의 표면적 주제는 왕에 대한 충성이지만 결과적으로 유충렬이 실제적인 권력을 습득함으로써 왕에 대한 신하의 승리를 통한 개인적 영광이 되는 주제의 양면성을 갖고 있다. ... 한편 홍길동은 양반 집안의 서자로 태어났으며 수탈에 시달리는 민중을 위해 싸웠다. ... 가장 큰 갈등은 정한담이 외적의 편에 서서 천자를 공격하고 황후와 태자를 납치하는 국가적인 위기 상황이다.
과연 洪吉童과 洪吉同이 동일인물인지 동명이인인지, 아니면 어떠한 이미지 조작을 의해 실록이 그들의 이름을 조금 다르게 바꾸어 기록한 것인지 확언할 수 없지만,) 설성경, 앞의 책, ... 재기 있는 사람인데 淸顯職이 허락되지 않았기에 갑자기 사라졌다가 해외의 왕이 되어 중국에 사신을 보내기도 하고 이복형인 일동에게 나타나 獻壽하고 사라지기도 했다는 것이다.그런데 황윤석은 ... 번역 자체는 여러 가지로 생각해 볼 수 있겠으나,) 박일용(1993), 283면에서는 『이적보』의 이 구절의 번역을 가능성의 차원에서 여러 가지로 시도했다.
