"번역박통사" 검색결과 1-20 / 80건

• 

  번역박통사의 원문과 언해문 국문해석

  이해번역박통사는 중종 때 최세진(崔世珍)이 중국어 학습서인 《박통사》 원문의 한자에 한글로 음을 달고 번역한 책이다. ... 사이에 권표를 두어 구별하고 있다.박통사가 중국사람의 생활 풍습과 제도 등에 관한 문답을 실은 책이므로 그것을 번역한 이 책은 독특한 대화체의 풍부한 자료를 제공하여주며 특이한 국어학 ... 아울러 원문한자의 한글 독음은 중국어의 음운사 연구에 이용될 수 있다.4.백화문과 한문(문언문) 비교번역박통사는 ‘노걸대’의 원문 한자에 한글로 중국의 정음(오른쪽)과 속음(왼쪽)을

  리포트 | 6페이지 | 2,500원 | 등록일 2007.12.16

  다운로드 장바구니
• 

  [국문학] 번역박통사에 대한 해제

  첫째, 최세진의 『四城通解』의 부록으로 번역 노걸대 박통사 범례 가 있는데, 이로 보아 『老乞大』와 『朴通事』의 번역이 『四城通解』 이전에 이미 되어 있었다는 점. ... 1765년 『朴諺』의 한자음 중 좌측음과 우측음을 개정하고 원문의 개수와 함께 새로이 번역을 행한 『朴新』이 간행되었다.1) 번역 박통사『朴通事』도 『老乞大』와 마찬가지로 여러 판본이 ... 언해본은 개별적인 문법사적 사항을 다루는 데 있어, 특히 근대국어 시기의 문법사 일반을 기술하는 데 있어 빼놓을 수 없는 중요한 자료가 되어 왔다.그러면 동일한 한문 원문을 언해한 『번역박통사

  리포트 | 4페이지 | 1,000원 | 등록일 2003.12.12

  다운로드 장바구니
• 

  [근세국어 ] 박통사 언해 현대어 번역 ....

  그러므로 지금 최세진의 인해본으로 전해져 있는 ≪번역박통사≫ 상 [현재 국회도서관소장의 유일본으로서 경북대학교 대학원에서 ≪국어국문학자료집≫ 제4집(1959년)으로, 대제각에서 한국고전총서 ... 박통사 언해 7page 발표李四로 힝여 과실과 抱爐隨食을 사리기게 힝라술은 京城에 술집이 비록 만힝나져젯 술을 가져오면 엇디 머그리오우리 뎌 光祿寺에 무러南方으로셔 온 密林檎燒酒 한통과원문 ... 많으나 (이어적기)# 모음 'ㆍ'일반적으로 모음 'ㅏ,' 'ㅡ,' 'ㅗ'로 변하는 양상을 띰.예) 싶매>소매 (동국신속삼강행실도, 열녀도 17C초), 힝야빛리>하야빛리, 해야빛리(박통사언해

  리포트 | 5페이지 | 1,000원 | 등록일 2002.12.16

  다운로드 장바구니
• 

  [방송통신대 국문과 4학년 국어사]번역박통사의 문헌적 특성과 국어사 자료로서의 특성

  번역박통사?에서는 ‘?(번역박통사 상 2a)’과 같이 나타나지만 ?박통사언해?에서는 ‘을(박통사언해 상 4a)’로 나타나는데 이 역시 같은 글자에 대해 ?번역노걸대?의 ‘?’가 ? ... 박통사언해?의 수정은 ?박통사언해?의 언해자가 ?번역박통사? ... 번역박통사의 문헌적 특성…………………………………………………22. 번역박통사의 이본(異本)…………………………………………………33.

