[영어기사번역] 한류에 관한 코리아 헤럴드 신문 기사 번역

소개글

Korean Wave: A view from America`s shores
한류: 미국의 해안에서 바라본 견해

코리아헤럴드에 실린 한류,K-pop등에 관한 기사를 번역한 리포트입니다.

목차

없음

본문내용

In the last few years, Korean films, TV dramas and pop music have become immensely popular abroad, a phenomenon known as the Korean Wave. This is the fourth in a series of essays by a select group of foreign scholars and journalists looking at the spread of Korean pop culture in Southeast Asian countries and beyond. - Ed.
지난 몇 년 간에 걸쳐서, 한국영화, TV 드라마, 그리고 대중음악은 해외에서 엄청나게 인기를 끌게 되었다. 한류라고 알려진 현상이다. 이것은 동남아시아의 국가들과 그것을 넘어서서 한국의 대중문화의 확산을 살펴보는 선택된 그룹의 외국학자와 언론 가들에 의해서 시리즈로 나오는 에세이 중에서 네 번째이다.

Has the Korean Wave crashed? The idea of a "Korean Wave" of popular culture emerged at the end of the 1990s, when - almost overnight, it seemed - Korean pop bands, films, and TV shows first became hugely popular among young people outside of Korea, especially in Japan and "Greater China": Taiwan, Hong Kong, and the Chinese mainland.
한류는 이제 부서져 버린 것인가? 대중문화의 "한류"라는 생각은 한국의 대중밴드들과,영화들과 그리고 TV쇼가 특히나 일본이나 "큰 중국"(:타이완,홍콩,그리고 중국 본토 )에서 한국 바깥의 젊은이들 사이에서 한국최초로 엄청나게 인기를 끌게 되었던 때인1990년대 후반에 나타났다. -거의 하룻밤 사이에, 그렇게 된 것처럼 보였다.

K-pop, to use the shorthand for Korean-originated music but which we could use for other cultural forms as well, also spread to Vietnam, other Southeast Asian countries, and in a somewhat more limited way to North America and Europe.
한국에서 생겨난 음악에 대한 짧은 줄임 말 하지만 다른 문화적인 형태에 대해서 역시나 사용할 수 있는 말, K-pop이 베트남, 다른 동남아시아 국가들 그리고 다소 제한된 방식으로 북아메리카와 유럽까지 퍼져나갔다.

참고 자료

코리아헤럴드
http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=108&oid=044&aid=0000072968