'華夷譯語'에서 '華夷'는 중국인들이 자신들의 나라를 中原思想으로 보는 데에서 中華라는 용어를 썼으며, '夷'는 중국을 제외한 인근의 다른 나라를 변방으로 간주한 데에서 유래된 말이다 ... 할 수가 없어서 四夷館에 각국의 관이 있었든지 없었든지 간에 다 ○○관을 한 것이라고 보는 것이다.4) 朝鮮館譯語의 內容조선관역어의 내용은 국어의 어휘 596항을 天文, 地理, 時令 ... 조선관역어의 내용을 보면 天文門, 地理門, 時令門, 花木門, 鳥獸門, 宮室門, 器用門, 人物門, 人事門, 身體門, 衣服門, 聲色門, 珍寶門, 館食門, 文史門, 數目門, 干支門, 封名門