公孫九娘공손구랑 요재지이의 원문 및 한글번역
- 최초 등록일
- 2009.03.10
- 최종 저작일
- 2009.03
- 10페이지/
한컴오피스
- 가격 2,000원
![할인쿠폰받기](/images/v4/document/ico_det_coupon.gif)
소개글
公孫九娘공손구랑 요재지이
저자는 포송령(蒲松齡:1640~1715)이다. 요재(聊齋)는 저자인 포송령의 서재 이름으로 책 제목은 요재가 기록한 기이한 이야기라는 뜻이다. 저자가 죽은 지 51년 만인 1766년 간행되었다. 그 후로 여러 가지 간본(刊本)이 나왔으나, 445편이 수록된 청가정각본(靑柯亭刻本) 계통의 16권본이 가장 널리 유포되어 있다. 오랜 기간에 걸쳐 집필한 것이며, 자서(自序)를 쓴 1679년 이후의 작품도 있다. 이 해에는 주요작품이 거의 완성되었던 것으로 여겨진다. 모든 작품이 신선·여우·유령·귀신·도깨비나 이상한 인간 등에 관한 이야기이며, 민간 이야기에서 취재한 것들이다. 특히 요괴와 인간과의 교정(交情)을 중심으로 전개되는 정화(情話)가 많다. 가령, 모란과 인동(忍冬)의 아름다운 꽃의 정(精)에 무한한 애정을 갖는 청년의 이야기인 〈향옥(香玉)〉이나, 어떠한 경우에도 웃음을 잃지 않고 인간에게 위안을 주는 호녀(狐女)의 이야기 〈영녕(拏寗)〉등은 그 중에서도 대표적인 작품들이다
목차
없음
본문내용
于七一案,連坐被誅者,棲霞、萊陽兩縣最多。
우칠의 난에 연좌되어 죽게된 사람에 서하와 내양 양 고을이 가장 많았다.
一日俘 俘(사로잡을, 포로 부; ⼈-총9획; fú)
數百人,盡戮于演武場中,碧血滿地,白骨撐 撐(버틸 탱; ⼿-총15획; hēng)
天。
하룻날에 수백명이 연무장중에서 죽음을 당해서 푸른 피가 땅을 가득해서 백골이 하늘을 버티고 서 있었다.
上官慈悲,捐給棺木,濟城工肆,材木一空。
위로 관리가 자비로워서 관나무를 수습케 하여 제남부 성의 공방과 장의사가 재목 나무들이 한번 비었다.
以故伏刑東鬼,多葬南郊。
그래서 동쪽에서 형벌 받은 귀신이 많이 남교로 장례를 당했다.
甲寅間,有萊陽生至稷下,有親友二三人亦在誅數,因市楮帛,酹 酹(부을, 제사를 지내다 뢰{뇌}; ⾣-총14획; lèi)
奠榛墟,就稅舍于下院之僧。
강희 13년 갑인년(1674년)에 내양의 서생이 직하(제남)에 와서 친구 2,3사람과 또한 벌로 죽게 되니 닥나무와 비단을 사서 개암나무 폐허에 술을
明日,入城營干,日暮未歸。
다음날에서 성에 들어가 영화를 구하니 날이 어두워서 돌아가지 못했다.
忽一少年,造室來訪。
갑자기 한 소년이 때마침 집에 내방하였다.
見生不在,脫帽登床,著履仰臥。
서생이 없음을 보고 모자를 벗어서 침상에 올라서 신발을 신고 누웠다.
僕人問其誰,合眸不對。
하인이 누구냐고 묻자 눈동자를 감고 대답하지 않았다.
既而生歸,則暮色朦朧,不甚可辨。
이미 서생이 돌아와서 저물어서 몽롱하여 매우 변별하지 못했다.
自詣床下問之,瞠 瞠(볼 당; ⽬-총16획; chēng)
目曰:
스스로 침상 아래에 이르러 물으니 똑바로 본 눈으로 말했다.
「我候汝主人,絮絮 絮絮 [xù xù] 1. [동] 재잘거리다. 絮絮不休 쉬지 않고 수다떨다.
逼問,我豈暴客耶!」
나는 네 주인을 기다려서 재잘거리며 핍박해서 물으니 나는 어찌 강도라도 되겠는가?
生笑曰:「主人在此。」
서생이 웃으면서 주인이 이곳에 있다.
참고 자료
없음