"일본 속담 관용어" 검색결과 41-60 / 110건

• 

  세계의 속담과 격언 ppt 완성본 (A+ 받은PPT)

  예로부터 민간의 전하여 오는 쉬운 격언이나 잠언 , 민중의 지혜가 응축 되어 널리 구전되는 민간 격언속담과 격언의 공통점과 차이점 공통점 차이점 속담 과 격언 모두 관용어의 속한다 ... 내용이상의 포괄적이고 일반적인 의미를 함축하고 있다 특수한 사회에서만 쓰이는 은어나 민속신앙과 결부되어 금기적인 사실만을 의미하는 금기어 , 단순한 관용어로서 사용되는 비유 등과 다르다 ... 속담과 격언 여러 나라의 속담과 격언 - 한국 , 중국 , 일본 , 미국 속담과 격언의 나타난 문화적 차이 - 속담을 통해 본 한국과 일본의 차이 - 속담을 통해 본 한국와 영어문화권의

  리포트 | 22페이지 | 2,500원 | 등록일 2016.04.18

  다운로드 장바구니
• 

  동물과 관련된 관용구 발표자료

  2002, 集英社 유래로 배우는 일본어 관용구, 2000, 新論社감사합니다 ^^{nameOfApplication=Show} ... ▪ うの真似をするカラス (가마우지 흉내 내는 까마귀)* う: 가마우지동물과 관련된 관용구◎ 참고문헌 일본어저널 2009년 7월호, 2009.07, 다락원 ちびまるこちゃんの慣用句敎室, ... 관용구란?

  리포트 | 31페이지 | 1,500원 | 등록일 2010.10.08

  다운로드 장바구니
• 

  한국어에 나타나는 사회의모습-여성관련 금기어에 나타난 한국인의 의식구조

  특히 과거부터 오늘날까지 전해오는 관용표현 가운데 특히 여성 관련 금기어를 살펴보았다. ... …중략… 만득이네 대문에 일본 깃대와 출정 군인의 집이라는 깃발이 만장처럼 처량히 휘날리고, … 그렇게 그까짓 열흘 눈 깜박할 새가 지나가 만득이는 마침내 입영을 하게 됐다. ... 항상 조신하게 행동하여야 하고, 여성이 하는 거의 모든 행동들은 금기 상항들로 강요받아왔던 것을 볼 수 있다.이상으로 오랜 세월 동안 민중의 생활 속에서 발생되어 구전되어 왔던 속담과

  리포트 | 13페이지 | 3,000원 | 등록일 2018.01.25

  다운로드 장바구니
• 

  [국어교육] 외국어로서의 한국어교육의 교재 편성- 교교재 편재시 고려사항, 교재의 외적 내적 요인, 현행 한국어 교재 분석, 교재 편성의 실제.

  포함한 관용어의 제시이다. ... 후에 다른 음식을 먹는 습관이 있었기 때문에 ‘김치국부터 마신다’는 표현은 다른 음식은 줄 생각도 않는데 김치국부터 마시는 것처럼 일이 되기도 전에 미리 기대한다는 뜻으로 사용하는 관용어가 ... 반면에 일본인의 경우는 한국어의 어순, 어미나 조사, 존대법에 대한 문법은 쉽게 이해하지만 시제에 대한 문법을 어려워 할 것이다.

  리포트 | 6페이지 | 3,000원 | 등록일 2014.10.14

  다운로드 장바구니
• 

  롯데 캐논 코리아 비즈니스 솔루션 합격 자소서

  직역으로는 원래 의미를 살릴 수 없는 표현에 별도로 설명을 첨부하거나 소설에서 사용된 일본 속담 및 관용어와 대응하는 한국 속담을 따로 정리해 제출하는 등, 저는 사소한 부분에서도 ... 또한 초등학교 무렵부터 꾸준히 일본어를 공부해오며 자연스럽게 일본어로 대화하거나 짧은 소설을 번역할 수 있는 실력을 갖췄습니다. ... 당시 저는 일본어 회화에는 매우 자신이 있었지만 한자어 독해에서 간혹 어려움을 겪곤 했습니다.

