"직역과 의역" 검색결과 101-120 / 297건

• 

  다자이 오사무의 <인간실격>

  ‘인간실격’의 번역은 의역보단 직역위주의 번역 이였는데, 번역된 책은 확실히 번역가의 따라서 느낌이 많이 달라지기도 한다.그렇기 때문에 때로는 원서보다 번역된 책이 더 좋은 영향을 ... 했는지, 직역을 했는지, 한 단어에 숨어있는 여러 가지 뜻에 의해서도 다양하게 번역되기 마련이다.원서와 번역본 모두 각각의 장단점이 있지만, 원서로 읽게 되면 대화나 분위기뿐만 아니라책이 ... 대화표현도 번역에서는 어느새 종지형으로 바뀌어 있는 것을 찾아 볼 수가 있었다.이처럼 원서와 번역서를 비교해서 읽어보면 확실히 책에서 주는 느낌자체가 다르다는 것을 알 수 있다.원서를 의역을

  리포트 | 3페이지 | 1,000원 | 등록일 2013.12.19

  다운로드 장바구니
• 

  한자성어 정리 6

  한자성어 정리伯牙絶絃 백아절현 / 직역 - 백아라는 사람이 줄을 끊었다.의역 - 친한 친구.知音 지음 / 직역 - (거문고) 소리를 안다.의역 - 친한 친구. ... ^^輔車相依 보거상의 / 직역 -수레 양쪽에 덧대는 나무(덧방나무)는 서로 의지한다.의역 - 서로 도우며 의지하는 사이.腹心之友 복심지우 / 직역 - 마음과 마음의 친구.의역 - 마음이 ... 벗과 벗은 믿음이 있다.의역 - 친구 사이에는 믿음이 있어야 한다는 뜻.水魚之交 수어지교 [기출] / 직역 - 물과 물고기의 사귐.의역 - 친한 친구.以文會友 이문회우 / 직역 -

  리포트 | 3페이지 | 1,000원 | 등록일 2010.07.26

  다운로드 장바구니
• 

  한자성어 정리 3

  絶世佳人 절세가인 / 직역 - 뛰어난 세상, 아름다운 사람.의역 - 미인을 뜻하는 말.沈魚落雁 침어낙안 / 직역 - 물고기가 잠기고, 기러기가 떨어지다.의역 - 왜? ... 모를 정도의 미인.綠衣紅裳 녹의홍상 / 직역 - 푸른 옷에 붉은 치마.의역 - 초록 저고리에 다홍치마를 입은 이뿐 여자.丹脣皓齒 단순호치 / 직역 - 붉은 입술, 하얀 이.의역 - ... 傾國之色 경국지색직역 - 나라를 기울게 하는 색.의역 - 나라를 기울게 할 정도로 이뿐 여자.傾城之色 경성지색 / 직역 - 성을 기울게 하는 색.의역 - 보고 있으면 성(나라)이 기울어져도

  리포트 | 2페이지 | 1,000원 | 등록일 2010.07.26

  다운로드 장바구니
• 

  한자성어 정리 1.

  그러니까 살기 좋다는 뜻~.街談巷說 가담항설 / 직역 - 길거리 이야기, 또 길거리 이야기.의역 - 세상에 떠도는 이야기.街談巷說 가담항설 / 직역 - 길거리 이야기, 또 길거리 이야기.의역 ... 달면 삼키고, 쓰면 뱉는다.의역 - 좋으면 하고, 싫으면 안 한다.甲男乙女 갑남을녀 / 직역 - 갑이라는 남자와 을이라는 여자.의역 - 평범한 사람.張三李四 장삼이사 / 직역 - ... 갑남을녀와 같은 뜻.善男善女 선남선녀 / 직역 - 착한 남자와 착한 여자.의역 - 갑남을녀와 같은 뜻.愚夫愚婦 우부우부 / 직역 - 어리석은 남자, 어리석은 여자.의역 - 갑남을녀와

  리포트 | 3페이지 | 1,000원 | 등록일 2010.07.26

  다운로드 장바구니
• 

  한자성어 정리 7

  한자성어 정리軍令泰山 군령태산 / 직역 - 군대의 명령은 태산이다.의역 - 군대의 명령은 태산처럼 무겁다.群雄割據 군웅할거 / 직역 - 영웅 무리들이 여기저기 나누어져 버티고 있다.의역 ... ㅡ.ㅡ窮餘之策 궁여지책 / 직역 - 궁한 상태에서의 계책.의역 - 마땅한 방법이 없는 상태에서 겨우겨우 짜낸 계책.權謀術數 권모술수 / 직역 - 권세를 꾀하고, 재주를 셈한다.의역 ... , 붉어지기 마련이다.의역 - 그만큼 주변 환경이 중요하다는 뜻.金科玉條 금과옥조 / 직역 - 쇠 같은 법, 구슬 같은 법.의역 - 법은 소중한 것이여~.錦上添花 금상첨화 / 직역

