珊瑚산호 요재지이의 한문 원문 및 한글번역
- 최초 등록일
- 2009.03.03
- 최종 저작일
- 2009.03
- 11페이지/
한컴오피스
- 가격 2,000원
![할인쿠폰받기](/images/v4/document/ico_det_coupon.gif)
소개글
珊瑚산호 요재지이
포송령(蒲松齡)이 지은 것으로 모두 500여 편이다. 소재는 옛 사람들이 쓴 짧은 이야기나 민간전설에서 널리 취했다. 여우·귀신·도깨비 등을 등장시켜 인간사회를 묘사했고, 저승세계를 현실생활과 잘 융합시켜 기괴하고 황당무계한 이야기 가운데 인생철학을 담았다. 어떤 편에서는 청대 사회의 어둡고 부패한 면을 폭로하고, 인간의 불굴의 정신을 묘사했으며, 과거제도의 병폐를 규탄하기도 했다. 또한 결혼과 연애에 관한 이야기가 여러 편에 수록되어 있는데, 여기에는 전통의 굴레를 타파하려는 청춘남녀의 희망이 반영되어 있다. 이외에도 세태를 풍자하거나 우정을 찬미하는 글들도 있다. 문체는 전기(傳奇) 및 지괴소설(志怪小說)의 특징을 섞어 썼으며, 대부분의 편 끝에 평을 달아 그 취지를 명백히 밝혔다. 30여 종의 언어로 번역·출판되었다.
목차
없음
본문내용
安生大成,重慶人。
안대성은 중경 사람이었다.
父孝廉,早卒。
부친은 효렴이었지만 일찍 죽었다.
弟二成,幼。
아우인 안이성은 어렸다.
生娶陳氏,小字珊瑚,性嫻 嫻(우아할 한; ⼥-총15획; xián)
淑。
대성은 진씨에게 장가가니 이름자가 산호이며 우아하고 정숙했다.
而生母沈,悍謬不仁,遇之虐,珊瑚無怨色。
시모인 심씨는 포악하고 잘못하여 어질지 않고 만나면 학대하나 산호는 원망하는 기색이 없었다.
每早旦,靚妝往朝。
매일 일찍 새벽에 가서 화장하며 갔다.
值生疾,母謂其誨淫,詬責之。
안대성에게 질병이 나서 어머니가 산호가 음란하다고 꾸짖고 책망하였다.
珊瑚退,毀妝以進。
산호가 물러나서 화장을 지우고 나아갔다.
母益怒,投顙自撾 撾(칠, 때리다 과; ⼿-총16획; zhuā,wō)
。
시어머니가 매우 분노하여 이마를 찧고 스스로 때렸다.
生素孝,鞭婦,母始少解。
안대성이 평소에 효자라 부인을 때리자 어머니가 비로소 조금 풀렸다.
自此益憎婦。
이로부터 더욱 며느리를 증오하였다.
婦雖奉事惟謹,終不與交一語。
며느리가 비록 섬기는 일이 삼가나 마침내 서로 한 마디 말도 안했다.
生知母怒,亦寄宿他所,示與婦絕。
안대성이 어머니가 분노함을 알고 또한 다른 곳에 붙어 살아서 비로소 부인과 의절하려고 했다.
久之,母終不快,觸物類而罵之,意怭 怭(설만할, 무례하고 방자하다 필; ⼼-총8획; bì)
在珊瑚。
오래되어 어머니가 마침내 흔쾌하지 않아서 물건의 종류를 접하며 욕하니 뜻은 산호를 무례하고 방자하다고 여겼다.
참고 자료
없음