"오역 사례" 검색결과 1-20 / 193건

• 

  영한 오역 사례

  세번째 오역 사례 또한 매우 초보적인 부분에서 오역 실수가 있었다. ... 이번 과제에서는 앞서 말한 오역과 관련된 문제들 중 몇 가지 오역 사례들을 소개하며 왜 그것이 잘못 번역되었고 어떻게 고쳐져야 할 지 정리하였다.첫번째 작품 내에서의 대표적인 오역은 ... Name: 임하형Student ID: 21500611Date: 23rd September, 2019Translation in the Global Context개인과제 1 – 오역 사례

  리포트 | 3페이지 | 1,000원 | 등록일 2020.04.22

  다운로드 장바구니
• 

  안정효의 '오역사전'속 오역 사례의 정리

  「오역사전」 속 오역 사례의 정리안정효의 「오역사전」에서는 ‘대부분의 오역은 개별적인 단어의 기본적인 의미를 모른다기보다는, 어떤 한 단어의 미세하거나 깊은 감각을 간과하기 때문에 ... 언제나 나치의 감시를 받죠.’라고 오역한 사례를 설명하고 있다. ... 「오역사전」을 읽으면서 인상 깊었던 첫번째 사례로는, 단어 alone에 소개된 예들이다. Alone이 쓰인 용례로 ‘I am not alone.

  리포트 | 7페이지 | 2,500원 | 등록일 2022.12.12

  다운로드 장바구니
• 

  영화자막에 있어서 오역 사례

  영화자막에 있어서 오역 사례라이언일병구하기(Saving private Ryan), 1998년 미국 Paramount사 제작DVD(2Discs) 2001/04/16 출시사례 1.1. ... 신참상병.사례 2.1. 원문전황에 대한 장교들간의 대화A : Problem is Monty's taking his time moving on Caen. ... 그럼 집으로 가는 거야.사례 3.1. 원문휴식 도중 상병과 대위의 대화A : I think this is all good for me, sir.B : Really?

  리포트 | 4페이지 | 3,000원 | 등록일 2010.11.16

  다운로드 장바구니
• 

  영어 관사 오역 사례 연구 논문

  관사가 지시하는 내용에 따른 의미가 달라지는 사례53.2 관사의 총칭적 표현과 관련된 사례63.3 기타 사례7제 4 장 관사의 오역을 방지하기 위한 방안84.1 영어 교사들에게 관사의 ... 관사에 대한 분량은 대개 (가산명사, 불가산명사, 집합명사 등) 관사를 상세히 다룬 책은 손에 꼽을 정도이다.그래서 관사를 제대로 짚고 넘어가지 않으면 해석이 되지 않거나 엉뚱하게 오역할 ... 따라서 c는 지금부터는 “보다 훌륭한 삶을 살도록 하여라,”로 해석되며, d는 “우리 모두는 장래에는 하루에 겨우 몇 시간 일할지도 모른다.”로 해석된다.제 4 장 관사의 오역을 방지하기

  리포트 | 12페이지 | 3,900원 | 등록일 2009.09.27

  다운로드 장바구니
• 

  김소월 금잔디 영역 오역 사례 연구

  2006학년도 1학기 핵심교양 [번역과 문화]GEFC087 - 00번역과 문화 REPORT 1김소월의 시「금잔디」 英譯으로 알아보는한국 번역의 현재와 나아갈 길01. 시작하는 말최근 도올 김용옥 선생이 영화 ‘왕의 남자’ 번역에 나섰다. 재미있는 것은 새로이 붙여진 ‘..

  리포트 | 5페이지 | 1,500원 | 등록일 2007.04.27

  다운로드 장바구니
• 

  그리스 로마 신화 의 오역 사례 연구

  사례를 알아보고자 한다. ... 2006학년도 1학기 핵심교양 [번역과 문화]GEFC087 - 00번역과 문화 REPORT 3‘그리스 로마 神話’ 의誤譯 사례 연구1. ... 없다.마찬가지로, ‘믿을 것은 아무것도 없다’ 는 자세에서, 이번에는 우리에게 서양 문화의 기본이나 다름없는 ‘그리스 로마 神話’ 를 포함한 여러 서양 고전이나 소설들의 번역본에서 나타난 오역

  리포트 | 7페이지 | 2,000원 | 등록일 2007.04.27

  다운로드 장바구니
• 

  [국어학][문법과 번역] 오역 사례 분석

  오역 사례 10가지 찾기1. ... 이 부분은 그의 존재를 암시하기 위해 쓴 글이지만 오역됨으로써 책의 복선이 사라져 버렸고 더불어 독자들의 흥미도 반감되었다.5.