  리포트 | 3페이지 | 1,000원 | 등록일 2010.07.26

  다운로드 장바구니
• 

  한자성어 정리 10

  한자성어 정리錦衣還鄕 금의환향 / 직역 - 비단 옷을 입고 고향으로 돌아온다.의역 - 출세해서 고향으로 돌아온다는 뜻.金枝玉葉 금지옥엽 / 직역 - 금 가지, 옥 잎사귀.의역 - 귀한 ... / 직역 - 죽을 지경에 이르다.의역 - 거의 죽을 지경에 이름.騎虎之勢 기호지세 / 직역 - 호랑이를 타고 달리는 형세.의역 - 열씸히 달리고 있어서, 도중에 그만 둘 수 없는 ... ^^杞人之憂 기인지우 / 직역 - 기 나라 사람의 걱정.의역 - 쓸데없는 걱정을 뜻함.幾至死境 기지사경 / 직역 - 죽을 지경에 이르다.의역 - 거의 죽을 지경에 이름.幾至死境 기지사경

  리포트 | 2페이지 | 1,000원 | 등록일 2010.07.26

  다운로드 장바구니
• 

  한자성어 정리 5

  ^^의역 - 친한 친구.金蘭之交 금란지교 / 직역 - 직역하면 이상함. ㅡ.ㅡ 옛 이야기를 들어봐야 됨. ^^의역 - 친한 친구.金石之交 금석지교 / 직역 - 직역하면 이상함. ... ^^의역 - 친한 친구.其利斷金 기리단금 / 직역 - 직역하면 이상함. ㅡ.ㅡ 옛 이야기를 들어봐야 됨. ^^의역 - 친한 친구. ... 한자성어 정리公明正大 공명정대 / 직역 - 공평하고 밝고 바르고 크게.의역 - 나쁜 짓 안 하고 똑바로.空前絶後 공전절후 [기출] / 직역 - 앞에도 없고, 뒤에도 끊겼다.의역 -

  리포트 | 2페이지 | 1,000원 | 등록일 2010.07.26

  다운로드 장바구니
• 

  한자성어 정리 8

  한자성어정리落花流水 낙화유수 / 직역 - 떨어지는 꽃, 흐르는 물.의역 - 늦봄의 아름다운 풍경, 또는 남녀 간의 그리운 마음을 비유한 표현.難攻不落 난공불락 / 직역 - 공격하기 ... 어렵고, 떨어지지 않는다.의역 - 공격하기 어려워 (성을) 무너뜨리기 어려운 상황.亂臣賊子 난신적자 / 직역 - (나라를) 어지럽게 하는 신하와 (부모를) 해치는 아들.의역 - 억쑤로 ... / 직역 - 작은 것도 능히, 큰 것도 능히.의역 - 큰 일, 작은 일 가리지 않고 잘 처리하는 거.

  리포트 | 3페이지 | 1,000원 | 등록일 2010.07.26

  다운로드 장바구니
• 

  한자성어 정리 2

  갑남을녀와 같은 뜻.善男善女 선남선녀 / 직역 - 착한 남자와 착한 여자.의역 - 갑남을녀와 같은 뜻.愚夫愚婦 우부우부 / 직역 - 어리석은 남자, 어리석은 여자.의역 - 갑남을녀와 ... 같은 뜻.樵童汲婦 초동급부 / 직역 - 땔나무를 하는 아이와 물을 긷는 여자.의역 - 갑남을녀와 같은 뜻.甲論乙駁 갑론을박 / 직역 - 갑이 논하면 을이 논박한다.의역 - 갑이 의견을 ... 객반위주 / 직역 - 손님이 도리어 주인을 한다.의역 - 손님이 주인처럼 구는 거꾸로 된 일.主客顚倒 주객전도 / 직역 -주인은 손님이 엎드리고 넘어진다.의역 - 주인은 손님처럼,

