우리말 살려쓰기에 대한 고찰

소개글

무분별하게 사용되는 합성어와 외래어 및 인터넷 용어에 대한 사례와 반성을 하고 거기에 대한 고찰을 레포트로 적었습니다.

기말고사 대체용 레포트라서 좀 신경써서 적었습니다.

목차

ㄱ. 서론

ㄴ. 본론 - 우리말 다듬기(국어 순화)
가. 일본어 잔재
나. 외국어, 외래어의 무분별한 도입
다. 인터넷 언어

ㄷ. 결론

* 참고문헌

본문내용

ㄴ. 본론 - 우리말 다듬기(국어 순화)

우리나라의 국어 순화 정책에서 ‘순화’란 우리말 속에 있는 잡스러운 말을 없애서 우리말의 순수성을 회복하는 것이나, 복잡하고 난해한 말을 단순하고 쉽게 하는 것이었다. 국어 순화라 하면 ‘순수 우리말 쓰기’나 ‘쉬운 우리말 쓰기’를 뜻하는 것으로 보아 온 것이다. 서양식 외래어, 외국어, 일본어 투 용어를 순수 우리말로 바꾸는 일이 ‘순수 우리말 쓰기’에 해당하고, 난해한 한자어를 쉬운 우리말로 바꾸는 일이 ‘쉬운 우리말 쓰기’에 해당한다.
하지만 ‘순화’라는 말은 ‘순수 우리말 쓰기’에 더 주안점을 둔 말이다. 이는 불가피하게 ‘국어 순화’가 서양식 외래어, 외국어와 일본어투 용어를 순수 우리말로 바꾸는 일 정도에 지나지 않는다는 오해를 낳기도 한다.
반면 최근 들어 ‘순화’와 ‘정화’를 달리 이르는 ‘우리말 다듬기’는 ‘순수 우리말 쓰기’나 ‘쉬운 우리말 쓰기’를 두루 아우를 수 있는 말이다. 즉, ‘우리말 다듬기’는 서양식 외래어, 외국어, 일본어투 용어를 순수 우리말로 바꾸고, 난해한 한자어를 쉬운 우리말로 바꾸는 일을 모두 가리킬 수 있는 말이다.
1992년 총무처에서 제시한 행정 용어 순화 기준과 사례에 따른 우리말 다듬기의 방법으로는
첫째, 불쾌감을 주거나 강압적이거나 권위주의적인 용어는 부드러운 존댓말로 바꾸어 쓰도록 한다.
예) 소환하고자 -> 나오시도록 하고자 / 준수할 것 -> 지켜주시기 바랍니다.
둘째, 일제 잔재 용어는 아름다운 우리말로 바꾸어 쓰도록 한다.
예) 가봉 -> 시침질 / 쿠사리 -> 면박, 핀잔
셋째, 어려운 한자말은 쉬운 우리말로 바꾸어 쓰도록 한다.
예) 시건(施鍵)장치 -> 잠금장치 / 몽리(蒙利)지역 -> 혜택지역
넷째, 필요 이상의 외래어 내지 외국어는 아름답고 쉬운 우리말로 바꾸어 쓰도록 한다.
예) 핫라인 -> 직통전화 / 서클, 그룹 -> 동아리, 단체 / 바자 -> (자선)특매장
다섯째, 계층 간, 직종 간 갈등을 초래하는 용어는 중립적이고 편견 없는 우리말로 바꾸어 쓰도록 한다.

참고 자료

박용찬, 『우리말이 아파요』, 해냄, 2005.
KBS상상플러스제작팀, 『상상 플러스-세대 공감OLD & NEW』, 동아일보사, 2006.
황대권, 『빠꾸와 오라이』, 도솔 오두막, 2007.
이오덕, 『겨레를 살리는 글쓰기 우리말 살려 쓰기 하나』, 아이랑나라, 2004.
이오덕, 『겨레를 살리는 글쓰기 우리말 살려 쓰기 둘』, 아이랑나라, 2004.
이오덕, 『겨레를 살리는 글쓰기 우리말 살려 쓰기 셋』, 아이랑나라, 2005.
빅용찬, 『우리말 다듬기 자료집』, 국립국어원, 2005.
엄민용, 『건방진 우리말 달인 』, 다산북스, 2008.
남경완, 『한글, 우리말을 담는 그릇(우리문화그림책 온고지신 05)』, 책읽는곰, 2008.
곽지순, 『논술을 잘 하려면 꼭 알아야 할 아 다르고 어 다른 우리말 』, 영진미디어, 2007
장승욱, 『사랑한다 우리말(한국인이라면 꼭 알아둬야 할 쓸모 있는 토박이말 205가지)』, 하늘연못, 2007.
조항범, 『우리말 활용 사전(좋은 글, 좋은 말을 위한)』, 예담, 2005.
이수열, 『우리가 정말 알아야 할 우리말 바로쓰기』, 현암사, 2004.
최경봉 외, 『쓰면서도 헷갈리는 우리말 오류사전』, 경당, 2003.
고정욱, 『우리말 사전(다시 살려 써야 할)』, 자유로운상상, 2007.
김민정, 『출동 우리말 구조대』, 한솔수북, 2006.
리의도, 『올바른 우리말 사용법(교양 있는 한국인이 꼭 알아야 할)』, 예담, 2005.
KBS 우리말 겨루기 작가진, 『KBS 우리말 겨루기 기출 문제은행』, 넥서스, 2006.
박숙희, 『뜻도 모르고 자주쓰는 우리말 사전』, 책이있는마을, 2004.
국립국어원 홈페이지 http://www.korean.go.kr/