, hybridization), 즉 하나의 발언 속에 두 개의 사회적 언어가 섞이는 것, 즉, 시대와 사회적 구별 등에 의해 분리되어 있 는 두 개의 다른 언어적 의식이 서로 만나는 ... 그리고 표현되어진 말들을 둘러싸는 문맥'에 의해 서 이러한 타인의 언어는 다시 걸러지고 짜맞추어져서 작가의 시각을 드러내게 된다.소설 속에서 언어의 이미지는 첫째, 혼종(混種, 혼합 ... 혼종은 주체(작가)의 언어와 동시대의 언어(작가와 같은 시대의 언어)가 그것의 대상이 되는 언어(등장 인물의 언어)에 일정한 양식을 부여하고 (Stylization), 변형하고(Variation