박통사 언해류의 음운.형태.통사 연구

목차

Ⅰ. 해제

Ⅱ. 선행연구

Ⅲ. 표기 그리고 음운·형태·통사적 특징과 예
1. 표기와 음운론적 특징
2. 형태·통사적 특징

Ⅳ. 일부분의 원문 강독

Ⅴ. 참고문헌

본문내용

본고에서는 『박통사』의 언해본 중 특히 『번역박통사』와 『박통사언해』 중 상(上)권에서 나타나는 국어의 음운, 형태, 통사 등의 특징을 중심으로 살펴보고 차이점이 있다면 어떠한 변화 과정을 거쳤는지 기존 연구 자료들을 토대로 정리해보고자 한다. 『박통사』는 『노걸대』와 같이 16세기에서 18세기까지 3세기에 걸쳐 언해본이 간행되었기 때문에 동일한 원본을 가지고 시간차를 두고 간행된 서적에서 국어의 음운, 형태, 통사 등의 역사적인 변화 과정을 그대로 보여준다는 점에서 매우 귀중한 자료가 된다. 그런데 『노걸대』에 비해 『박통사』는 언해본이 적게 간행되었고, 상권만 전해지는 이유에서인지, 『노걸대』와 비교하면 내용 자체가 우리나라와 관계된 내용보다는 중국의 문화와 더 밀접하기 때문서인지 연구가 상대적으로 많이 이루어지지 않았기 때문에 본고에서 살펴보는 것은 의미가 있다고 본다.『번역박통사』와 『박통사언해』 상(上)권의 표기나, 음운, 어휘, 문법적 특징을 살펴보기에 앞서 『박통사』의 언해 관련 문헌들에 대해 간략하게 살펴보고자 한다. 『박통사』 언해류의 한문으로 된 원본 『朴通事』는 『노걸대』와 같이 고려 시대부터 있었던 중국어 학습서이며 편자와 간행 연대는 정확히 알 수 없지만 대체로 고려 말부터 조선 초기까지 중국어 회화 교과서로 쓰여 온 것임을 『조선왕조실록』 등에서 추정해 볼 수 있다고 한다. 『박통사』의 ‘通事’는 본래 중국의 명나라 때 예부에 속해 있는 관직명으로 외국어 역관의 일을 맡았던 관직으로 “통역관”의 뜻이고 ‘朴’은 성(姓)으로 ‘박통사’는 “박씨 성을 가진 통역관”이라는 뜻이다. 내용은 외교상 구체적 절차, 잡기, 보석 치장, 응접 관례, 결혼 풍속, 계약의 절차, 문서 작성 관계, 산후 조리, 활쏘기 등 중국과 중국인의 생활 풍습과 제도 등에 관한 문답을 모은 것이다. 그리고 언해류에서 국어사 자료에서는 드물게 보이는 ‘대화체’로 쓰였기 때문에 그 가치가 크다고 할 수 있다. 우선 최초의 언해본은 『번역박통사』로 1517년경(종종 12년) 최세진이 중국어 학습서인 『朴通事』의 원문 한자에 한글로 중국어의 정음(오른쪽)과 속음(왼쪽)을 달고 번역한 책이다.

참고 자료

강신항(2000), “언문지에 나타난 柳僖의 음운연구”, 柳僖의 生涯와 國語學 資料集, 韓國語文敎育硏究會·韓國語文會.
고영근(2010), 『표준 중세 국어문법론』, 집문당.
김사엽(1959), “박통사上 해제”, 경북대학교 대학원 국어국문학연구실.
김수정(2002), “<박통사> 언해본의 형태·통사 변화 연구”, 석사학위논문, 건국대학교 대학원.
김영신(1976), “박통사上의 연구”, 국어국문학1, 동아대학교 국어국문학과.
김완진(1975), “번역박통사와 박통사언해의 비교연구”, 동양학 5.
김원석(1990), “박통사언해와 박통사신석언해의 비교연구”, 석사학위논문, 경북대학교 교육대학원.
김종택(1983), “국어 표현 구조 변천 연구”, 경북대 동양문화연구 10.
남광우(2014), 『교학 고어사전』, 태학사.
박성훈(2010), 『飜譯朴通事辭典』, 태학사.
박창원 편(2002), 『국어 음운 연구사(1)』, BK21 언어학 총서, 태학사.
신승용(2003), 『음운 변화의 원인과 과정』, 국어학총서 43, 국어학회.
안병희(1973), “중세국어 연구자료의 성격에 대한 연구”, 어학연구 9-1, 서울대학교 어학연구소.
유성은(2001), “노걸대, 박통사 어법 연구”, 박사학위논문, 연세대 대학원.
유창돈(1960), 『박통사考究』, 인문과학(연세대학교) 5.
이기문(1972), 『(개정판)국어사개설』, 탑출판사.
이기문․장소원(2003), 『국어사』, 한국방송통신대학 출판부.
이승희·이병기·이지영(2013), 『국어사 자료 강독』, 사회평론 교육 총서 12, 사회평론.
이현규(1974), “국어 형태 변화의 원리”, 영남대학교 출판부.
장숙영(2007), “<노걸대>·<박통사> 언해류에 나타난 한국어 이음씨끝의 통시적 연구”, 박사학위논문, 건국대학교 대학원.
장숙영(2008), 『번역박통사(상) 주석』, 한국문화사.
홍윤표(1985), 『박통사신석언해 해제』, 홍문각.