  리포트 | 11페이지 | 1,000원 | 등록일 2007.04.13

  다운로드 장바구니
• 

  국어사 기말고사 연습문제

  상인들의 여행과 교역에 관한 회화집이다.⑫ 번역박통사중국어 학습서인 박통사를 언해한 책. ... 붙여 간행하였다.⑪ 번역노걸대중국어 학습서인 노걸대를 언해한 책. ... 앞서 간행된 『번역소학』이 지나치게 의역에 치우쳤음을 비판하여 직역을 택하였다.3. 훈민정음의 초성체계와 중성체계에 대해 설명하라.먼저 초성 체계에 대해 논한다.

  리포트 | 5페이지 | 1,000원 | 등록일 2020.01.07

  다운로드 장바구니
• 

  <국어사개설>제8장 요약

  근대어에 와서 먼저 확립된 것은 과거의 ‘-앗/엇-’이었음① 에서 만주어의 과거형을 번역하는 데 사용되었음을 말해줌② 현대어의 ‘-겠-’은 근대에 발달된 것임에 틀림없으나 분명히 드러나지 ... ‘ㅼ’과 ‘ㅳ’, ‘ㅄ’과 ‘ㅆ’의 표기가 혼동됨 (17세기 후반부터 18세기에는 극심)예) ㅳㅓ나셔 (첩해신어 5.3), ㅼㅓ나셔 (동 5.11), ㅄㅜㄱ, 쑥 (박통사언해 상 35 ... 는 유기음을 표기하는 데 있어 다음과 같은 경향이 나타남예) 깃ㅺㅓ(동국신속삼강행실 효자도), 무릅피(연해두창집요 상 35), 곧ㅊㆍㄹ(동 下), 곳츨 (박통사언해 中), 븍녁킈 (

  리포트 | 13페이지 | 3,000원 | 등록일 2021.07.05

  다운로드 장바구니
• 

  [국어사개설] 6. 후기 중세국어 - 요약 정리

  갖는 독특한 문체를 보임.② 언해 이전에 구결을 통하여 독법을 확정함.③ 『석보상절』: 비교적 자유로운 문체④ 『번역박통사』: 일상 회화⑤ 당시의 생생한 국어의 현실을 보기 어려운 ... 김안국이 중국 책을 번역하여 경상도에서 간행함.? ... 『여씨향약언해』· 중국의 여씨가 지은 향약을 주자가 수정·보완한 『주자증손여씨향약』을 번역한 책· 향약: 한 마을 사람들이 서로 지켜야 할 일을 약정한 것.?

  리포트 | 56페이지 | 5,000원 | 등록일 2021.12.20

  다운로드 장바구니
• 

  중세국어의 특수어간 교체에 대하여

  시르(훈몽자회中)처격실의(두시언해, 구급간이방)대격실을(구급간이방)ㅈㆍㄹㆍ(柄)ㅈㆍㄹㆍ (훈몽자회中)대격ㅈㆍㄹㅇㆍㄹ(두시언해)처격ㅈㆍㄹㅇㆎ(번역박통사上)지정ㅈㆍㄹ이니(두시언해)쟈ㄹㆍ ... 제3류ㅁㆍㄹㆍ(類)ㅁㆍㄹㆍ 棟, 宗(훈몽자회中)공동격ㅁㆍㄹㆍ와(두시언해)배제격ㅁㆍㄹㄹㆍㄴ(번역소학)주격ㅁㆍㄹ리(월인석보, 두시언해)처격ㅁㆍㄹㄹㆎ(두시언해)대격ㅁㆍㄹㄹㆍㄹ(월인석보,

  리포트 | 5페이지 | 1,000원 | 등록일 2021.05.14

  다운로드 장바구니
• 

  중세국어의 방점과 성조

  그에 따르면 1506년에서 1517년 사이에 간행된 것으로 알려진 『번역노걸대』와 『번역박통사』에서는 방점이 매우 정밀하게 표기됐다.

