소학언해원문

소개글

소학언해원문입니다. 권오끝부분과 권육중간부분까지 한자원문과 그에 맞춰 소학언해원문까지 힘께 실려있습니다.

목차

없음

본문내용

呂려滎형公공의名명希희哲텰이오字原원明명이니申신國국正졍獻헌公공之지長댱子ㅣ라正졍獻헌公공이居거家가애簡간重듕寡과黙믁야不블以이事物믈로經경心고而이申신國국夫부人인이性셩嚴엄有유法법度도야雖슈甚심愛公공나然연이나敎교公공호事事循슌蹈도規규矩구더라
呂려滎형公공의일흠希희哲텰이오字原원明명이니申신國국正졍獻헌公공 일홈公공著 뎌ㅣ니申신은봉히오正정獻헌은시회니宋송적졍숭이라 의아이라正정獻헌公공이집의이실 제간략며후듕며잡일아니며잡말아니야일과온갓거스로애경영티아니고申신國 국夫부人인이性셩이嚴엄고法법度도ㅣ셔비록심히公공을랑나그러나公공을츄 規규矩구조차드듸게더라

* 일흠(이름은) - 끊어적기식 표기방식을 사용하고 있다. 이어적기가 보편적이었고 끊어적기가 함께 나타난다.
* 거스로(것으로) - 以(써이)의 번역인 ‘’는 현대 국어 문장에서는 굳이 해석할 필요가 없는데 ‘’가 들어간 이유는 원문에 ‘不불以이事사物물’에서 ‘以 (써이)’가 있음을 나타내기 위한 의도적인 표기로 볼 수 있다. 이렇게 불필요한 어휘까지 넣어가면서 직역을 한 이유는 이전에 간행된 <번역소학>이 너무 의역에 치우쳐 원문에 충실하지 않았다는 비판을 수용하여 가급적 직역으로 번역함을 원칙으로 하였기 때문이다.
* 애(마음에) - 15세기 `마‘의 ‘ㅿ’가 소멸한 것이다. ‘ㅿ’사용이 우세를 보이는 번역소학에 비해 소학언해에서는 거의 소멸하였다.
* 드듸게(밟고 디디게) - ‘드듸-’는 ‘-’과 ‘드듸-’의 비통사적 합성어이다.

참고 자료

없음