"번역기법" 검색결과 1-20 / 4,862건

• 

  비네와 다블넷의 번역기법

  비네와 다블넷(Vinay & Darblnet)의 번역 기법서윤진(영어교육학과)비네와 다블넷의 일곱 가지의 번역 기법에 대해 얘기하기에 앞서 번역기법은 크게 직접번역과 간접번역으로 구분된다 ... 번안 기법은 번역자의 번역 능력 한도 내에서 주로 사용되는데, 미국의 ‘football’을 한국에서는 ‘축구’로 표현하는 것이 이에 해당한다. ... 또 다른 직접번역 기법인 차용은 한 언어권에 없는 새로운 표현을 사용하기 위해 외국어를 그대로 옮겨와 표현하는 방식이다.

  리포트 | 1페이지 | 1,000원 | 등록일 2020.07.05 | 수정일 2020.07.16

  다운로드 장바구니
• 

  범죄과학 수사기법-영문 & 한글 번역본

  범죄 과학 수사기법영문-한글 번역본Forensic scienceSherlock Homes, a fictional detective of a century ago, was one of

  리포트 | 5페이지 | 1,000원 | 등록일 2023.12.24

  다운로드 장바구니
• 

  번역의 역사를 통한 이론과 기법

  강남대학교 인문과학연구소 金世中

  논문 | 48페이지 | 10,200원 | 등록일 2016.04.02 | 수정일 2023.04.05

  다운로드 장바구니
• 

  미술치료평가기법_PPAT 번역1

  도표로 나타낸 증상들에 상당하는 것 (Graphic Equivalent of Symptoms)Linda Gantt & Carmello Tabone ⓒ1998DSM SYMPTOM OBSERVATION IN THE ART FEATS SCALESTHERAPY LITERATU..

  리포트 | 2페이지 | 3,000원 | 등록일 2017.10.25 | 수정일 2017.10.27

  다운로드 장바구니
• 

  미술치료평가기법 PPAT 번역2

  SCALE #1 - 색상의 두드러짐 (Prominence of Color)---------------------------------------우리의 첫 번째 척도는 전체 그림에서 개인이 얼마나 많은 색상을 사용하는지를 평가한다. 예술가는 단시 형태의 윤곽을 그리는 것..

  리포트 | 6페이지 | 2,000원 | 등록일 2017.10.25 | 수정일 2017.10.27

  다운로드 장바구니
• 

  노랫말 번역기법 연구 발표자료

  Jun. 22CONTENTS 노랫말 번역기법과 전략 01 노랫말 특징 및 번역이론 소개 시어와 공통점 및 차이점 번역이론 소개 02 번역 전략 및 예시 - 뮤직비디오 상영 - 사례 ... Music is my life Music is my life 노랫말 번역기법과 전략 PPT MALL ‘ 노래번역 , 언어에서 음악으로 ’ Presenter : 박정은 Date: 2017 ... ) 로 자연스러워야 한다 운율성 함축성 간결성 난해성 상징성 모호성 동시성 순간성 가창성 (= 가독성 * ) 노랫말 시 시어 ( 詩語 ) 와 노랫말 - 공통점과 차이점01 노랫말 번역의

  리포트 | 18페이지 | 3,000원 | 등록일 2017.06.26

  다운로드 장바구니
• 

  [영어] 다양한 통번역 기법들

  다양한 통-번역 기법들1.

  리포트 | 20페이지 | 3,900원 | 등록일 2005.06.21

  다운로드 장바구니
• 

  알프레드 히치콕의 기법 대한 영작번역 -(알프레드 히치콕 영작문, 알프레드 히치콕 영어 글짓기, 영어 영작문, 영어 논술, 중국 영문, 영어 글짓기)

  ['알프레드 히치콕의 기법 대한 영작번역' 본문 내용 中 발췌]Another technique that Hitchcock used to build suspense was to let

  리포트 | 6페이지 | 3,000원 | 등록일 2014.09.22 | 수정일 2017.04.13

  다운로드 장바구니
• 

  비즈니스 통번역 ppt내용-7주차

  국제비즈니즈 통본역 7주차 요약● 제목번역 기법-축어역 : 글자 그대로 제목을 옮기는 번역 기술-의역 : 제목의 의미를 기준으로 옮기는 번역 기술-음역 : 제목의 소리음을 차용하여 ... 옮기는 번역기술-문화 번역 : 제목을 자국의 문화에 맞게 변경하여 옮기는 번역기술● 제목번역 예시-축어역Greenhouse gas rising sharply급속히 상승한 온실 가스Three ... for Lady Vengeance친절한 금자씨Fast 8분노의 질주 8● 순차번역 실제순차 번역 절차1.

