국어사_석보상절 권6_형태소 분석 및 현대어 번역

소개글

다음과 같이 현대어로 직접 번역을 하고 그에 대한 설명을 덧붙인 자료입니다.
형태소 분석 또한 직접 하였습니다.
교수님의 최종 지도 아래 발표까지 마친 자료입니다.

목차

없음

본문내용

"국어사_석보상절 권6_현대어 번역 및 형태소 분석"에 대한 내용입니다.

靑衣(청의) 브려 긔별 아라오라 시니

현대어 번역
아랫 사람을 시켜 소식을 알아오라 하시니.
- 靑衣(청의) : 푸른 빛깔의 옷. 신분이 낮은 사람, 천한 사람을 이르는 말. 예전에 천한 사람이 푸른 옷을 입었던 데서 유래한다.

형태소 분석
靑衣 : 靑衣(명사)+(대격조사)
브려 : 브리(동사어간)+-어(종속적 연결어미, 주동사보다 선행한 동작)
긔별 : 긔별(명사)
아라오라 : 알-(동사어간)+-아(종속적 연결어미) 오-(동사어간)+-라(명령형 종결어미)
시니 : -(동사어간)+-시-(존경의 선어말어미)+-니(종속적 연결어미, 원인)

羅睺羅(라후라) 려다가 沙彌(사미) 사모려 다 

현대어 번역
라후라(석가모니의 아들)를 데려다가 승려로 삼으려 한다고 하는 것이
- 羅睺羅(라후라) : 석가모니의 십대 제자 가운데 한 사람. 석가모니의 아들로서, 아버지의 권유로 출가하여 계율을 엄격히 지켜 밀행의 일인자로 불리었다.
- 沙彌(사미) : 십계(十戒)를 받고 구족계(具足戒)를 받기 위하여 수행하고 있는 어린 남자 승려.

참고 자료

없음