묵자 소염所染第三

소개글

묵자 소염所染第三 한문 한글 영어번역

목차

없음

본문내용

But the incapable wear out their body and exhaust their energy, tax their mind and stretch their thought, and yet their states are only placed in greater danger and their persons under more humiliation.
此六君者，非不重其國愛其身也，以不知要故也。
이 6군주는 나라를 중시하며 몸을 아끼지 않음이 없으니 요점을 알지 못해서입니다.
Now, it is not that these six princes do not value their states or hold their lives cheap, it is really that they do not understand the relative importance of things
不知要者，所染不當也。
요점을 알지 못하므로 물들음이 부당합니다.
And it is due to bad influences that their idea of importance is distorted.
非獨國有染也，士亦有染。
나라가 홀로 물들음이 아니라 선비도 또한 물들었습니다.
Not only states but also individuals are subject to influences.
其友皆好仁義，淳謹畏令，則家日益、身日安、名日榮，處官得其理矣.
벗이 모두 인의를 좋아하며 순박하고 삼가며 명령을 두려워하면 집이 날마다 더해지며 몸이 날마다 편안해지며, 이름이 날마다 영화로워지며 관직에 처함에 다스림을 얻습니다.
If one has for friends none but those who Iove magnanimity and righteousness and who are careful and respectful of course one`s family will become more prosperous, one`s person more at peace, and one`s name more honorable every day; and, as an official, one will be properly qualified.
則段干木、禽子、傅說之徒是也。
위나라 현인 단간목, 금자, 부열의 무리가 이들입니다.
Examples of such are Duan Gan Mu, Qinzi, and Fu Yue.
其友皆好矜奮，創作比周，則家日損、身日危、名日辱，處官失其理矣.
벗이 모두 긍지와 떨침을 좋아하며, 창작함이 나란하니 집이 날마다 덜어지며 몸이 날마다 위태로우며, 이름이 날마다 욕되며, 관직에 처함에 이치를 잃는다.
(On the contrary)if one has for friends none but those who are proud and quarrelsome and who pretend to be intimate, naturally one`s family will be reduced to straits, one`s person will be more in danger, and one`s name more dishonourable every day and one will not be qualified for office.
則子西、易牙、豎刀之徒是也。
자서, 역아, 수조의 무리가 이들입니다.
And, examples of such are Zi Xi, Yi Ya, and Shu Diao.
詩曰『必擇所堪。必謹所堪』者，此之謂也。
시경에서 말하길 반드시 선택함에 감당함이 있으니 반드시 감당함을 삼간다고 함은 이것을 일컬음이다.
An Ode says: "One must choose what to be tinged with." To be careful about what one is to be tinged with is just the theme of this (essay).

참고 자료

묵자