"양주동 해독" 검색결과 61-80 / 420건

• 

  원왕생가의 해독에 대하여

  기존의 해독 사례1.月下 伊底亦 / 西方 念丁 去賜里遣월하 이저역 / 서방 념정 이사리견달하 이뎨 / 西方까장 가샤리고 (양주동 1942)달하 이적 / 西方 슷뎡 가시리겨 (서재극 ... 양주동이 ‘다딤’으로 읽은 이후 거의 대부분의 해독자들이 따르고 있는 것은 아직 이 형태를 처리할 별다른 방법이 없기 때문인데 ‘다딤’이 ‘서원, 맹서’의 의미를 지닌다고 볼 확실한 ... (양주동)다딤 기프신 尊으해 울월히 / 두블 손 모도호살바 (서재극)다딤 기프신 마라옷 바라 울워리 / 두 손 모도 고조살바??

  리포트 | 10페이지 | 2,500원 | 등록일 2012.04.17

  다운로드 장바구니
• 

  도솔가, 이 노래의 의미 -신라를 생각하는 월명사의 마음-

  『삼국유사』에 이두로 된 4구체의 원사와 한역시가 함께 실려 있어 향가의 해독과 연구에 많은 도움이 되고 있는 작품이다. ... 今日此矣散花唱良巴寶白乎隱花良汝隱直等隱心音矣命叱使以惡只彌勒座主陪立羅良오늘 이에 산화 불러솟아나게 한 꽃아 너는곧은 마음의 명에 부리워져미륵좌주 뫼셔 나립하라(김완진 역)오늘 이에 산화 불러뿌린 꽃이여 너는곧은 마음의 명 받아미륵좌주 뫼셔라(양주동

  리포트 | 6페이지 | 1,500원 | 등록일 2018.11.08

  다운로드 장바구니
• 

  사모곡으로의 모죽지랑가

  의 어원 해독상의 차이3.1 원전에 대한 기본 해독3.1 원전에 대한 양주동과 김완진의 해석상 이견4. 배경설화 - 初를 둘러싼 창작시기의 논란5. ... 밤이 있으리1) 개임미 皆林米 + 모동거질곡옥시우음 毛冬居叱沙哭屋尸以憂音‘ 皆林米 에 대한 해독에서 양주동은 그리워함에 로 하였고, 김완진은 ‘오지 못하다’로 하여 음독(音讀)과 ... 해독 -사모시>간봄 그리매모?

  리포트 | 9페이지 | 2,000원 | 등록일 2012.11.21

  다운로드 장바구니
• 

  고대시가론-우적가

  陵隱’을 수식하는 관형절로서‘伊吾音之叱恨隱’의 7자가 내리 음독되어 양주동은‘요만한’김완진은‘죠만한’으로 해독했다. 따라서 제 9 ? 10행을 해독하는 데에‘? ... ‘將來’는 ‘-려-’로 모두 양주동의 해독에 따른다.3행 日遠烏逸□□過出知遣 [일원조일□□과출지견]-‘日遠烏逸’을 양주동은 마지막‘日’까지를 2행에 붙여 끊어,‘…던 날’로 해석하였고 ... ‘鳥’는 세분의 해독자가 烏의 오각으로 본 것에 따른다.4행 今呑藪未去遣省如 [금탄수미거견성여]-‘藪未’을 양주동은‘숨-’(隱)으로 음독했고, 김완진은‘未’를 지시어로 보았다.

  리포트 | 4페이지 | 2,000원 | 등록일 2012.05.27

  다운로드 장바구니
• 

  도천수대비가

  도천수대비가원문과 현대어 풀이양주동 역무릎을 곧추며두 손바닥 모으와천수 관음 전에비옴은 두노이다! ... 향찰로 표기된 내용의 해독이 연구자에 따라 다소 다르기는 하지만 대체로 천수천안(千手千眼 : 천 개의 손과 그 손바닥마다 박혀 있는 천 개의 눈)을 가진 천수관음 앞에 합장하고 앉아

  리포트 | 3페이지 | 1,000원 | 등록일 2015.03.26

  다운로드 장바구니
• 

  도천수대비가 해석 - 여성성을 중심으로

  향가는 작품 자체의 해독부터 어려움이 많으므로 어석과 해독에 대한 논의만으로 벅차 기존의 논의에서 벗어난 시각으로 연구하기 어려운 것이 사실이다. ... 연구사 검토禱千手大悲歌(여운필,김승찬)는 경덕왕 때의 향가로, 눈밝안노래(김선기)·禱千手觀音歌(양주동, 윤영옥, 김완진, 김종우, 전규태)·盲兒得眼歌(소창진평, 임기중), 觀音歌(홍기문