  자기소개서 | 3페이지 | 3,000원 | 등록일 2013.07.12

  다운로드 장바구니
• 

  'Life of Pi' 번역 방법론 레포트

  목표 언어권에 관용어의 의미와 상응하는 속담이 있다면 이를 사용해 번역해 주면 좋지만, 때로는 상응하는 속담이 없는 경우도 있다. ... 관용어의 번역 방법으로는 1)직역, 2)목표 언어권에 있는 속담으로 번역, 3) 목표 언어권의 유행어로 번역, 4)의역 하는 방법이 있는데, 단어들이 모여 한 묶음으로 의미를 만들어 ... 그 경우 역자가 관용어의 본뜻을 알아채 이를 목표 언어권의 유행어로 번역하거나, 아니면 의미를 살려 의역해 주어야 한다. 의역의 경우 번역이 자칫 밋밋해 질 위험이 있다.

  리포트 | 23페이지 | 3,700원 | 등록일 2013.09.22

  다운로드 장바구니
• 

  한국어 읽기전략

  , 속담: 사회·문화적인 배경지식이 있어야 의미를 인지할 수 있는 어휘방언, 약어: 특정 지역이나 특정 시기에 사용되는 어휘대명사, 다의어: 문맥에서 그 의미가 명확해지는 어휘고유어 ... 일본어가 모국어인 학습자의 한국어 읽기 전략과 중국어가모국어인 학습자의 한국어 읽기 전략 사이에 유의미한 차이가 없다.학습 언어(영어)다 : 비영어권 학습자1라 : 비영어권 학습자2학습 ... 학습자의 영어 읽기 전략 사이에 유의미한 차이가 없다.(2) 일본어가 모국어인 학습자의 한국어 읽기 전략과 영어가모국어인 학습자의 한국어 읽기 전략 사이에 유의미한 차이가 없다.그리고

  리포트 | 28페이지 | 3,000원 | 등록일 2016.06.04

  다운로드 장바구니
• 

  제4장 어휘론

  관용어, 속담▶ 관용어 : 둘 이상의 단어들이 결합하여 특별한 의미로 사용되는, 관습적으로 굳어진 말미*국을 먹었다. ... 여성어, 청소년어, 노인어-위상적+대우공대어, 하대어-대우속어, 완곡어(금기어), 관용어(숙어, 속담)-변이+집단성전문어(직업어, 집단어)-집단성+항구성신어-항구성유행어※ 위상적 ... (장점)조어력이 매우 크다 - 한자어가 국어의 생산성을 높이는 데 크게 이바지한다.- 분포 : 전체 어휘의 58.5% 차지- 종류*중국에서 들어온 말*일본에서 만들어져 우리나라로 유입된

  리포트 | 5페이지 | 2,000원 | 등록일 2014.01.18

  다운로드 장바구니
• 

  자유주제 글쓰기 - 고양이와 인간

  그래서 그런지 일본어에도 고양이와 관련된 속담이나 관용어가 많다. ... 공존[1]국내[2]동양[3]서양5.앞으로의 고양이와 인간의 공존6.고양이와 함께한 유명인들[1]고양이를 기른 유명인[2]고양이에 대한 여러 가지 말[3] 고양이에 대한 여러 가지 속담7 ... 때문에 고양이를 신성시 하였다고 한다.일본은 기록에 의하면, 일본의 “키오토 왕 999년”에 중국에서 일본으로 고양이가 옮겨졌다고 한다.

  리포트 | 18페이지 | 2,500원 | 등록일 2014.12.15

  다운로드 장바구니
• 

  한국어 어휘의 특징과 외국어 어휘와의 비교

  특징적인 형태이다.관용어는 넓은 의미로 습관적으로 쓰는 말로 연어, 관용구, 속담 등이며, 좁은 의미의 관용어는 둘 이상의 어휘가 결합하여 특별한 의미로 사용되는 것이라 할 수 있다 ... (구두닦이, 끝맺음, 줄넘기, 글짓기, 물뿌리개, 지식인))일본어 어휘는 고유어, 한자어, 외래어로 크게 구별되며, 특히, 한국과 중국으로부터 전해온 한자의 영향으로 한자어가 일본어의 ... 그리고, 한자어는 완전히 일본어화된 어휘로서 외래어로 간주되지는 않는다.

