[우수자료] 그리스인 조르바, 그리스어 직역본 번역본 비교분석, 완벽요약, 줄거리 및 우수서평, 독후감

소개글

이윤기역 그리스인 조르바 및 새번역 그리스어 직역본을 모두 읽고 비교 분석하며 줄거리 발췌 요약후 우수서평, 니체의 사상을 참고함.

목차

1. 니코스 찻잔차키스와 조르바

2. 새 번역 그리스인 조르바

3. 자유와 살인

4. 정신을 만드는 포도주

5. 조국, 하나님
1) 조국에서 벗어남
2) 유혹에서 벗어남

6. 지금 여기

7. 니체와 카잔차키스

본문내용

그리스인 조르바 그리스어 직역본이 몇 달전 출간 되었습니다.
고등학교 국어교사 하는 조신한 젊은 친구가 최근 읽고서는 바로 ‘인생 책’ 되었다고 하더니만, 요즘 못 먹던 술도 맛보려 하고 이제야 좀 더 유연해진 모습입니다.

니코스 카잔 차키스는 저에게도 나름 인생 책이었지만, 오랜만에 다시 읽어 보니 역시 조르바입니다. 제 기억과 달리 줄줄이 보석같은 명언집입니다. 니체 말마따나 이 분, 제 생각보다 훨씬 대단한 세기의 작가임이 틀림없습니다.

1. 니코스 찻잔차키스와 조르바

이윤기역본과 뭐가 다른가하고 비교하면서 읽어보려다가 끝까지 비교하는데 실패했습니다. 이틀 만에 다 읽고 말았네요. 잊고 싶지 않은 부분들 발췌해가며 정리해보려 합니다.

대중적으로 많이 읽혀진 이윤기 역 『그리스인 조르바』 는 국내에 최초 소개된 의미와 함께 이윤기 작가 특유의 구성진 문체가 가진 매력을 함께 즐길 수 있는 장점이 분명 있지만,

그리스어 원작을 번역한 『그리스인 조르바』(유재원 번역) 는 조르바를 좀 더 현실감 있게 느껴졌고, 친절한 각주를 통해 좀 더 구체적으로 즐길 수 있습니다. 원문 제목, 오류들, 시대적 배경 등 작품 설명을 상세하게 소개하기 때문에 『그리스인 조르바』 를 좀 더 입체적으로 이해할 수 있습니다.

함께 자유로운 영혼 조르바의 세계로들어가 봅시다.

> 조르바는 먹물들을 구원하는데 필요한 모든 것을 가지고 있었다. 그는 겁에 질린 불쌍한 인간들이 마음 놓고 편하게 살기 위해 주변에 세워놓은 윤리,종교, 조국과 같은 모든 장애물을 한꺼번에 깨뜨려서 단번에 무너뜨리는 호쾌한 웃음을 가지고 있다.

조르바는 실존인물이다. 카잔카키스와 함께 펠레폰네소스 남부 Mani지역의 프라스토바 근처 산에서 탄광을 개발하다 실패했다. 1919년 카잔차키스가 복지부 수석국장으로 그리스 난민들을 구하기 위해 캅차스 산맥으로 떠날 때, 조르바를 보조로 데려갔다. 두 사람은 임무를 성공적으로 수행하여 약 15만명의 그리스 난민을 마케도니아와 트라케에 정착시킨다.

참고 자료

『그리스인 조르바』카잔차키스(이윤가 번역)
『그리스인 조르바』카잔차키스(유재원 번역)
『영혼의 자서전』카잔차키스
『게으름에 대한 찬양』러셀
[나는 무엇을 보았는가.]러셀