"번역비평" 검색결과 1-20 / 3,630건

• 

  <예감은 틀리지 않는다> 번역, 역번역, 번역 비평

  라는 문장을 문자역의 번역기법으로 번역하면 “초침만큼 합리적인 것이 또 있는가?” ... 라고 번역하였다. ... 문장에서, 번역가는 “굳이 시간의 유연성을 깨닫고 싶다면, 약간의 여흥이나 고통만으로 충분하다”로 번역하였다.

  리포트 | 2페이지 | 2,000원 | 등록일 2023.07.15

  다운로드 장바구니
• 

  A.C.Bradley의 Shakespeare 비극론 Hamlet 비평 및 번역자료

  그러나 대부분의 비평가들이 길을 잃는 부분으로서 브래들리는 강렬한 증오감이 왕을 살려준 것의 원인이 아니며 햄릿 역시 속으로 그것을 알고 있다고 본다. ... A.C.Bradley Shakespeare 비극론 『햄릿』19세기 심리(성격)비평의 흐름은 20세기 초 브래들리(A.C.Bradley)에 의해 계승되어 『Shakespearean Tragedy ... 나중의 비평가들이나 독자들이 유령이 환영이라고 보는 것은 부분적으로 이러한 암시들을 따라가는 데 실패했기 때문이기도 하지만 엘리자베스 시대의 지적 분위기(intellectual atmosphere

  리포트 | 6페이지 | 1,500원 | 등록일 2020.12.29

  다운로드 장바구니
• 

  번역을 통해 본 근대 동아시아문화의 형성 ) 양백화 황제 서태후(꿈과 희망, 2008, 깊은샘,1988)을 읽고 내용 소개 및 비평과 감상 작성

  번역을 통해 본 근대 동아시아문화의 형성양백화 『황제 서태후』(꿈과 희망, 2008/깊은샘,1988)을 읽고 내용 소개 및 비평과 감상 작성번역을 통해 본 근대 동아시아문화의 형성양백화 ... 『황제 서태후』(꿈과 희망, 2008/깊은샘,1988)을 읽고 내용 소개 및 비평과 감상 작성1. ... 감상 및 비평3. 참고문헌1. 내용 소개중국 3대 여결 중의 한 명인 서태후는 청나라를 세운 애신각이라는 예허의 후손으로 이 자손의 후손을 크게 사용하지 말라는 곳에서 태어났다.

  리포트 | 5페이지 | 5,000원 | 등록일 2021.08.06

  다운로드 장바구니
• 

  `조제, 호랑이, 그리고 물고기들` 번역 비평.

  「조제와 호랑이와 물고기들」 번역 비평‘번역’이란 무엇일까? 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 옮기는 것이 번역의 사전적 정의이다. ... 이 부분은 번역문에서 ‘막막한 심정’으로 번역되어 있다. ... 하지만 ‘인형과 같은 다리’는 번역본에서는 그저 ‘가느다란 다리’라고 번역되어 있다.

  논문 | 5페이지 | 3,000원 | 등록일 2013.06.24 | 수정일 2015.05.08

  다운로드 장바구니
• 

  영어영문과 비평 기말고사 번역

  그리고 그 작품을 둘러싸고 치열한 비평의 싸움은 계속되었다."'

  리포트 | 9페이지 | 3,000원 | 등록일 2018.11.27

  다운로드 장바구니
• 

  (프랑스어과)러시아 문학비평가 미하일 바흐친의 불어 소개문과 번역본

  les travaux d’uncritique russe, Mikhail Bakhtine.줄리아 크리스테바와 롤랑 바르트에 의해 프랑스에서 이론화된 ≪ 상호텍스트 ≫의 개념은 러시아 비평가

  리포트 | 6페이지 | 2,000원 | 등록일 2019.06.17

  다운로드 장바구니
• 

  경기대 셰익스피어 햄릿 비평 번역

  하지만 햄릿은 비평에 대한 모든 구절들을 포기해야하는 시도들이 있다. 좋은 공연은 우리에게 이러한 스릴들의 감정들과 불안감을 준다.