  리포트 | 7페이지 | 2,000원 | 등록일 2016.11.01

  다운로드 장바구니
• 

  향가와 고려가요 중간고사 정리/향가와 고려가요, 향가, 고려가요, 서동요, 혜성가, 원앙생가, 모죽지랑가, 헌화가, 도솔가, 사뇌가에 대한 정리글

  月下伊底亦(월하이저역)의 해독 문제① 양주동 : 월하/이저역 으로 끊고 ‘달이여 이제’로 해독광덕과 신을 이어주는 매개체인 달을 높여서 표현‘달에게 서방정토 왕생의 염원을 직접 호소하는 ... 노래’임을 증명② 김완진 : 월하이/저역 으로 끊고 ‘달이 어째서’로 해독‘달’을 높여서 표현하지 않음5.1.2. ... 작자문제- 작품 속 ‘작자’는 작품 전체의 전반적 해석을 좌지우지한다.① 광덕처 : 설화 상에서 광덕처의 비중이 큼② 광덕 : ‘덕성유가운’의 해독 분절이 모가 많이 부족한 엄장이

  시험자료 | 5페이지 | 3,000원 | 등록일 2016.06.23

  다운로드 장바구니
• 

  제망매가 - 삶과 죽음의 의식 연구

  향가이다.본고에서는 제망매가의 원문 해석을 살펴볼 것인데 표기의 차이에서 오는 어휘이해의 난해성과 시대 감성이 다름에서 오는 거리감 때문에 제망매가를 포함한 향가 감상에 있어서 해독의 ... 론뎌아야 미타찰아 맛보올 나 / 도 닷가 디드리고다.2) 양주동생사로? / 예 이샤메 저히고나? 가?다 말ㅅ도 / 몯다 닏 가?닛고어느 ?? 이른 ?? ... 해서 본고에서는 원문의 해석과 더불어 양주동과 김완진의 해석을 덧붙이고 있다.그리고 제망매가는 노래와 함께 전하는 배경설화에 대해 접근해보고, 그 제의의식에 대해 연구해 보도록 하겠다

  리포트 | 4페이지 | 1,000원 | 등록일 2014.03.29

  다운로드 장바구니
• 

  향가 처용가 음독 음차 하기

  隱誰支下焉古本矣吾下是如馬於隱 奪叱良乙何如爲理古☞ 해석해 볼 해독 : (3) 양주동 해독?? ?긔 ?래 밤 드리 노니다가드러? 자리 보곤 가? ... “東京明期月良夜入伊遊行如可入良沙寢矣見昆脚烏伊四是良羅李層隱吾下於叱古二層隱誰支下焉古本矣吾下是如馬於隱奪叱良乙何如爲理古.”이 노래에 대한 양주동(梁柱東)의 해독은 다음과 같다. ... 처용가 해독,음독/음차 및 훈독/훈차 표기 구별해보기.< 처용가 해독 해석하기 >☞ 원문東京明期月良 夜入伊遊行如可入良沙寢矣見昆 脚烏伊四是良羅二?隱吾下於叱古 二?

  리포트 | 7페이지 | 1,500원 | 등록일 2012.09.22

  다운로드 장바구니
• 

  서동요 - 신라시대의 향가, 풍요 - 신라시대의 향가, 혜성가 - 통일신라시대의 향가, 도솔가 - 통일신라시대의 향가, 찬기파랑가 - 통일신라시대의 향가, 도천수관음가(도천수대비가) - 통일신라시대의 향가 분석

  찬기파랑가의 원문과 해독1) 원문2) 양주동 해독3) 양주동 현대역4) 김완진 해독5) 김완진 현대역2. 찬기파랑가의 배경 설화Ⅵ. ... 서동요의 원문과 해독1) 薯童謠2) 양주동 해독3) 양주동 현대역4) 김완진 해독5) 김완진 현대역2. 서동요의 배경 설화Ⅱ. 풍요 - 신라시대의 향가1. 풍요의 원문과 해독2. ... 서동요의 원문과 해독1) 薯童謠善花公主主隱他密只嫁良置古薯童房乙夜矣卵乙抱遣去如2) 양주동 해독선화공주니믄?그?지 얼어두고맛둥방?바?

