근세국어강독 - 이륜행실도

소개글

이륜행실도 내용 해석 및 근세국어 풀이.

목차

없음

본문내용

(☞ 이면이 어릴 적에 가난하여 나그네가 되어서)

▶ 니면이 = 이면이 ; 니면 + 이 (주격 조사) → 니면이 <끊어 적기>
니면 > 이면 <두음 법칙>

▶ 져믄 제 = 어릴 적에 ; 졈 + 은 제 → 져믄 제 <이어적기>
졈다(幼) > 졂다 > 젊다(靑年) <음운 첨가(ㄹ 첨가), 단모음화>
졈다 = 어리다 → 젊다 <어의 전성>

▶ 가난여 = 가난하여 ; 가난 + 어 → 가난 + 여 → 가난여
※ ‘’뒤에 나오는 ‘어/아’는 ‘여/야’러 바뀌는 경향이 있음.

▶ 나가 = 나그네가 ; 나가 + ㅣ(보격) → 나가 <축약>
나가 > 나가네 > 나그네 <이화, 강화>

▶ 되여셔 = 되어서 ; 되 + 어셔(통사적 합성어) → 되여셔 < ‘ㅣ’모음 순행동화>
15세기 표기 : 야셔

션뵈과  쥬인에 밋니  션 병 여

(☞ 선비들과 한 주인에게 미치니(한 주인에게서 머무니) 한 선비가 병에 걸려)

▶ 션뵈과 = 선비들과 ; 션뵈 + 과(공동격 조사) → 션뵈과
15세기 표기 : 션ㅎ + 과 → 션콰
션 > 션븨 > 선비 <단모음화>

▶  = 한 ; (一) = 하나, 한(大, 多) = 큰, 많은

▶ 쥬인에 = 주인에게 ; 쥬인 + 에(처소격) → 쥬인에 <끊어 적기>
쥬인 > 주인 <단모음화>

▶ 밋니 = 미치니 ; 밋 + 니(연결어미) → 밋니

▶  = 한
▶ 션 = 선비가 ; 션 + zero 주격 조사

▶ 병 여 = 병에 걸려 ; 병 + 어 → 병 + 여 → 병여

주글 제 은을 니면이 주며 닐오 겨틧 사이 모르니

참고 자료

1. 이순동 (1991), 『조선어 고어 해석』, 여강 출판사.
2. 유창돈 (1955), 『고어 사전』, 서울 : 동국 문화사.