꼬마용과마녀니콜레타 코스타 원작 -이현경 각색-숲길이 벌써 어두워졌어요. 꼬마용은 갑자기 무섭기도 하구요,‘꼬르륵~’어휴, 배도 무지~ 고파요.‘어떡하지? ... 안녕히 계세요~”꼬마용이 드디어 마녀를 만났어요.“그래, 네가 오늘 종일 이 숲에서 헤맸단 말이지? 나를 만나려고? 왜 그렇게 나를 꼭~~ 만나려고 했느냐?” ... 아니, 웬 꼬마가 이 밤중에 잠도 안자고 돌아 다니냐? 그것도 이렇게 깊은 숲속에서~?”“으응, 실은 말이에요, 이 숲에 마녀가 산다길래 오늘 종일 이렇게 헤매고 다녔어요.”
아마도 우리나라에 들어오면서 각색된 부분, 그리고 월트디즈니가 각색한 부분 등이 위와 같은 차이에 영향을 주었을 것이다.가장 큰 차이는 이제부터다. ... 담이 크고 지혜로운 꼬마 재봉사가 거인을 굴복시키고 왕궁마저 접수한다는 이야기이다. 동화라서 가능한 판타지라고 하겠다. ... 게으른 처녀는 왕자비로 행복하게 살았다.⑤용감한 꼬마 재봉사‘한 방에 일곱’이라는 유명한 일화를 남긴 재봉사의 이야기이다.
그러나 그는 곧 마음을 다 잡고 다시 꼬마 조수와 함께 사건의 실마리를 조금씩 풀어나간다. ... 그러던 어느 날 크레인은 계속되는 악몽이 자신의 침대 밑에 있는 마녀의 주문에 의한 것으로 의심을 하고, 카트리나가 마녀일 것이라고 의심을 하게 된다. ... 영화에서 소설의 목 없는 용병에 대한 전설을 따와서 각색하여 그 부분을 중점적으로 다룬 것 같다.우선 영화와 소설의 배경 분위기부터가 전혀 다르다.