  리포트 | 2페이지 | 1,000원 | 등록일 2020.04.27

  다운로드 장바구니
• 

  비즈니스 통번역 ppt내용-5주차

  국제비즈니즈 통본역 5주차 요약● 번역 기법이란-한 언어에서 다른 언어로 메시지를 전달하기 위한 번역기술● 번역 기법의 종류-직접번역:축어역,차용,모사-간접번역:전위,변조,등가,번안 ... ● 메시지 전환기법-부가, 대체, 생략 등● 직접번역-축어역(가장 확실한 번역 방법)-개념:외국어를 글자 그대로 똑같은 뜻의 자국어로 옮기는 번역 또는 일명 글자 그대로의 번역, 축자역이라고 ... 있음● 간접번역-변조-개념:원문과 뜻은 같으나 다른 표현형식으로 전달하는 번역기술로서 번역가의 관점과 시점을 바꾸어 원문의 뜻을 전달하는 번역을 말한다.

  리포트 | 2페이지 | 1,000원 | 등록일 2020.04.27

  다운로드 장바구니
• 

  A+++2019. 2학기 국제비즈니스와 통번역 중간고사 총정리

  제목번역 기법에 포함되지 않는 것은? ① 축어역 ② 음역 ③ 자유번역 ④ 문화번역2. 영화 제목에 가장 많이 활용되는 번역기법은? ① 음역 ② 축어역 ③ 문화번역 ④ 의역3. ... 친절한 금자씨를 번역할 대 적절한 번역기법은? ① 의역 ② 문화번역 ③ 음역 ④ 축어역순차번역 실제순차번역 절차1. 한 문장 읽으면서 의미 파악2. ... - 번역 과정에 필요할 경우 표현의 자연스러운 표현을 위해 부가, 대체, 생략 기법을 활용한다- Copy Writing은 의미 단위로 문장을 끊어 메시지를 도착어에 자연스럽게 전달하는

  시험자료 | 52페이지 | 2,000원 | 등록일 2020.03.17

  다운로드 장바구니
• 

  논리적사고와글쓰기 소논문 - 수입 영화 제목의 번역

  번역을 아예 하지 않는 것을 번역 기법으로 보기 어려울 수도 있으나, 이 역시 일종의 번역 전략 및 마케팅의 일환으로 볼 수 있기에 본 고에서는 번역 기법의 한 축으로 다룬다. ... 기법무번역무번역은 원제목을 변형 없이 그대로 사용하는 것으로, 이름 그대로 번역을 하지 않는 것을 뜻한다. ... 그러기에 앞서 수입 영화에 있어서 영화 제목이 가지는 의미와 그 중요성을 확인하고, 영화 제목 번역에는 어떤 기법들이 있는지 살펴보려 한다.

  리포트 | 9페이지 | 1,500원 | 등록일 2023.02.16

  다운로드 장바구니
• 

  영어기초번역

  비네와 다블넷(Vinay & Darblnet)의 번역 기법‘비교문체론’이란 언어학자인 비네(Vinay)와 다블넷(Darblnet)의『불어와 영어의 비교문체론』이라는 책을 통해서 소개된 ... 것으로 번역의 새로운 지평을 개척했다는 평가를 받는 번역 방법이다. ... 그리고 이것은 다시 크게 직접번역과 간접번역으로 나누어진다.< 직접번역 >1.차용 ? 문자를 그대로 직접 차용하여 우리말로 옮겨 쓰는 것을 의미한다.

  리포트 | 2페이지 | 1,000원 | 등록일 2022.11.21

  다운로드 장바구니
• 

  자연언어처리와 컴퓨터언어학에 대해 간략히 서술하시오

  자연언어처리1) 정의2) 언어처리의 이해3) 언어의 생성4) 자연어처리 기법5) 음성 인식6) 음성 합성7) 기계번역Ⅲ. 결론Ⅳ. 참고문헌Ι. ... 〃기계번역은 컴퓨터가 한 언어를 다른 언어로 자동번역하는 기술을 말한다. ... 이러한 대화시스템은 한국어를 비롯한 여러 언어로 서비스를 제공하고 있다.〃4) 자연어처리 기법박광현(2020)에 의하면 〃텍스트에서 문장 구분(sentence segmentation

