"문학번역" 검색결과 41-60 / 12,369건

• 

  [영문학]블라이드이미지(화이트레이디)번역

  [ 화이트 레이디 ]Chapter 1한 여자가 조명 아래에서 이리저리 몸을 돌리자 윤기 흐르는 검은머리가 찰랑거렸고, 인상적인 얼굴에는 각양각색의 표정이 스쳤다.「좋아, 힐러리. 이제 입술을 삐죽 내밀어. 우린 지금 입술을 파는 거야」래리 뉴먼이 그녀의 동작을 따라 빠..

  리포트 | 9페이지 | 5,000원 | 등록일 2006.10.15

  다운로드 장바구니
• 

  [번역학과 문학]‘다빈치 코드’의 번역방법과 전략 그리고 비평

  이처럼 번역자의 지식부족으로 이러한 결과를 낳았지만, 번역자의 전체적인 번역방법을 볼 때 직역위주로 원천텍스트를 그대로 번역했던 것 같다. ... 어떻게 초벌번역방법이 어떻게 최종번역본으로 나올 수 있는가? 이건 분명 부실한 번역이라 할 수있다. ... 다빈치 코드는 번역서 출간이후 오역으로 논란이 많았던 작품이다.자료조사와 초벌번역, 교정까지 빨라도 서너 달은 걸리는 번역작업을 벼락치기로 책부터 팔고 보겠다는 생각이 빚은 결과이니

  리포트 | 2페이지 | 1,500원 | 등록일 2006.05.23

  다운로드 장바구니
• 

  [영국문학사]노튼 영문학 개관 번역

  그들에게 어필하는 문학은 지옥과 천벌 일변도의 옛 청교주의 문학보다도 덜 교조적으고 덜 도덕적인 것이었다. ... 이것이 지적인 문제, 문학과 예술의 문제에서는 특히 더 그러하였다. 엘리자베스 치하에서의 문학의 특징적인 형식은 궁정적인 형식이었다. ... 시골의 의사들과 농촌의 목사들이 때로 문학활동을 하는 수가 있었다.

  시험자료 | 5페이지 | 1,500원 | 등록일 2008.05.22

  다운로드 장바구니
• 

  [문학] 한시(漢詩) 번역

  無語別 - 林悌十五越溪女羞人無語別歸來掩重門泣向梨花月말없는 이별월계처럼 어여쁜 열다섯살 소녀여부끄러움에 이별 앞에 아무 말 못하네돌아와 문 굳게 잠그고달에 비친 배꽃을 향해 흘리는 눈물이여送人 - 鄭知常雨歇長堤草色多送君南浦動悲歌大洞江水何時盡別淚年年添綠波이별비 갠 긴 강둑..

  리포트 | 10페이지 | 3,000원 | 등록일 2004.03.24

  다운로드 장바구니
• 

  [영문학]Bernard Malamud의 The Model 번역

  The modelby Bernard Malamud어느 이른 아침에 에브라임 엘리후는 아트 스튜던츠 리그로 전화해서 전화를 받는 여성에게 그가 누드를 그릴 경험 있는 여성 모델을 구할 수 있냐고 물어보았다. 그는 30대 가량의 여성을 원한다고 말했다.“도와주실 수 있습니..

  리포트 | 4페이지 | 2,000원 | 등록일 2006.06.06

  다운로드 장바구니
• 

  [영어영문학] “TRACT`의 번역과 감상...

  TRACT"의 번역과 감상...소책자(TRACT)나는 나의 마을 사람들에게 가르칠 것이오어떻게 장례식을 치루는 지를왜냐하면 당신은 그것을 한무리들 보다 더 많이 가졌기에한무리의 예술가들 ... 우리와 함께 나누시오우리와 함께 나눠요 - 그것은: 아마도주머니 속 돈이겠지요.지금 가세요.당신은 준비가 된 듯 하니.♧ 이것은 어설프지만 과제를 위해서 직접 번역한 것입니다.

  리포트 | 3페이지 | 1,500원 | 등록일 2004.11.26

  다운로드 장바구니
• 

  [문학번역]영미 소설 번역에서의 문화적 차이-모르그가의 살인사건

  두 번째 번역이 첫 번째 번역에 비해 원문이 주는 운율감을 비교적 잘 표현했다고 볼 수 있다. ... 『모르그 가의 살인사건』-에드거 앨런 포우 단편의 번역◁The faculty of re-solution is possibly much invigorated by mathematical ... 예를 들어 ‘A chess-player, for example, does the one without effort at the other’의 번역은 첫 번째 텍스트에서는 ‘계산을 하지만

  리포트 | 6페이지 | 1,000원 | 등록일 2006.01.21

  다운로드 장바구니
• 

  [어학]문학작품번역에서의 등가문제와 사례분석

  이러한 번역의 역할은 비단 보이첵 에서 뿐만이 아닌 모든 세계문학작품에서 중요하다. 이런 까닭으로 문학작품의 번역이 논의의 대상으로 떠오르게 되었다. ... 문학작품의 번역문제 - 보이첵 과 관련해서문학작품의 번역문제에 대해서는 여러 연구가들이 의견을 제시하고 있는 가운데 슐라이어마허Schleiermacher가 내놓은 연구와 명제의 기본입장이 ... 이처럼 문학작품을 번역할 때 해석이 앞서는 것은 물론이고 번역 그 자체를 하나의 해석이라고 할 수 있다.