  리포트 | 4페이지 | 1,000원 | 등록일 2006.05.28

  다운로드 장바구니
• 

  우리의 실생활에서 접할 수 있는 오역사례들

  this letter, please call us up…) ` 가 `너가 이해하지 않으면 제발 외침…` 으로 돼 있는가 하면 `당신의 경우(your case) 가 `너의 상자` 로 오역되는

  리포트 | 17페이지 | 1,000원 | 등록일 2006.12.26

  다운로드 장바구니
• 

  한중번역(중국어번역) 문장번역, 한중번역(중국어번역) 자막, 한중번역(중국어번역) 직역, 한중번역(중국어번역) 오역, 한중번역(중국어번역) 사례, 한중번역(중국어번역) 개선방안

  한중번역(중국어번역)의 문장성분, 문장번역, 한중번역(중국어번역)의 자막, 한중번역(중국어번역)의 직역, 한중번역(중국어번역)의 오역, 한중번역(중국어번역)의 사례, 향후 한중번역( ... 한중번역(중국어번역)의 오역1. 오역1) 귀주이야기2) 옥보단3) 류망의생4) 인지구5) 변검2.

  리포트 | 23페이지 | 7,500원 | 등록일 2013.07.25

  다운로드 장바구니
• 

  한중번역(중국어번역) 유형, 한중번역(중국어번역) 오역, 한중번역(중국어번역) 현황, 한중번역(중국어번역)과 중국현대문학,한중번역(중국어번역) 사례,한중번역(중국어번역) 제고방안

  한중번역(중국어번역)의 유형, 품사, 한중번역(중국어번역)의 오역, 한중번역(중국어번역)의 현황, 한중번역(중국어번역)과 중국현대문학, 한중번역(중국어번역)의 사례, 향후 한중번역( ... 한중번역(중국어번역)의 오역1. 중국어 어휘의 음역에서 빚어지는 오역1) 矛盾旣然已經被認識, 那就有可能被解決. 我和荊夫都期待着?的矛盾早日解決2) 游若水的文章我倒? ... 명백한 오역이다. 아울러 이런 맥락에서 볼 때 ‘실마리가 잡힌’ 것이 아니라 ‘한 가닥 해결 가능성이 생긴’ 것이다.

  리포트 | 18페이지 | 7,500원 | 등록일 2013.08.06

  다운로드 장바구니
• 

  중국어번역(한중번역) 분류, 중국어번역(한중번역) 오역, 중국어번역(한중번역) 품사, 중국어번역(한중번역) 제약, 중국어번역(한중번역) 현황,중국어번역(한중번역)사례,공통표기방법

  중국어번역(한중번역)의 분류, 중국어번역(한중번역)의 오역, 중국어번역(한중번역)의 품사, 중국어번역(한중번역)의 제약, 중국어번역(한중번역)의 현황, 중국어번역(한중번역)의 사례, ... 사전의 한계에서 비롯되는 오역1) 有了自己的車, 他可以不再受?車的人們的氣, 他無須敷衍別人2) 人與車都有相當的漂亮, 所以在要價兒的時候也還能保持住相當的尊嚴Ⅳ. ... 중국어번역(한중번역)의 오역1. 어색한 번역어1) 罵?, 吳春! 就是?打我, 我也不會還手的.”≪人?≫2) 나는 꿈의 세계를 반추했다3) 那?和??是朋友, 是不是?”

  리포트 | 17페이지 | 6,500원 | 등록일 2013.08.06

  다운로드 장바구니
• 

  영어통번역A+_안정효 '오역사전' 레포트

  그것을 얼마나 정확하게 옮기는가에 잘된 번역과 오역이 정해진다. ... 그러한 점에서 영화 ‘기생충’은 번역가를 통해 다시 탄생된 자막이 하나의 창작물로서 가치를 인정받은 사례였다. ... 그러나 그렇다고 그 뜻을 바꾸기에는 혹시라도 오역이 되어버릴까 불안해 최대한 기본적인 뜻에서 벗어나지 않으려 했다.

  리포트 | 7페이지 | 3,000원 | 등록일 2022.12.12

  다운로드 장바구니
• 

  [탐구활동보고서][인공지능리포트] '인공지능이 통역사를 멸종시킬 수 있을까?를 주제로 탐구한 활동보고서입니다. 모두 5쪽으로 되어 있습니다. 각종 보고서나 과제제출, 수행평가, 탐구보고서 등으로 사용할 수 있습니다.

  나 ‘shoestring’이 아닌 ‘sneakers strap’로 오역하는 경우를 구글번역기에서 볼 수 있다. ... 그러자 그 임산부가 차츰 차분해진 상태로 되었다는 사례를 신문에서 찾을 수 있었다. ... 그러나 이는 통역에 있어 중요한 비언어적 표현을 인공지능은 완벽하게 번역하지 못한다는 점과 자동 통역기나 번역기에도 오역이 있을 수 있다는 점을 간과한 것이다.

