번역노걸대 해석

목차

없음

본문내용

[고려상인과 중국상인의 만남]
중국상인: 큰 형님 네 어드러로셔브터 온다
중국상인: 큰형님, 당신은 어디로부터 왔습니까?
고려상인: 내 고려 왕경으로셔브터 오라
고려상인: 나는 고려 왕경으로부터 왔습니다.
중국상인: 이제 어드러 가다
중국상인: 이제 어디로 갑니까?
고려상인: 내 북경 항야 가노라
고려상인: 나는 북경을 향하여 갑니다.
중국상인: 네 언제 왕경의셔 난다
중국상인: 당신은 언제 개경에서 떠났습니까?
고려상인: 내 이 초 날 왕경의셔 나라
고려상인: 나는 이 달 초하룻날 개경에서 떠났습니다.
중국상인: 이믜 이 초 날 왕경의셔 나거니 이제 반 리로 엇디 앗가 예 오뇨
중국상인: 이미 이 달 초하룻날 개경에서 떠났다면, 지금 반 달이 되었는데, 어찌 이 제서야 여기에 왔습니까?
고려상인: 내 버디 디여 올 내 길조차 날회여 녀기 들워 오노라 니 이런 젼로 오미 더듸요라
고려상인: 내 벗하나가 뒤쳐져 와서 내가 길을 따라 천천히 걸으며 기다려서 오려고 하니 이런 까닭으로 오는 것이 더디었습니다.

참고 자료

없음