For example, after listening to a newsheadline, I can be asked: ^Was the story about business or the ... In my notebook, write out as many proverbs from my own culture that I can think of and try to translate
('CLOCK-WORK ORANGE GANG KILLED MY WIFE - AUTHOR' ran the headline in the London Evening News.) ... believed, to suffer from an American need for pessimism, Burgess had the comfort of knowing that foreign translations