의문법률 부가로 내경의 10가지 질문에 답함 - 부답 내경 십문

소개글

의문법률 부가로 내경의 10가지 질문에 답함 附答《內經》十問의 한문과 한글 번역.

목차

없음

본문내용

問逆春氣則傷肝，夏爲寒變，此何病也？
질문하길 봄의 기를 거역하면 간을 손상하며 여름에는 한기의 변고가 있다고 하니 이는 어떤 병인가?
曰∶寒變者，夏月得病之總名也。
대답하길 한의 변화는 여름처에 얻는 병의 총칭이다.
緣肝木弗榮，不能生其心火，至夏心火當旺反衰，北方腎水得以上陵。
간목이 영화롭지 못하여 심화를 생성하지 못하니 여름의 심화에 응당 왕성해야 하는데 반대로 쇠약하니 북방의 신수가 위로 업신여기게 된다.
其候掩抑 掩(가릴 엄; ⼿-총11획; yǎn)抑(누를 억; ⼿-총7획; yì):움츠려 듦
而不光明，收引而不發露，得食則飽悶，偶事則狐疑，下利奔迫，慘然 참연: 슬프고 참혹(慘酷)한 모양(模樣)
不樂。
기후가 억눌려져 광명이 없고 거두어 발로하지 못하니 음식을 먹으면 배부르고 답답하고 일을 만나면 여우처럼 의심하고 하리가 슬프고 즐겁지 않다.
甚者戰慄如喪神守，證與啓玄子益火之源以消陰翳，似同而實大異。
심하면 전율함이 정신을 지킴을 잃은 듯하니 증상이 계현자[왕빙]이 말한 화의 근원을 더하여 음의 가림을 소멸하게 한다고 하니 같은 듯하나 실제로 크게 다르다.
蓋彼所謂益火之源者，主君相二火而言，非用黃連，即用桂、附。
저들이 말하는 화의 근원을 더함은 군화, 상화 두 화를 주로 함이며 황련을 사용하지 않고 육계, 부자를 사용한다.
而此所謂益火之源者，全在發舒肝木之鬱遏，與黃連、桂、附，絕不相干也。
이는 이른바 화의 근원을 더함이 완전히 간목의 울체와 막음을 폄에 있으니 황련, 육계, 부자와 절대 서로 간여하지 않는다.
問逆秋氣則傷肺，冬爲飧泄。
질문하길 가을 기운에 상역하면 폐를 손상하니 겨울에는 손설이 된다.
與春傷於風，夏生飧泄有別否？
봄에 바람에 손상함과 여름에 손상이 생김이 구별이 있는가?
曰∶傷風而飧泄，以風爲主，風者東方木也。
대답하길 풍에 손상하면 손설이며 풍이 위주가 되며 풍은 동방의 간목이다.
傷肺而飧泄，以肺爲主，肺者西方金也。
폐를 손상한 손설은 폐가 위주가 되니 폐는 서방의 금이다.

참고 자료

흠정사고전서 자부 의가류 51의문법률 유창 287-291