  리포트 | 4페이지 | 1,500원 | 등록일 2020.10.30

  다운로드 장바구니
• 

  국어 음운론 - 음운 현상의 이해 ㄷ구개음화(口蓋音化)

  .ⓐ 15세기의 ㄷ-구개음화 관련 자료앞선 연구들 가운데 ㄷ-구개음화의 예문으로 다음과 같은 15세기 문헌을 제시하였다.진·짓 ·어·딘 남지·니러·라 = 眞箇是好男兒- 『번역박통사』 ... ·호 ·사·리·라 = 買些零碎的貨物- 『번역노걸대』네 :사? ?·리·샤 ·셕·슬 ·치자?·시·니 = 遂率四人 按 而行?리·예 ·?딜 ?·? 넌즈시 ·치·?시·니 = 橋外隕馬 薄言?

  리포트 | 9페이지 | 3,000원 | 등록일 2021.03.22

  다운로드 장바구니
• 

  중세국어 도표정리

  (1517)번역박통사(1517)시용향악보(16세기 초)악장가사(16세기 초)사성통해(1517)훈몽자회(1527)신증유합(1576)문헌자료의 성격의역→직역으로 발전① 한자어가 더 많이 ... 조음위치기본자가획 한 번가획 두 번이체자아음ㄱㅋㆁ조음위치는 아음이나 소리가 후음과 유사하여 ‘ㅇ’에 가획함설음ㄴ8)소학언해(1588)사서언해(1590)효경언해(1590)간이벽온방언해(1525)번역노걸대

  리포트 | 11페이지 | 3,000원 | 등록일 2021.12.02

  다운로드 장바구니
• 

  [국어사개설] 5. 전기 중세국어 - 요약 정리

  몽골어 차용어 표기1) 고려와 원의 접촉으로 인해 국어에 남아 있는 몽골어의 흔적2) 고려 관명3) 말과 매 및 군사에 관한 것4) 대부분 15세기 이후에 문자로 기록① 16세기 『번역박통사

  리포트 | 10페이지 | 1,000원 | 등록일 2021.12.20

  다운로드 장바구니
• 

  조선시대의 교육 용어정리

  박통사(朴通事): 조선 시대에 『노걸대』와 더불어 대표적인 외국어 학습서로 꼽혔던 책이다.4. ... 사역원(司譯院): 고려ㆍ조선 시대에, 외국어의 번역 및 통역에 관한 일을 맡아보던 관아. 고려 말에 통문관을 고친 것으로, 고종 31년(1894)에 없앴다.p.611.

  리포트 | 18페이지 | 3,500원 | 등록일 2020.11.23

  다운로드 장바구니
• 

  박통사 언해류의 음운.형태.통사 연구

  『박통사』는 『노걸대』와 같이 16세기에서 18세기까지 3세기에 걸쳐 언해본이 간행 『번역박통사』와 『번역노걸대』의 경우 거의 비슷한 시기에 간행된 것으로 보이나 『번역노걸대』는 목판본이고 ... 예시는 『번역박통사』와 『박통사언해』에서 가져오기로 한다.1. ... 그리고 『박통사언해』를 언해함에 있어 『번역박통사』는 참고하지 않았음에도 불구하고 일치되는 점이 있고, 동일한 원문에 대해서는 언해 양상의 차이를 보이는 부분도 나타에 『번역박통사』

  리포트 | 16페이지 | 3,000원 | 등록일 2015.06.29

  다운로드 장바구니
• 

  중세국어 특수조사,특수조사의 개념,특수조사의 쓰임

  ) 박통사 , 상 :1특수조사의 쓰임 다 조차 , 조초 , 조쳐 브터 셔 두고 , 라와 자히 장 ㄴ  려 게 , 그 , 거긔 , 손 자히 명사에서 기원한 듯하나 확실치 않음 ... 와 ‘ 거긔 ’는 동명사 뒤에 사용되어 처격 나타냄 예문 (1) 게 가 몯 나시리라 월인석보 2.11 (2) 내 여긔 갈 일호니 남명집 上 36 (3) 거긔 가 도라오디 아니면 번역소학 ... 라와 예문 웃사  두고 더은 양야 法 므더니 너기며 사 므더니 너길씨 增上慢이라 석보상절 9.14 (2) 후에 나 사미 조 셩이  두곤 더으니  저프디 아니고 번역