  리포트 | 9페이지 | 5,000원 | 등록일 2011.03.29

  다운로드 장바구니
• 

  서동요

  양주동의 경우 '卯'자로 해독하여 ‘모+ㄹ(乙)’ 즉‘몰래’의 의미로 보았고, 김완진의 경우는 '卵乙'로 보고서, '알을'로 해독했다. ... 抱遣去如'에 대한 해독은 양주동, 김완진 등은 ‘抱’와 ‘去’을 훈독하여 보통 '안고 가다'로 해석하였다. ... 이 부분의 해독에서는 전체의 의미가 변화될 정도의 커다란 차이를 보이지는 않고 다만, '맛둥방을(양주동)', '薯童방을(김완진)', '맛둥이 서방을(신재홍)' 등의 해독을 보이고 있다

  리포트 | 6페이지 | 2,000원 | 등록일 2011.05.23

  다운로드 장바구니
• 

  서동요

  초기에 이 노래를 해독한 소창진평, 양주동, 이탁, 홍기문 등은 ≪삼국유사≫의 기록을 그대로 수용했다. 그것은 곧 서동이 백제의 무왕으로 받아 드린 것이다. ... 서동에 대해 양주동은 다음의 기록을 인용하여 ‘? ... 원문해석〈원 문〉 〈해 독〉(양주동) (홍기문)善化公主主隱 선화공주니믄 선화공쥬니?他密只嫁良置 ? 그?기 얼어 두고 ? 그?기 얼어 두고薯童房乙 맛?바?

  리포트 | 4페이지 | 1,000원 | 등록일 2013.09.03 | 수정일 2013.09.06

  다운로드 장바구니
• 

  향가해독의 원리와 실재

  양주동과 김완진의 해독양주동오다 오다 오다오다 셔럽다라셔럽다 의내여功德 닷?라 오다오다 오다 오다오다 서럽다여서럽다 우리들이여공덕 닦으러 오다김완진오다 오다 오다오다 셜? 해라셜? ... ‘憂’를 ‘시름’으로 추정하고 音을 음독하여 ‘시름’이라고 해독하는 것이 좋을 듯하다.제3구: 阿冬音乃叱好支賜烏隱「阿冬音」도 학자에 따라서 아름(양주동), 어두름(홍기문), 아돔(김선기 ... 리몌(소창진평)로 볼 수도 있고 皆理米로 끊어서 그리매(양주동), ???(이택), 다리?(홍기문), 가리매(김선기), 몯 오리매(김완진) 등으로 다양하게 나오고 있다.

  리포트 | 17페이지 | 2,500원 | 등록일 2011.10.02

  다운로드 장바구니
• 

  보현십원가

  븐’을 취해 유창균의해독에 따른다.뎌 ???2. 法界惡之叱佛會阿希 (법계악지질불회아희)해독현대역小倉進平法界옛 佛會예양주동法界악? 佛會아?이탁法界? 佛會?홍기문법계아딧 불회아? ... 다수의 학자들은 ‘넓-’으로 해독하였고 ‘넓다’로 해석하였다. 홍기문은 ‘잇-’으로 해독하여 ‘수고스러운’의 뜻을 나타낸다고 말하였다. ‘反’은 음차하여 ‘븐, ?’ ... , 정렬모는 ‘이리’, 김준영은 ‘이애’, 김완진은 ‘이렁’ 등 각각 다른 해독을 취하고 있다.

  리포트 | 95페이지 | 2,000원 | 등록일 2011.06.22

  다운로드 장바구니
• 

  [번역][기계번역][번역기][성서번역][개화기번역][창작적 번역][번역본][번역문][번역학]기계번역(번역기), 성서번역, 개화기번역, 창작적 번역, 번역본, 번역문,번역학,번역사

  直譯이란 단지 원텍스트를 해독하는 작업에 도움이 될 수 있는 “용어 해석적 기구”이며, ‘정보’를 전달하는 것이다. ... 따라서 김억은 자유로운 번역을 추구하였는데, 이러한 태도는 같은 시기에 양주동이 보인 번역태도와 대비된다.양주동은 번역에 있어서 直譯을 주장했다. ... 양주동의 번역 방식은 원텍스트에 과도하게 의존하기 때문에 번역된 텍스트의 문학적인 성격은 희생된다.

  리포트 | 10페이지 | 5,000원 | 등록일 2013.07.17

  다운로드 장바구니
• 

  「처용가」의 연구사

  처용가 해독에 대해서는 거의 대동소이하다. 다만 양주동은 小倉의 오류를 지적하고, 여타의 학자들이 ‘東京’을 ‘東京’으로 해독한데 비해 ‘東京’을 ‘??’ ... 우리의 경우는 1923년 권덕규, 1924년의 신채호에 의해 소박한 해독이 있은 후 1940년대에 양주동에 의해 전면적인 연구가 이루어졌다. ... 小倉이 이를 ‘믿이’로 읽는데 대해 양주동은 ‘본?’로 읽어야 한다고 하고, 그 근거를 ‘본?’

