책소개
플라톤의 대표작인 《국가(政體)》의 헬라스어 원전 역주
『플라톤의 국가 정체』은 [국가]의 헬라스어 원전을 완역한 책이다. 이번 개정증보판은 2003년에 S.R.Slings에 의해 편찬되어 나온 'Politeia'의 새로운 옥스퍼드 텍스트을 기본 대본으로 삼고, 그 밖의 다수 판본들을 참조하여 보완한 것이다. 최대한 원문에 충실하게 해석하였으며, 제1권에서 제10권까지 각 권마다 논의 전개에 대한 개요 형태의 짧은 글을 수록하였다. 또한 플라톤의 생애와 함께 그의 철학을 개괄적으로 서술한 글을 덧붙였다.
《국가(政體)》편의 본문은 모두 열 권의 내용으로 이루어져 있다. 제1권은 초기 대화편, 제2권부터 10권까지는 중기대화편으로 플라톤이 50대에 완성한 것으로 추정된다. 방대한 분량만큼 형이상학, 인식론, 윤리학, 정치사상, 혼에 관한 이론, 교육론, 예술론 등 다양한 내용을 다룬다. 역자인 박종현 교수는 방대한 자료를 바탕으로 원문에 충실한 번역을 마친 후 대화 형식으로 된 대화편의 내용을 자연스러운 우리말로 살리고자 그 번역어의 우리말에서의 쓰임새까지 꼼꼼하게 챙겼다.
‘국가 정체’는 플라톤이 쓴 정치철학서로, 국가란 무엇인가에 대해 논한다. 먼저 저자는 개인들이 모여 이루는 공동체로서의 국가에는 두 가지 종류가 있다고 말한다. 하나는 시민 전체가 통치자이자 수호자인 민주정이고, 다른 하나는 소수의 지배자가 다수의 피지배자를 다스리는 과두정이다. 여기서 주목해야 할 점은 민주주의라고 해서 반드시 좋은 사회 체제이며, 과두정치라고 해서 반드시 나쁜 사회 체제라거나 둘 중 어떤 형태의 정부가 바람직하다고 말할 수 없다는 것이다. 왜냐하면 각 나라마다 처한 상황이나 문화 차이 때문에 각기 다른 방식의 제도가 필요하기 때문이다.
플라톤의 국가 정체는 지인들 간의 대화 형식으로 내용이 전개된다. 특히, 앞 부분은 소크라테스 대화법으로 불리는 산파술의 형태로 대화가 이루어져 소크라테스가 지인들에게 질문을 던지며 지인들이 자신들의 생각을 수정해나가며 답을 찾아 나가는 과정으로 기록되어 있다. 다음은 각 권의 요약이며 대화의 흐름을 중심으로 점차 결론을 향해가는 과정을 요약에 담고자 하였다.
1. 1권
1권은 Bendis 여신의 축제에 참여하고 집으로 돌아가던 소크라테스가 발걸음을 돌려 케팔로스의 집을 방문하며 대화가 시작된다. 소크라테스는 노년기에 접어든 케팔로스에게 노년기의 생활이 어떤지 묻는다. 케팔로스는 어떤 노인들은 젊음이 사라진 남은 삶이 무의미하다고 생각하며 나이 들어감에 분노하지만, 이것은 나이 때문이 아니며 생활 방식의 문제라고 말한다. 오히려 자신은 노인이 되어서야 육체적 욕망에서 벗어나 마음의 평화와 자유가 생겼다고 말한다. 이에 소크라테스는 케팔로스가 노년기를 불행하게 여기지 않는 것은 풍족한 재산을 소유하고 있어서 생계의 걱정 없이 유복하게 생활하고 있기 때문인 것은 아닌지 묻는다. 케팔로스는 재산이 아무런 영향을 미치지 않는 것은 아니지만, 훌륭하지 못한 사람이 부유하다고 해서 노년기를 잘 보내지는 못할 것이라고 답한다.
한컴오피스
어도비 PDF
MS 워드
MS 엑셀
MS 파워포인트