  리포트 | 5페이지 | 2,000원 | 등록일 2012.12.07

  다운로드 장바구니
• 

  The Indian Burying Ground 번역, 분석 및 비평

  The Indian Burying Ground 번역, 분석 빛 비평In spite of all the learned have said,I still my old opinion keep

  리포트 | 5페이지 | 3,000원 | 등록일 2012.10.19

  다운로드 장바구니
• 

  Ode to the west wind - Percy Shelley 작품 해석 번역 분석 해설 비평

  자연 현상을 보고 순화되는 죽음과 재생 그리고 역사 속에서 순환되는 문명의 소멸과 재생 과정 사이에 유추관계를 봄 .비평 West Wind : 바람은 보통 생명의 기원관 관련이 있고 ... 그가 Ode to the West Wind 를 쓴 것도 바로 이러한 모든 정신을 고양하겠다는 그의 정신적인 의지에서 비롯된 것으로 볼 수 있다 .비평 Charles Barber , ... 개혁을 통해서만 정의와 선이 넘치는 이상국가가 가능 .비평 Shelley 의 시론 A Defence of Poetry 에서 “ 시인은 헤아릴 수 없는 영감의 사제이며 , 미래를 현재에

  리포트 | 36페이지 | 2,500원 | 등록일 2016.08.29 | 수정일 2016.09.11

  다운로드 장바구니
• 

  [번역/비평/문헌]번역 전략과 번역 방법에 따른 번역문의 평가

  번역문의 비평번역 전략과 번역 방법에 따른 번역문의 평가뉴스위크(Newsweek)지는 뉴욕 시에서 발행되는 가장 영향력 있는 미국 3대 시사 주간지 중의 하나로써) 영어로 된 본국판 ... 중심의 번역 방법과 충실한 번역 방법을 적절히 이용하여 원천언어를 목표언어로 번역한 작품이라 볼 수 있으며, 전체적으로 원천언어의 강조하였다. ... 언어와 문화 중재자로서의 역할로는 충실하지 못했음을 알 수 있다.이와 같은 내용으로 뉴스위크지의 번역물의 특징은 실용적인 번역물로써 피터 뉴마크의 번역 방법)을 중심으로 볼 때 관용어구

  리포트 | 2페이지 | 1,000원 | 등록일 2006.05.14

  다운로드 장바구니
• 

  [영화번역] 영화비평번역

  Review 내용번역한 부분 ☞When I saw the Off-Broadway stage version of "Hedwig and the Angry Inch" a few years ... Review 번역내가 몇 년 전에 "헤드윅과 엥그리 인치(Hedwig and the Angry Inch)"의 오프 브로드웨이 버전을 보았을 때, 나는 존 카메론 미첼(John Cameron ... also walks out on Hedwig but not before stealing the songs that he and Hedwig wrote together. ☜ 여기까지 번역Drag

  리포트 | 4페이지 | 2,000원 | 등록일 2004.04.04

  다운로드 장바구니
• 

  Young Goodman Brown에 대한 전통적접근방법(번역),심리주의적,형식주의적 비평

  Traditional Approaches to "Young Goodman Brown"(Young Goodman Brown에 대한 전통적 접근방법)Hawthorne(호손)의 가장 훌륭한 단편소설의 하나로 찬사를받는 "Young Goodman Brown"이라는 작품은 보편..

  리포트 | 9페이지 | 3,000원 | 등록일 2012.12.01

  다운로드 장바구니
• 

  정병호의 논문 「1910년 전후 한반도 <일본어 문학>과 조선 문예물의 번역」 비평

  정병호의 「1910년 전후 한반도 과 조선 문예물의 번역」 비평왜 1910년 전후 재조일본인들은 적극적으로 조선 문예물을 번역하게 되었을까? ... 그리고 그러한 인식의 변화와 더불어 지금까지 논의가 적었던 조선 문예물의 초기 번역물에 대하여 번역행위와 의도를 중심으로 한 연구들이 더 많이 행해져야 한다.인간이란 참 불가사의한 ... 번역 행위는 위정자가 조선을 잘 경영할 수 있도록 도움을 주기 위한 하나의 수단이었다. 즉, 식민지적 지(智)의 획득을 위해서였다.