  리포트 | 2페이지 | 1,000원 | 등록일 2010.07.26

  다운로드 장바구니
• 

  [벤처기업 창업] 벤처기업의 의의(개념)와 성공요인, 벤처기업 성공요인관리(IDP), 벤처기업 지원제도

  연구개발형 기업 또는 기술집약적 기업 등이 쓰이고 있으며, 직역에 가까운 모험기업이라고도 불리고 있다. ... 하여 설립한 업체라 했고, Cooper(1971)는 연구개발을 강조하거나 기술적으로 새로운 지식을 이용하는 데 중점을 둔 회사로 정의하였다.우리나라에서는 음역인 벤처비즈니스 외에 의역인

  리포트 | 13페이지 | 2,500원 | 등록일 2017.05.12

  다운로드 장바구니
• 

  정지용과 번역

  우선시하는 양주동의 입장은 의역이냐 직역이냐 하는 논쟁으로 이어진다. ... 번역시가에 대한 현실적인 태도를 보이고 있는 반면에 양주동은 서구시의 본질적 의미가 왜곡되는 양상에 대하여 의문을 제기하고 있다.창작적 무드를 중시하는 김억의 번역관과 일차적으로 직역을

  리포트 | 3페이지 | 2,000원 | 등록일 2014.10.12

  다운로드 장바구니
• 

  한자성어 정리 4

  직역 - 개와 말의 정성.의역 - 윗사람(임금) 앞에서 자신의 정성을 낮추어 말할 때 쓰는 말.見蚊拔劍 견문발검 / 직역 - 모기를 보고 칼을 뽑는다.의역 - 작은 일에 지나치게 큰 ... 대책을 세우는 거.見物生心 견물생심 / 직역 - 물건을 보면 마음이 생긴다.의역 - 물건을 보면 욕심이 생기기 마련이라는 뜻.堅如金石 견여금석 / 직역 - 굳기가 금이나 돌과 같다.의역 ... ^^犬猿之間 견원지간 / 직역 - 개와 원숭이 사이.의역 - 사이가 나쁜 거. 원수지간~.

  리포트 | 2페이지 | 1,000원 | 등록일 2010.07.26

  다운로드 장바구니
• 

  한자성어 정리 25

  ^^始終如一 시종여일 / 직역 - 처음과 끝이 하나와 같다.의역 - 한결같은 모습을 뜻하는 말.始終一貫 시종일관 / 직역 - 시작과 끝이 하나로 이루어졌다.의역 - 시종여일과 같은 ... ^^是是非非 시시비비 / 직역 - 옳고 그름.의역 - 옳고 그름을 가린다는 뜻. ... 한자성어 정리脣亡齒寒 순망치한 / 직역 - 입술이 없으면 이가 시리다.의역 - 바람막이가 없어지면, 당연히 고통이 커지겠지?

  리포트 | 2페이지 | 1,000원 | 등록일 2010.07.30

  다운로드 장바구니
• 

  한자성어 정리 21

  ^^四分五裂 사분오열 / 직역 - 네 번 나누고, 다섯 번 찢는다.의역 - 무질서하게 이리저리 흩어진 모양을 뜻하는 말.邪不犯正 사불범정 / 직역 - 간사함은 바름을 범하지 못한다.의역 ... ^^山窮水盡 산궁수진 / 직역 - 산으로 궁하고, 물도 마르고.의역 - 이래저래 어려운 상황을 일컫는 말.山紫水明 산자수명 / 직역 - 산은 자줏빛이고, 물은 밝고.의역 - 산은 이뿌고 ... 事不如意 사불여의 / 직역 - 일이 뜻과 같지 않다.의역 - 말 그대로, 일이 뜻대로 잘 안 된다는 뜻.

  리포트 | 2페이지 | 1,000원 | 등록일 2010.07.30

  다운로드 장바구니
• 

  한자성어 정리 22

  를 벌인 데서 유래된 말.三日天下 삼일천하 [기출] / 직역 - 꼴랑 삼일의 천하.의역 - 잠깐 잡았던 권력. ... ^^塞翁得失 새옹득실 / 직역 - 변방 늙은이의 소득과 손실.의역 - 밑에 있는 새옹지마와 유래가 같은 말. ... 권력의 부질없음을 뜻하는 말.三從之道 삼종지도 / 직역 - 세 가지를 따르는 도리.의역 - 여자의 도리 세 가지.