  리포트 | 5페이지 | 2,500원 | 등록일 2020.11.13

  다운로드 장바구니
• 

  말콤 글래드웰 티핑 포인트 독후감

  당연히 말콤 글래드웰 책답게 사례 분석이 나오는데 마음에 들지가 않았다.특히 유행이 퍼지게 되는 메커니즘이 되게 불분명하게 묘사되어 있었다. ... 고착성이라는 단어는 원래 원문, 영어 단어가 어떻게 쓰였는지는 모르겠지만 조금 오역이 아닐까 싶었다. 그냥 반복성이라고 해도 될 듯 했다.

  리포트 | 1페이지 | 1,000원 | 등록일 2023.08.15

  다운로드 장바구니
• 

  중앙대학교 프랑스어문학과 편입학 최초합격생 편입학 학업계획서

  팀원들과의 협력 및 토론을 통해 재번역을 하더라도 문법상의 오역, 단어 자체에 대한 오역등의 오류가 다시 나타날 수 있다는 사례를 확인하였으며 번역가들은 완벽하게 일치하는 번역이라는

  자기소개서 | 2페이지 | 5,000원 | 등록일 2023.05.21 | 수정일 2023.12.21

  다운로드 장바구니
• 

  조국의 법고전 산책(열다섯 권의 고전, 그 사상가들을 만나다)(독서감상문)

  다만 오역이 있을 수 있는 고전 번역본에 대해서는 별도의 언급이 존재하지 않았던 점에서 아쉬움이 남는다. ... 현재까지 다양한 시사점을 던지고 있는 주제이기도 하다.저자는 각 장에서 당시 시대적 상황에 따른 사상가들의 정치적, 사회적 배경을 소개하며 흥미로운 에피소드들과 다양한 사례를 이야기하며

  리포트 | 3페이지 | 1,500원 | 등록일 2022.11.29

  다운로드 장바구니
• 

  TV와 대중문화 에이쁠 레포트 넷플릭스 드라마

  일반적인 대사도 번역하는 과정에서 원래의 의미를 정확히 전달 할 수 없어 오역이 되는 경우도 있는데 저런 PPL과 관련된 대사는 오역을 넘어 해외 시청자들의 외면을 받을 수도 있을 ... 이러한 과거의 사례를 통해 K-드라마의 장점을 살린다면 국내 투자사들의 투자를 받으면서 저비용 고효율의 작품성 있는 웰 메이드 드라마를 충분히 만들 수 있을 것이다.

  리포트 | 3페이지 | 2,000원 | 등록일 2021.04.24 | 수정일 2022.05.08

  다운로드 장바구니
• 

  최근 유치원이나 어린이집에서 발생하고 있는 아동학대의 원인과 사례를 서술하고 그에 따른 해결방안 및 예방방법

  아동학대가 발생하게 되면 부모들은 무조건 경찰에 신고를 하고 처벌을 하려고만 하다 보니 아동의 진술이 오역이 되거나 잘못된 정보가 생길 수 있다. ... 장애 아동 학대 사례, 울산 동구 어린이집 아동 학대 사례, 제주 어린이집 아동 학대 사례등 다양한 사례들이 있었다.3. ... 첫 번째 사례는 2021년 3월 30일 발생한 대전 어린이집 21개월 아동이 숨진 사례이다.

  리포트 | 5페이지 | 2,000원 | 등록일 2022.02.24

  다운로드 장바구니
• 

  번역은 글쓰기다/이종인

  이러한 사례들은 창작과 번역이 서로 소통하는 글쓰기임을 보여준다. ... 외국어 실력이 뛰어나도 글쓰기의 훈련이 없으면 훌륭한 번역가가 되기 어렵다.​오역을 예방하는 방법텍스트를 많이 읽어야 한다. ... 이상하게 읽히는 것 자체가 이미 오역의 최초 시그널이다.책이 출판 된 다음에 평범한 독자의 입장으로 돌아가 번역본을 통독한다.​남에게 하고 싶은 이야기가 있다고 해서 바로 글로 옮기는

  리포트 | 4페이지 | 4,000원 | 등록일 2023.02.15

  다운로드 장바구니
• 

  (A+독후감)가짜뉴스 시대에서 살아남기

  우리나라에서도 가짜 충견 바둑이 사건, 전문지식이 모자라 외국의 기사를 오역하여 생긴 오보, 허위 제보로 생긴 오보사건(신동아와 월간 조선이 서로 자기가 미네르바라는 필명의 사람을 ... 언제나 최악인 실업률과 경제위기는 미디어가 자극적인 내용을 통해 우리의 관심을 얻기 위한 과장과 왜곡, 확대 재생산의 매커니즘의 반복인 것이다.제3장은 가짜 뉴스와 나쁜 뉴스의 사례 ... 재닛 쿠크 기자가 마약에 중독 된 지미의 사연에 대한 르포기사는 그녀를 퓰리처 수상자로 선정 되도록 만들었지만 지미라는 8살 소녀는 아예 없는 가공의 인물이었던 사건)의 조작인터뷰 사례

  리포트 | 3페이지 | 1,500원 | 등록일 2020.08.25

  다운로드 장바구니