  리포트 | 2페이지 | 1,000원 | 등록일 2012.08.13

  다운로드 장바구니
• 

  [번역학과 문학]‘다빈치 코드’의 번역방법과 전략 그리고 비평

  ‘다빈치 코드’의 번역방법과 전략 그리고 비평한 때 세계 각국 출판 시장에서 베스트셀러 상위권을 고수하면서도 일도 많고 탈도 많았던 있는 댄 브라운의 소설 ‘다빈치 코드’의 번역서를 ... 이처럼 번역자의 지식부족으로 이러한 결과를 낳았지만, 번역자의 전체적인 번역방법을 볼 때 직역위주로 원천텍스트를 그대로 번역했던 것 같다. ... 어떻게 초벌번역방법이 어떻게 최종번역본으로 나올 수 있는가? 이건 분명 부실한 번역이라 할 수있다.

  리포트 | 2페이지 | 1,500원 | 등록일 2006.05.23

  다운로드 장바구니
• 

  [텍스트와 번역] 영화 해안선 비평

  Ⅰ. 들어가며“차이를 차별로 만드는 세상”, 우연히 학교를 거닐다가 보게 된 어떤 홍보 대자보의 문구였다. 이 세상에서 절대적으로 동일한 것은 없다. 존재하는 모든 것들은 노마드이고, 노마드는 각각의 내재성을 지니고 있으며, 관계의 선분을 맺음으로써 살아간다. 하지만 ..

  리포트 | 4페이지 | 2,000원 | 등록일 2005.06.18

  다운로드 장바구니
• 

  [영미소설] 폭풍의언덕 비평 및 영문줄거리번역

  WUTHERING HEIGHTS(폭풍의 언덕)? Type of work: Novel? 작품의 유형: 소설? Author: Emily Bronte (1818-1848)? 저자: 에밀리 브론테 (1818-1848)? Type of plot: Impressionistic r..

  리포트 | 12페이지 | 1,000원 | 등록일 2005.05.28

  다운로드 장바구니
• 

  God’s Grandeur by G.M. Hopkins의 행별 번역 및 해설, 비평적 읽기

  비평적 읽기이 시는 신의 장엄함을 전기적 힘으로 표현하는 놀라운 은유로 시작한다. 이런 비유는 항상 보이지는 않지만, 긴장이나 압력을 형성하는 전기의 흐름을 암시한다.

  리포트 | 7페이지 | 2,000원 | 등록일 2006.12.10

  다운로드 장바구니
• 

  [영미소설] 조셉 콘라드의 `Heart of Darkness` 에 관한 최신 비평 자료 번역본

  확고한 의견, 그가 원시인을 소위 문명인의 조상으로 바라본다는 것을 추론할 수 있다.(51-2) 말할 것도 없이, 이러한 견해는 그 속에서 조셉 콘라드의 인종차별을 간파한 아프리카계 비평가들에

  리포트 | 4페이지 | 5,500원 | 등록일 2004.06.07 | 수정일 2016.02.23

  다운로드 장바구니
• 

  영한번역 과제 예시

  번역 비평가) 훌륭한 세계적인 광고 캠페인의 미는 수년의 기간 동안 중요한 영향을 주는 데 사용되어 왔고, 여전히 새로운 것으로 보인다.▶ ‘광고 캠페인의 미‘ 보다는 ’광고 캠패인의 ... 영한번역 연습 과제물 21. ... 또한 ’중요한 영향‘보다는 ’좋은 효과’가 더 적합하다.나) 그러나 세계적인 이미지 형성은 시간이 오래 걸리고, 비용이 많이 들며, 다소 위험한 업무이다.▶ 전체적으로 번역이 잘 되었다.다

  리포트 | 8페이지 | 2,500원 | 등록일 2020.03.28

  다운로드 장바구니
• 

  마가복음 3장 1-6절 주석 (A)

  본문 비평성서를 번역하기 위해서는 본문비평의 단계를 첫째로 요구한다. 원래의 본문을 복원하는 작업이다. ... : εν(~에,~위에, in)이라는 단어가 비평 장치에 제시된 사본들에서는 이 비평 기호가 있는 부분에 삽입되어있다. ... : ‘근심하사’라는 단어의 탈락으로, ‘저희 마음의 완악함으로 노하심으로~’ 번역된 사본이 존재한다.?πωρ?

  리포트 | 5페이지 | 2,000원 | 등록일 2023.07.14

  다운로드 장바구니