을 갖게 되는 것이다. 이것은 미국에서 문서를 작성할 때 어떻게 기입하는지에 영향을 미친다.

7 멕시코의 지원서들은 항상 그들의 어머니의 성을 마지막위치에 쓴다. 중간이름을 기입하도록 요청받

참고 자료

strategic reading2