  리포트 | 4페이지 | 1,000원 | 등록일 2013.05.18

  다운로드 장바구니
• 

  [어휘의미론] 색채어장과 요리어장의 예시와 분석 레포트

  (b)는 우리나라 속담에서 '개천에서 용났다'와 같은 맥락의 관용표현이다. 서양은 '검다'의 색채보다 '희다'의 색채를 좀 더 긍정적으로 보는 경향이다.1.4. ... 일본의 예:-일본의 보행신호 역시 우리나라와 마찬가지로 파란색이 아닌 녹색임.-하지만, 일본에서도 보행신호를 일컫는 말을 녹색신호가 아닌, 파란신호라고 함. ... -미국에서는 'black list'라는 관용표현에서 알 수 있듯이 검은색을 부정적으로 보고 있다.-프랑스에서도 '검다'는 부정적인 의미를 가진다.

  리포트 | 7페이지 | 2,000원 | 등록일 2014.03.18

  다운로드 장바구니
• 

  [어휘의미론] 색채어장과 요리어장의 예시와 분석 레포트

  (b)는 우리나라 속담에서 '개천에서 용났다'와 같은 맥락의 관용표현이다. 서양은 '검다'의 색채보다 '희다'의 색채를 좀 더 긍정적으로 보는 경향이다.1.3. ... 차용어: 적, 청, 백, 흑, 황 일본어 차용어: 곤색 몽고어의 회색: 보라(물보라, 눈보라 등에서 흔적이 남아있음) 영어계 차용어: 블루, 레드, 화이트, 핑크 색채 어휘 체계의 ... 한국어의 '푸르다'일본의 예: 일본의 보행신호 역시 우리나라와 마찬가지로 파란색이 아닌 녹색임. 하지만, 일본에서도 보행신호를 일컫는 말을 녹색신호가 아닌, 파란신호라고 함.

  리포트 | 39페이지 | 2,000원 | 등록일 2014.03.18

  다운로드 장바구니
• 

  [번역][번역 의의][번역 다양성][번역학][번역문제점][김억]번역의 의의, 번역의 다양성, 번역과 번역학, 번역과 번역문제점, 번역과 김억 사례, 향후 번역의 내실화방안 분석

  이로써 중국어와 일본어도 한국어에서와 마찬가지로 단어 “Teufel”이 임호일의 역어에서처럼 다양하게 의역될 수 있다는 것을 유추해 볼 수 있다.Ⅳ. ... 이는 중국어와 일본어에서도 속된 표현을 써서 “窮光蛋; , 가난한 놈, 거렁뱅이”(중), “貧乏; 가난뱅이”(일)라고 번역하여 “ein armer Teufel”이 지닌 언어 내적인 ... (일, 159)단순하고 대중적인 속담형 관용구 “Ich bin ein armer Teufel; 나는 가난한 놈입니다.”는『보이첵』에서 중요한 테마 가운데 하나인 “가난”과 밀접한 관련이

  리포트 | 7페이지 | 5,000원 | 등록일 2013.07.23

  다운로드 장바구니
• 

  속담과 문화(16) 외국인을 위한 속담 교육의 필요성

  일본어교육을 위한 문화리터러시 :속담(ことわざ)을 활용한 교수학습 실천을 중심으로. 대한일어일문학회. 日語日文學. ... 일본속담의 교재화를 통한 일본인의 사고이해와 기초학력의 신장 : 현행〈일본어 1〉 교과서 9종류를 중심으로. 울산서여자상업고등학교김희정. ... 제38집 (2008. 5), pp.83-103문 금현. 「 국어의 관용 표현 연구」. 서울대 박사학위논문. 1996.- 관용표현에 대한 국어교육학적 고찰.

  논문 | 8페이지 | 9,900원 | 등록일 2016.02.07 | 수정일 2019.05.25

  다운로드 장바구니
• 

  동물과 관련된 관용구

  이런 관용구를 적재적소에 바르게 사용하면 보다 일본어다운 일본어를 구사 할 수 있게 되며, 좀 더 풍부하고 다채로운 표현이 가능하다.2. 동물과 관련된 관용구< >? ... 일본어에서도 마찬가지이다. ... ☆ 동물과 관련된 관용구1. 들어가기관용구란 두 개 이상의 단어가 모여 본래의 의미가 아닌 다른 특별한 의미로 쓰이는 표현을 말한다.