  리포트 | 2페이지 | 1,000원 | 등록일 2010.07.30

  다운로드 장바구니
• 

  한자성어 정리 16

  한자성어 정리明若觀火 명약관화 [기출] / 직역 - 밝은 정도가 불을 보는 것과 같다.의역 - 분명하다, 확실하다는 뜻.命在頃刻 명재경각 / 직역 - 목숨이 경각에 있다.의역 - 죽기 ... 친구.文房四友 문방사우 / 직역 - 글방의 네 친구.의역 - 종이, 붓, 벼루, 먹. ... ㅠ.ㅠ無所不知 무소부지 / 직역 - 알지 못하는 바가 없다.의역 - 또? 똑똑한 사람 많네~.

  리포트 | 2페이지 | 1,000원 | 등록일 2010.07.30

  다운로드 장바구니
• 

  한자성어 정리 17

  한자성어 정리門前成市 문전성시 [기출] / 직역 - 문 앞이 시장을 이룬다.의역 - 들락거리는 사람이 많은 집을 빗대어 하는 말.勿失好機 물실호기 / 직역 - 좋은 기회를 잃지 않는다.의역 ... ^^美辭麗句 미사여구 / 직역 - 아름다운 말과 아름다운 글.의역 - 아름다운 문장 또는 듣기 좋으라고 하는 말.美風良俗 미풍양속 / 직역 - 아름다운 풍속, 좋은 풍속.의역 - 우리가 ... ^^博覽强記 박람강기 [기출] / 직역 - 많이 보고, 강하게 기억한다.의역 - 많은 책을 보고, 잘 기억한다는 뜻.博而不精 박이부정 [기출] / 직역 - 많지만 세밀하지 못하다.의역

  리포트 | 2페이지 | 1,000원 | 등록일 2010.07.30

  다운로드 장바구니
• 

  한자성어 정리 12

  ^^獨也靑靑 독야청청 / 직역 - 홀로 푸르고, 푸르다.의역 - 주변에 동요하지 않고, 꿋꿋하게 지조를 지키는 사람을 비유한 말.同價紅裳 동가홍상 / 직역 - 같은 값이면 붉은 치마.의역 ... ^^棟梁之材 동량지재 / 직역 - 마룻대와 나무다리를 만들 정도의 재목.의역 - 중요한 일을 맡을 수 있는 큰 인재.東問西答 동문서답 [기출] / 직역 - 동쪽을 물었더니 서쪽을 대답한다.의역 ... ㅡ.ㅡ同苦同樂 동고동락 / 직역 - 같이 고생하고 같이 즐긴다.의역 - 말 그대로~.

  리포트 | 2페이지 | 1,000원 | 등록일 2010.07.30

  다운로드 장바구니
• 

  한자성어 정리 13

  ㅡ.ㅡ馬脚露出 마각노출 / 직역 -말의 다리가 드러나 나온다.의역 - 숨기고 있던 게 드러났다는 뜻.馬耳東風 마이동풍 / 직역 - 말 귀에 동쪽 바람이 분다.의역 - 어떤 말을 듣고도 ... ^^萬頃蒼波 만경창파 / 직역 - 만 이랑의 푸른 물결.의역 - 넓은 바다를 뜻하는 말.萬古不滅 만고불멸 / 직역 - 만 번의 옛날이 지나도록 사라지는 않는다.의역 - 오래도록 없어지지 ... 푸르다.의역 - 오래도록 변하지 않는다는 뜻.萬古風霜 만고풍상 / 직역 - 만 번의 옛날이 지나도록 바람과 서리가 계속 되고 있다.의역 - 평생 동안 끊임없이 고생을 했다는 뜻.

  리포트 | 2페이지 | 1,000원 | 등록일 2010.07.30

  다운로드 장바구니
• 

  한자성어 정리 14

  한자성어 정리萬壑千峰 만학천봉 / 직역 - 만 개의 골짜기와 천 개의 봉우리.의역 - 많은 골짜기와 봉우리.萬彙群象 만휘군상 / 직역 - 만 가지 무리, 많은 모양.의역 - 세상 모든 ... ^^望雲之情 망운지정 / 직역 - 구름을 바라보는 정.의역 - 타향에서 고향의 부모님을 그리워하는 마음.妄自尊大 망자존대 / 직역 - 망령되어 스스로 높고 크다 한다.의역 - 지 혼자 ... 것들의 다양한 형상.罔極之恩 망극지은 / 직역 - 망극의 은혜.의역 - “성은이 망극하옵니다.”의 그 망극!

  리포트 | 2페이지 | 1,000원 | 등록일 2010.07.30

  다운로드 장바구니