  리포트 | 7페이지 | 2,000원 | 등록일 2011.04.10 | 수정일 2015.02.04

  다운로드 장바구니
• 

  [통일신라 향가][처용가][도솔가][제망매가][찬기파랑가][모죽지랑가]통일신라시대 처용가(향가), 통일신라시대 도솔가(향가), 통일신라시대 제망매가(향가), 통일신라시대 찬기파랑가(향가), 모죽지랑가(향가)

  찬기파랑가의 원문과 해독1) 찬기파랑가 원문2) 양주동 해독3) 양주동 현대역4) 김완진 해독5) 김완진 현대역2. 찬기파랑가의 배경 설화Ⅴ. 통일신라시대 모죽지랑가(향가)1. ... 逐內良齊阿耶 栢史叱枝次高支乎雪是毛冬乃乎尸花判也2) 양주동 해독열치매 나토얀 ?리?구룸 조초 ?가? 안디하새파? 나리여?耆郞? 즈? 이슈라일로 나릿 ???郞? 디니다샤온??? ?? ... 좇누아져아으 잣ㅅ가지 노파서리 몯누올 花判이여3) 양주동 현대역구름을 열어제치므로 나타난 달아흰구름을 따라 떠 가는 것이 아닌가?

  리포트 | 9페이지 | 5,000원 | 등록일 2011.04.04

  다운로드 장바구니
• 

  향가(신라) 풍요의 작품배경, 향가(신라) 풍요의 원문, 향가(신라) 풍요의 풀이, 향가(신라) 풍요의 해독, 향가(신라) 풍요의 작품해석 고찰(향가, 신라시대 향가, 신라 향가, 풍요, 풍요의 풀이, 풍요의 해독)

  향가(신라) 풍요의 해독1. 양주동 해독2. 양주동 현대역3. 김완진 해독4. 김완진 현대역Ⅳ. 향가(신라) 풍요의 작품해석참고문헌Ⅰ. ... 향가(신라) 풍요의 해독1. 양주동 해독오다 오다 오다오다 셔럽다라셔럽다 의내여功德 닷?라 오다2. ... 양주동의 해독을 보면 "오다 오다 오다 / 오다 서럽다여 / 서럽다 우리들이여 / 功德 닦으러 오다"이다.

  리포트 | 4페이지 | 5,000원 | 등록일 2010.03.19

  다운로드 장바구니
• 

  서동요(신라의 향가)의 배경설화, 서동요(신라의 향가)의 원문과 해독, 서동요(신라의 향가)의 작품 이해, 서동요(신라의 향가)의 구비문학적 재 이해, 서동요(신라의 향가)의 다른 시각적 이해 고찰(서동요, 향가)

  서동요(신라의 향가)의 원문과 해독1. 원문2. 해독1) 양주동 해독2) 양주동 현대역3) 김완진 해독4) 김완진 현대역Ⅲ. 서동요(신라의 향가)의 작품 이해Ⅳ. ... 서동요(신라의 향가)의 원문과 해독1. 원문薯童謠善花公主主隱他密只嫁良置古薯童房乙夜矣卵乙抱遣去如2. 해독1) 양주동 해독선화공주니믄?그?지 얼어두고맛둥방?바? ... 몰 안고가다2) 양주동 현대역선화공주님은남 그으기 얼어두고맛둥방을밤에 몰래 안고가다3) 김완진 해독善花公主니리믄? 그? 어러 두고薯童 방?바매 알?

  리포트 | 5페이지 | 5,000원 | 등록일 2010.03.24

  다운로드 장바구니
• 

  보현십원가 해독

  佛影不冬應爲賜下呂 : 양주동은 ‘佛 ... 양주동은 ‘去’를 훈차자로 보고 김완진은 음차자로 보았다.5. 塵塵馬洛佛體叱刹亦 : ‘馬落’에 대해서 양주동은 ‘마다/마닥’에서 ‘ㄷ, ㄹ’ 통용으로 이루어진 단어로 파악했다. ... 「보현십원가」의 해독과 분석1. 예경제불가2. 칭찬여래가3. 광수홍양가4. 참회업장가5. 수희공덕가6. 청전법륜가7. 청불주세가8. 상수불학가9. 항순중생가10. 보개회향가11.

  리포트 | 22페이지 | 2,500원 | 등록일 2012.06.21 | 수정일 2016.08.08

  다운로드 장바구니