  방송통신대 | 6페이지 | 3,000원 | 등록일 2020.12.18 | 수정일 2021.08.27

  다운로드 장바구니
• 

  인공지능

  분야 - 자연어 이해 분야는 음성이나 글자로서 입력되는 문장들 의 의미를 파악하는 분야 - 기계 번역 분야는 번역과정을 컴퓨터에 구현 시키기 위한 연구⑤ 컴퓨터에 의한 교육 분야 ... 인공지능의 주요기법 6. 인공지능의 장단점 (1) 장점 (2) 단점 7. 인공지능 활용분야 8. 인공지능의 문제점 9. 인공지능의 미래발전방향1. ... 인공지능의 주요기법(1) 탐색 : 직접적인 해가 존재하지 않는 문제에 대한 해법 제공 (2) 지식의 사용 : 주어진 문제에 대한 효율적 접근 방법을 제공 (3) 분리 : 문제의 풀이에

  리포트 | 27페이지 | 3,900원 | 등록일 2019.11.04 | 수정일 2019.11.10

  다운로드 장바구니
• 

  비즈니스 통번역 ppt내용-9주차

  국제비즈니즈 통본역 9주차 요약● 영한대조분석-문법기능- 영어에서 어순은 중요한 문법기능을 가지고 있다. 하지만 한국어에는 어순보다 격 자질이 더 중요한 요소이다. 이 차이는 문장 해석에서 찾아볼 수 있다.- 문장해석은 주어와 동사의 확인을 통해 이루어진다.ex) Th..

  리포트 | 3페이지 | 1,000원 | 등록일 2020.04.27

  다운로드 장바구니
• 

  송수권 <까치밥> 번역, 역번역 과제

  에서는 자신의 번역전략과 기법을 상세히 밝히고 구사된 전략과 기법은 굵은 글씨체(bold)로 강조할 것.1행- 고향이 고향인 줄도 모르면서2행- 긴 장대 휘둘러 까치밥 따는3행- 서울 ... fellow traveler라고 적절히 번역하였다. 16행에서 개가 짖는 소리를 나타낸 의성어인 ‘컹컹’을 등가의 번역기법을 사용하여 ‘Woof! ... 이러한 의미를 충실히 전달하기 위해 의역의 번역전략과 조절의 번역기법을 사용하여 ‘Even struggled with life’ 와 같이 번역한다면, 의미를 충실히 전달할 수는 있겠지만

  리포트 | 7페이지 | 3,000원 | 등록일 2023.07.15

  다운로드 장바구니
• 

  방통대 방송대 컴파일러구성 출석수업과제물 A+

  이 두 가지 기법은 번역 방식에 따라서 구분할 수 있고 아래와 같은 특징을 각각 가지고 있다.우선 ‘컴파일러 기법’은 고급 언어를 기계어로 번역해주는 프로그램이다. ... 컴파일러의 대표적인 예로는 C, JAVA, COBOL, FORTRAN, ALGOL 등이 있다.반면, ‘인터프리터 기법’은 원시 프로그램의 소스코드 한 줄씩 번역함과 동시에 실행도 진행한다 ... 하지만 컴파일러 언어는 컴파일러 기법을 사용하고, 인터프리터 언어는 인터프리터 기법을 활용하는 것이 가장 효율적이다.

  방송통신대 | 5페이지 | 2,500원 | 등록일 2024.03.18

  다운로드 장바구니
• 

  통번역대학원 학업계획서(서울외국어대학원대학교)

  기계 학습 기법을 통해 기계 번역의 정확성과 품질을 향상시키는 것이 제 연구의 목표입니다. ... 기존의 번역 모델과 알고리즘을 검토하고, 다양한 언어 쌍에서의 번역 결과를 평가하여 기술의 특성과 한계를 이해할 것입니다.2) 인공지능과 기계 학습 기법의 응용: 다양한 인공지능 및 ... [학업계획서]서울외대 통번역대학원학업계획서#통번역대학원 학업계획서,#외국어대학 학업계획서#외국어전공 자기소개서#통번역 자기소개서#통번역대학원 자소서#통번역 수학계획서#통번역학과 연구계획서

  자기소개서 | 5페이지 | 4,000원 | 등록일 2023.07.18

  다운로드 장바구니
• 

  번역이란 무엇인가?

  단순히 번역의 태도를 논하는 의역론과 직역론을 넘어, 세부적인 번역 기법과 전략들이 정립되었고 번역은 다양한 분야에서 학제적으로 연구되고 사용되면서 발전하였다. ... 이처럼, 경우와 상황에 따라 유동적인 번역태도와 번역 기법을 사용해야 양자 간의 상호 이해가 전제될 것이고 바람직한 소통으로 귀결될 수 있을 것이다. ... 되기 위해서는 텍스트의 성격에 따라 그 태도와 기법이 달라져야 한다.

  리포트 | 4페이지 | 3,000원 | 등록일 2023.07.15

  다운로드 장바구니