우리글갈고닦기

소개글

우리글 갈고닦기 책 내용 요약입니다.

목차

Ⅰ. 『우리글 갈고 닦기』내용 요약
1. 영어 직역투
1) ‘이루어지다’형 문장
2) ‘주어지다’형 문장
3) ‘가지다’형 문장

본문내용

1. 영어 직역투
영어를 배운 소위 지식인이라고 하는 사람들이 제일 먼저 쓰기 시작하면서 지금은 대부분의 사람들이 아무렇지 않게 영어 직역투의 글을 쓰고 있다. 그 유형들을 예를 들어가며 살펴보도록 하자.

1) ‘이루어지다’형 문장
시사영어사 발행 『뉴월드 콘사이스 한영사전』에는 ‘이루어지다’를 표제어로 싣고, be achieved(attained, completed, fulfilled, realized)라고 해석하고, 다음 예문을 실었다.
▶ This university composed of six colleges.
▷ 이 대학교는 여섯 개의 대학으로 이루어졌다.
▷ 이 대학교에는 단과 대학 여섯을 두었다. (단과 대학 여섯이 있다.)
첫 번째, 해석문은 영문을 직역한 피동문이다. 이러한 예는 교과서에도 찾을 수 있다.
▶ 자율 학습이 이루어지도록 편찬하였다.
▷ 자율적으로 학습하도록 편찬하였다.

참고 자료

없음