김화상 요재지이의 한글 번역 및 한문

소개글

金和상 요재지이
저자는 포송령(蒲松齡:1640~1715)이다. 요재(聊齋)는 저자인 포송령의 서재 이름으로 책 제목은 요재가 기록한 기이한 이야기라는 뜻이다. 저자가 죽은 지 51년 만인 1766년 간행되었다. 그 후로 여러 가지 간본(刊本)이 나왔으나, 445편이 수록된 청가정각본(靑柯亭刻本) 계통의 16권본이 가장 널리 유포되어 있다. 오랜 기간에 걸쳐 집필한 것이며, 자서(自序)를 쓴 1679년 이후의 작품도 있다. 이 해에는 주요작품이 거의 완성되었던 것으로 여겨진다. 모든 작품이 신선·여우·유령·귀신·도깨비나 이상한 인간 등에 관한 이야기이며, 민간 이야기에서 취재한 것들이다. 특히 요괴와 인간과의 교정(交情)을 중심으로 전개되는 정화(情話)가 많다. 가령, 모란과 인동(忍冬)의 아름다운 꽃의 정(精)에 무한한 애정을 갖는 청년의 이야기인 〈향옥(香玉)〉이나, 어떠한 경우에도 웃음을 잃지 않고 인간에게 위안을 주는 호녀(狐女)의 이야기 〈영녕(拏寗)〉등은 그 중에서도 대표적인 작품들이다.

목차

없음

본문내용

金和尚
김화상

金和尚，諸城人。
김화상은 산동 제성 사람이다.
父無賴，以數百錢鬻於五蓮山寺。
아버지가 무뢰한이라서 수백전을 받고 오련산사에 팔았다.
少頑鈍，不能肄清業，牧豬赴市，若傭保。
젊어서 노둔하여 계율을 지키지 못하며 돼지를 치고 시장에 들어가길 고용살이와 같았다.
後本師死，稍有遺金，捲懷離寺，作負販去。
뒤에 본래 스승이 죽자 조금 남긴 돈이 있어서 말아 품고 사찰을 떠나서 등짐을 지고 팔러 갔다.
飲羊、登壟，計最工。
양을 물을 마시게 하며 높은 곳에 올라가서 가장 공교하게 계획했다.
數年暴富，買田宅於水坡里。
수년에 갑자기 부자가 되어 수파리에서 전택을 샀다.
弟子繁有徒，食指日千計。
제자가 번성하여 무리가 있어서 밥을 먹는 사람이 천명정도로 헤아려졌다.
遶里膏田千百畝。
마을에서 비옥한 밭 천백이랑이 있었다.
里中起第數十處，皆僧無人；
마을에 수십곳이 있어서 모두 승려 아니면 막막한 사람이었다.
即有，亦貧無業，攜妻子，僦屋佃田者也。
있어도 또한 가난하고 직접이 없이 처자를 데리고 집에 세들어 살거나 밭에서 소작인들이었다.
每一門內，四繚連屋，皆此輩列而居。
매번 한 문 안에 4 집에 얽혀서 연달아 있어서 모두 이 무리의 배열로 살았다.
僧舍其中：

참고 자료

없음