책소개
나다니엘 호손의 Rappaccinis Daughter 라파치니의 딸입니다. 번역서, 원서, 문장별 영한대역 3가지 버전으로 볼 수 있습니다.
라파치니는 어떤 인물일까요? 그의 딸은 어떤 특성을 가지고 있을까요?
세상에는 유독한 부모가 있을까요? 부모가 주는 것은 다 좋은 것일까요?
라파치니의 딸은 어디에서 무엇을...
우리는 오베핀 씨(M. de L'Aubepine)의 작품 번역본을 본 기억 이 없습니다. 그의 이름이 외국 문학도 뿐만 아니라 많은 자국민 들에게도 알려져 있지 않기 때문에 그것은 더욱 의아할 것도 없 는 사실입니다. 작가로서, 그는 초월주의자(어떤 이름이나 다른 이름으로 현실 세계의 모든 문학 작품에서 자신의 몫을 가지고 있는 사람)와 대중의 지성과 공감을 다루는 위대한 작가들 사이 에서 불운한 위치를 차지하고 있는 것 같습니다. 너무 세련되지 않다면, 아무튼 후자 계층의 취향에 맞추기에는 너무 동떨어지고, 너무 실체가 없고, 전개 방식이 비현실적이지만 전자의 영적 또 는 형이상학적 요구를 충족시키기에는 너무 대중적이라면, 여기 저기 개인이나 소외된 도당을 제외하고는 독자가 없는 자신을 반 드시 발견하게 될 것입니다. 공정하게 대하자면, 그의 글에 상상 력과 독창성이 전혀 없는 것은 아닙니다. 줄거리와 인물들을 풍 경의 경관과 인파 속 인물에 부여하고, 구상에서 인간이 정을 앗 아가는 경향이 있는 인이 박힌 비유를 즐기지만 않았다면 그의 작품들은 그의 더 큰 명성을 얻었을지도 모릅니다. 그의 픽션은 때로는 역사적이며 때로는 현대적이며 때로는 드러나는 한, 시간 이나 공간에 대한 언급이 거의 또는 전혀 없습니다. 어쨌든, 그는 그저 표면적으로 아주 약간의 각색(실생활의 가장 희미한 모조품) 을 하는 것만으로도 스스로 만족합니다. 그리고 주제가 가진 덜 분명한 특색으로 흥미를 유발하려고 노력합니다. 때때로 자연의 숨결, 비애와 부드러움의 빗방울, 또는 유머의 반짝임이 그의 환 상적인 이미지에 이르러, 결국에는 우리가 아직 우리의 고향 땅 의 경계 안에 있는 것처럼 느끼게 합니다. 우리는 오베핀 씨의 작품에 대해 독자들이 정확하게 적절한 시각으로 받아들일 수 있 다면, 더 뛰어난 사람의 작품뿐만 아니라 그의 작품도 여가 시간 을 즐길 만하게 한다는 것을 바로 이 하나마나한 공지에 덧붙이 겠습니다. 그렇지 않다면, 그 작품은 거의 틀림없이 터무니없어 보일 것입니다.
한컴오피스
어도비 PDF
MS 워드
MS 엑셀
MS 파워포인트