  리포트 | 2페이지 | 1,000원 | 등록일 2010.10.08

  다운로드 장바구니
• 

  [번역][시 번역 사례][번역 방식]번역의 특성, 번역의 방식, 번역과 창작적 번역, 번역의 문제점, 번역의 시 번역 사례, 번역과 한국일본번역의 비교, 향후 번역의 개선방안

  번역의 방식단어 “Teufel”이 삽입된 속담형 관용구에 대한 임호일의 역어를 중점적으로 원작품의 텍스트와 비교하면서 부분적으로 중국어, 일본어와 견주어 보았는데, 이들 상호간에 번역방식이나 ... 일본어 역어에서는 전반적으로 통일되지 않은 번역방식을 보인다. ... 일본어는 아직도 많이 쓰이는 외래어 가운데 하나이다. 일상용어는 말할 것도 없고, 건축, 인쇄, 복식과 같은 기술용어로서 많이 쓰이는 것이다.

  리포트 | 15페이지 | 6,500원 | 등록일 2013.09.02

  다운로드 장바구니
• 

  속담교육에 대한 영문 초록 견본 - Methods to Establish Korean Culture Education for Learners of Korean Language Through Proverb-Based Education

  일본어교육을 위한 문화리터러시 :속담(ことわざ)을 활용한 교수학습 실천을 중심으로. 대한일어일문학회. 日語日文學. ... 일본속담의 교재화를 통한 일본인의 사고이해와 기초학력의 신장 : 현행〈일본어 1〉 교과서 9종류를 중심으로. 울산서여자상업고등학교김희정. ... 제38집 (2008. 5), pp.83-103문 금현. 「 국어의 관용 표현 연구」. 서울대 박사학위논문. 1996.- 관용표현에 대한 국어교육학적 고찰.

  논문 | 9페이지 | 7,000원 | 등록일 2016.02.07

  다운로드 장바구니
• 

  잘못 쓰고 있는 우리말

  흔히 속담이나 관용구에 많이 쓰인다 .51. ( 밥을 ) 앉히다 / 얹히다 (X) → 안치다 (O) 예 ) 편찮으신 어머니를 대신해서 밥을 앉히고 반찬을 준비했다 . ↳ 안치고 *이유 ... 한자어이며 원래는 ‘굴착기’이다 22. ... 굴삭기 → 굴착기 ex) 굴삭기 로 땅을 파내다 ↳ 굴착기 * 이유 : 땅이나 암석 따위를 파거나 파낸 것을 처리하는 기계를 가리켜 ‘굴삭기’라고 하나 이것은 정책적으로 변형한 일본

  리포트 | 27페이지 | 2,000원 | 등록일 2012.11.19

  다운로드 장바구니
• 

  고등학교 문법 어휘단원 ppt

  관용어 , 속담의 가치를 이해하고 , 언어 생활에 적절히 사용한다 . 전문어와 새말을 이해하고 , 외국어의 남용에 주의한다 . ... 표현 효과를 발휘함관용어과 속담의 공통점 ① 두 개 이상의 단어가 모여서 만들어진 것이지만 , 그 의미가 특별하게 바뀌어 사용되기 때문에 하 나 의 단어나 마찬가지로 취급됨 ② 다채로운 ... [ 보우관 ] 일본 [ 하쿠부츠칸 ] 우리나라 [ 박물관 ] 2) 한자어의미 : 외국에서 들어온 말로 국어처럼 쓰이는 단어 ≒ 들온말ㆍ전래어ㆍ차용어 외래어의 유입 원인 • 외국 문화와의

  리포트 | 19페이지 | 1,500원 | 등록일 2009.11.16

  다운로드 장바구니
• 

  한국어교육 시 문화 교육의 중요성을 밝히고 문화 항목을 하나 선정해 효과적인 교육 방법을 제시해 보십시오.

  실생활에서 많이 사용되지 않지만 작품 속에 나오는 어휘들은 그 어휘의 뜻과 관련된 속담이나 비슷한 어휘와 함께 제시해주는 활동을 통해 학습자 스스로 학습하기 어려운 속담이나 관용 어구를 ... 본인 또한 현재 일본어를 배우고 있지만 일본인의 정서와 문화를 모른다면 언어는 일본어로 하지만 한국어를 하는 듯이 말을 하게 된다. ... 즉, 필자가 일본어를 잘 하려면 일본인의 정서에 맞게 일본적인 회화를 해야 한다는 의미이다.즉, 한국어라는 기계적인 문법체계만 이해해서는 한국어를 잘 한다고 할 수 없다는 의미이다.

  리포트 | 8페이지 | 1,500원 | 등록일 2011.11.29

  다운로드 장바구니