중한번역연습 중간과제물 제2장 문형번역오류에 제시된 중국어원문과 오역(또는 초역), 수정 및 연습문제1, 2, 3에 제시된 원문과 초역, 수정(또는 번역)을 쓰고 이에 대한 설명을 하시오.

목차

없음

본문내용

1. 我们题为优秀的教学经验丰富的韩语老师也参加了这次学术会议。
(초역)우리의 우수한 교육 경험이 풍부한 한국어 선생님도 이번 학술회의에 참가하였다.
(수정)교육 경험이 풍부하고 훌륭하신 우리 한국어 선생님도 이번 학회에 참가하셨다.
(설명)문장 맨 앞에 있는 我们이 나열된 순서대로 번역이 되어 수식 관계가 어색하게 되었다. ‘우리’ 가 수식하는 것은 ‘한국어 선생님’ 이므로 번역 시 문장 맨 앞이 아니라 수식어 가까이에 두는 것이 자연스럽다. 그리하여 한국어 관형어 배열 순서에 따라 옮기면 ‘교육 경험이 풍부한’, ‘훌륭하신’, ‘우리’ 의 순서로 번역이 된다.
2. 太阳终于从云里露出来了。
(초역)태양은 구름 속에서 결국 드러났다.
(수정)마침내 구름 속에서 태양이 얼굴을 쑥 내밀었다.
(설명)위 문장에서 화자는 오랜 기다림 끝에 태양을 맞이하여 긍정적인 심리를 담고 있는 듯 하다. 그렇기 때문에 태양을 봐서 긍정적인 표현인 ‘마침내’ 로 번역하는 것이 적절하다. 그리고 ‘마침내’와 같이 문장 전체를 수식하는 부사는 대부분 문장 앞 쪽에 위치한다.
3. 幸好没有伤到脊椎。
(초역)처구를 다ㅣ지 않은 것이 행운이다,.
(수정)다행히 척추를 다치지 않았어요.
(설명)辛好를 서술어로 해석이 가능하지만 위 문장에서는 부사로 사용하여 문장 전체를 수식하여 해석하면 긍정적인 의미를 강조할 수 있다.
4. 老人从来不吃的很饱，一般吃八分饱即放下筷子。
(초역)노인은 지금까지 배불렀던 적이 없었고 80% 정도 부르면 젓가락을 내려놓았다.
(수정)노인은 배가 부를 때 까지 먹지 않는데 보통 어느 정도 양이 차면 젓가락을 내려놓았다.
(설명)从来不는 ‘지금까지 ~한 적이 없다’의 부사이다. 吃得很饱는 잘 먹었다의 의미와 배부르게 먹었다 두 가지로 해석된다. 원래 번역은 노인이 스스로 먹지 않았다는 의미로 해석이 되어 뒷 문장과 자연스럽게 연결되지 않기 때문에 문맥 상 ‘배부르게 먹다’의 의미로 해석하여 번역하는 것이 자연스럽다.

참고 자료

오문의, 중한번역연습, 한국방송통신대학교출판문화원, 2017