용비어천가 형태소 분석

소개글

용비어천가 형태소 분석 자료입니다.

목차

1. 용비어천가란?
- 용비어천가의 성격(장르)
2. 용비어천가 현대어 번역 및 형태소 분석
<제1장>
<제2장>
<제3장>
<제4장>
<제5장>
<제7장>
<제112장>
<제114장>
<제117장>
<제120장>

본문내용

2. 용비어천가 현대어 번역 및 형태소 분석

<제1장>
海東(해동) 六龍(육룡)이 샤 일마다 天福(천복)이시니
古聖(고성)이 同符(동부)시니

⇒해동(우리나라)의 여섯 용이 날으시어서, 그 행동하신 일마다 모두 하늘이 내리신 복이시니, 그러므로 옛날의 성인의 하신 일들과 부절을 합친 것처럼 꼭 맞으시니.

① 해동(명사), 육룡(명사)+ 이(주격조사)
② >날(다)-(동사)+ (-으-)(연결어미)+ -시-(높임선어말어미)+ -아(어미)
③ 일(명사)+ 마다(보조사)
④ 천복(명사)+ 이-(서술격조사)+ -시-(높임선어말어미)+ -니(어말어미)
⑤ 고성(명사)+ 이(조사)
⑥ 동부(명사)+ 하(다)-(동사)+ -시-(높임선어말어미)+ -니(어말어미)

<제2장>
불휘 기픈 남 매 아니뮐 곶됴코 여름 하니
미 기픈 므른 래 아니그츨 내히 이러 바래 가니

⇒뿌리가 깊은 나무는 바람에 움직이지 아니하므로, 꽃이 좋고 열매가 많으니,
샘이 깊은 물은 가뭄에 그치지 아니하므로, 내가 이루어져 바다에 가느니.

① 불휘>불위>뿌릐>뿌리(명사)+ l(보조사)
② 깊-(어간)+ -은(어말어미)+ 날ㄱ(명사)+ -(보조사)
③ >람>바람(명사)+ 애(부사격조사)
④ 아니(부사)+ 뮈-(동사)+ -ㄹ(연결어미)+ >까닭에(의존명사)
⑤ 곶>곳>>꽃(명사), 둏-(동사)+ -고(연결어미)
⑥ 열+(-으)ㅁ(명사파생접사): 열매
⑦ 하-(동사)+ -(선어말어미)+ -니(어말어미)
⑧ 샘(명사)+ 이(주격조사)
⑨ 깊-(어간)+ -은(어말어미)
⑩ 물(명사)+ 은(보조사)
⑪ >믈>가물>가뭄(명사)+ 애(부사격조사)
⑫ 아니(부사)+ 긏-(동사)+ -으(조음소)+ -ㄹ(종속연결어미)
⑬ 내ㅎ(명사)+ -(ㅇ-)l(보조사)
⑭ 이러(동사)

참고 자료

http://blog.naver.com/corsairplay?Redirect=Log&logNo=100014448093