  리포트 | 16페이지 | 1,500원 | 등록일 2018.11.07

  다운로드 장바구니
• 

  역관 양성/고려시대, 조선시대 역관/ 역관은 어떻게 많은 부를 축적할 수 있었는가

  ‘생도들은 암기와 번역, 작문까지 세 달에 한번 씩 평가 시험을 치러야 했다.’ ... 즉, ‘박통사’는 박씨 성의 역관으로 해석할 수 있다. ... ‘역관’은 고려와 조선시대에 통역, 번역 업무를 담당하였던 관리였다.(나무 위키) 의사, 발명가와 같은 현대 전문 직종들이 그러하듯 ‘역관’ 또한 중인계층이었다.

  리포트 | 11페이지 | 2,000원 | 등록일 2016.01.04

  다운로드 장바구니
• 

  한국어어휘교육론-한국의 전통적 어휘교육 교수법에서 수정·보완해야 할 점에 대해서 알아봅시다

  『역어유해』의 경우는 조금 앞서 된 『노걸대언해』와 『박통사언해』의 예를 따라 발음을 정음과 속음 두 가지로 표기한 특징이 있다.한국의 전통적 외국어 교육 특히 한문에 대해 천자문 ... 『첩해몽어』나 『몽어노걸대』가 지니고 있는 번역식 수업의 한계를 보충해주었을 것으로 짐작된다. ... 대부분의 교재는 문법 설명과 어휘 설명, 번역 연습으로 이루어지게 되었고, 따라서 문법 번역식 교수법에서 어휘교육이 차지하는 부분이 매우 컸다.

  리포트 | 4페이지 | 1,000원 | 등록일 2016.02.16

  다운로드 장바구니
• 

  [독후감]규장각에서 찾은 조선의 명품들

  회화, 강서, 사자, 번역 등의 분야로 나누어 전문분야만을 따로 전담했다는 것과 ‘우어청’이라는 외국어만 사용하는 회화교실이 있었다는 것은 상당히 놀라운 사실이었다. ... 《노걸대》는 상업적인 실무 회화 위주의 교재이고 《박통사》는 일상회화 위주의 교재이다. ... 특히, 조선시대의 외국어 학습서인 《노걸대》, 《박통사》, 《첩해신어》등이 있었다는 것에 매우 놀랐다.

  리포트 | 4페이지 | 1,000원 | 등록일 2013.12.18

  다운로드 장바구니
• 

  경기대 언어와 문화 중간고사정리 빈칸채우기 A+ 성적인증포함

  그는 ( ), ( )를 한글로 번역하는 일을 포함하여 10여 종의 저술을 남겼다. 최세진, 한, 노걸대, 박통사 ... 회화시험, 배송, 배강(3) 필기시험은 ( ), ( ), ( ) 중에서 1구를 번역 경사, 백가, 고금시부(4) 50점이 넘는 자에게만 ( )나 ( )에 응할 수 있는 자격을 주었음

  시험자료 | 5페이지 | 2,500원 | 등록일 2017.01.20

  다운로드 장바구니
• 

  근대국어 자료 (a+발표자료)

  *박통사언해: 고려 말부터 사용되던 중국어 학습서 《박통사(朴通事)》를 언해한 책*첩해신어: 조선 중기의 사역원(司譯院) 역관 강우성이 일본어 학습을 위하여 편찬한 책*역어유해: 조선시대 ... *천의소감언해: 1756년(영조 32) 『천의소감』을 한글로 번역하여 간행한 책. ... *중간본 가례언해: 학자 신식이 주자의 《주자가례(朱子家禮)》를 한글로 번역한 책.

  리포트 | 5페이지 | 1,500원 | 등록일 2013.03.29

  다운로드 장바구니