전제와 함의 우리말 번역

목차

없음

본문내용

In general, speakers assume certain information is already known by their listeners.
일반적으로, 말하는 사람(화자)은 화자가 말하려는 어떤 정보를 ‘이미 듣는 사람(청자)이 알고있다’라고 가정한다.

Because it is treated as known, such information will generally not be stated and consequently will count as part of what is communicated but not said.
왜냐하면 이 정보는 알려진 것으로 여겨지기 때문이다. 이러한 정보는 일반적으로 언급되지 않을 것이다 그리고 결과적으로 이 정보는 단지 말하여지지 않는 의사소통의 일부분으로 생각될 것이다.

The technical terms presupposition and entailment are used to describe two different aspects of this kind of information.
전문적인 용어, 전제와 함의는 어떤 정보의 서로 다른 면을 설명하기위해 사용된다.

<중 략>

In producing the utterance in (1), the speaker will normally be expected to have the presuppositions that a person called Mary exists and that she has a brother.

예문 (1)의 발화를 하는 중에, 화자는 전제를 가지고 있다는 것을 정상적으로 예상할 수 있을 것이다. 그 전제는 어떤 사람이 매리를 불렀고 그녀가 오빠가 있다는 것이다.
The speaker may also hold the more specific presuppositions that Mary has only one brother and that he has a lot of money.
화자는 역시 더 많은 구체적인 전제를 가지고 있을 수도 있다 그것은 단지 한 명의 오빠가 있다 그리고 그는 돈이 많다는 것이다.

참고 자료

없음