  리포트 | 23페이지 | 2,500원 | 등록일 2006.07.22

  다운로드 장바구니
• 

  영어영문학-Women in Love 15, 16장 번역 및 해설

  Women in Love(영문판)15, 16장 번역 및 해설영어 전문 프리랜서 Mint15장비내리는 일요일 저녁, 어슐라는 무의식의 세계속에서 방황하고 있었다.

  리포트 | 2페이지 | 2,000원 | 등록일 2009.12.23

  다운로드 장바구니
• 

  [영미문학]번역본-The boarding house

  The Boarding HouseMrs. Mooney는 푸줏간주인의 딸이었다. 그녀는 어떤 일을 그녀 스스로 조용히 처리할 수 있는 여자였다 : 단호한 여자. 그녀는 그녀의 아버지의 십장과 결혼했고 Spring Gardens 옆에 새로운 푸줏간을 열었다. 하지만 그의 ..

  리포트 | 9페이지 | 1,500원 | 등록일 2006.01.03

  다운로드 장바구니
• 

  [영문학] Sherwood Anderson - I want to know why (번역)

  I want to know why(나는 이유를 알고 싶다.)동부에 온 첫날 우리는 새벽(morning) 4시에 일어났다. 전날 저녁, 우리는 마을 변두리에서 화물 열차에서 뛰어내려 켄터키 소년들 특유의 본능으로 마을을 가로질러, 경마장이면서 마구간인 곳을 찾아냈다. 그..

  리포트 | 8페이지 | 3,000원 | 등록일 2008.04.06 | 수정일 2021.02.28

  다운로드 장바구니
• 

  영시5편 번역과 감상문-교양과목,영문학

  If Thou Must Love MeElizabeth Barrett BrowningIf thou must love me, let it be for noughtExcept for love's sake only. Do not say"I love her for her smi..

  리포트 | 5페이지 | 1,500원 | 등록일 2008.02.22

  다운로드 장바구니
• 

  [중국 문학][중국][문학][중국 민간문학][중국 기행문학][한글 번역 중국문학][신시기 중국문학 변모양상]중국 문학 개관(중국의 민간문학, 중국의 기행문학, 한글 번역 중국문학, 신시기 중국 문학의 변모 양상)

  중국 문학 개관Ⅰ. 서론Ⅱ. 중국의 민간문학Ⅲ. 중국의 기행문학Ⅳ. 한글 번역 중국문학1. 이론서2. 소설3. 수필4. 시와 극본Ⅴ. ... 李碧華 등의 소설도 상당수 번역되었다.8)또 한 가지는 중국 현대소설 번역에서 오랜 기간에 걸쳐 한결같은 이어지고 있는 현상으로, 魯迅 소설이 계속해서 되풀이 출판되고 있다는 점이다 ... 수 권씩 끊임없이 번역되어 지금까지 약 75권 이상이 출판되었다.

  리포트 | 22페이지 | 7,500원 | 등록일 2007.01.12

  다운로드 장바구니
• 

  [영문학] [번역]My Fair Lady

  코벤트 가든의 저녁, 오페라 관람을 마친 사람들이 하인들의 안내를 받으며 밖에 들어오고 있는 택시와 차를 향해 가고 있다. 억수같은 비가 쏟아지기 시작하자, 갑자기 시장 안이나 세인트 폴 교회의 현관으로 비를 피하려는 사람들의 소동이 벌어졌고, 시장의 노점 상인들이 급..

  리포트 | 4페이지 | 1,000원 | 등록일 2003.11.26

  다운로드 장바구니
• 

  [영미문학] a_rose_for_emily_번역본

  에밀리에게 장미를 (A Rose for Emily--William Faulkner)1미스 에밀리 그리어슨이 죽었을 때 우리 읍내 사람들은 한 사람도 빠짐없이 그녀 장례식에 참석했다. 남자들은 이른바 쓰러진 기념비에 일종의 경의를 표하기 위해서였고, 아낙네들은 거의 대부..

  리포트 | 5페이지 | 1,500원 | 등록일 2005.05.31

  다운로드 장바구니
• 

  [영문학]William Butler Yeats의 주요시 번역과 작품해설

  The lake of Innisfree - William Butler YeatsI will arise now, and go to Innisfree,And a small cabin build there, of clay and wattles made:Nine bean-ro..

  리포트 | 12페이지 | 2,000원 | 등록일 2006.11.25

  다운로드 장바구니
• 

  한국문학의 갈래, 한국문학의 시간성, 한국문학의 연구, 한국문학의 해외번역, 한국문학과 해방문학, 한국문학과 리얼리즘, 한국문학과 투쟁사상 분석(한국문학, 문학, 해외번역, 해방문학, 리얼리즘, 투쟁사상)

  한국문학 작품의 번역 작업은 반드시 번역어를 모국어로 하면서 한국어에 능숙한 번역자에 의해 수행되는 것이 바람직하다. 특히 번역자의 문학적 소양도 중요하다. ... 노래문학?이야기문학?놀이문학?기타 문학의 4갈래설Ⅱ. 한국문학의 시간성Ⅲ. 한국문학의 연구1. 북한2. 남한3. 외국Ⅳ. 한국문학의 해외번역Ⅴ. 한국문학과 해방문학Ⅵ. ... 문학 작품의 번역 소개 작업은 출판사의 역할이 또한 그 성패를 좌우한다. 그동안 번역 출판된 책 가운데에는 한국에서 출판된 경우도 적지 않다.

  리포트 | 16페이지 | 6,500원 | 등록일 2010.11.09

  다운로드 장바구니
• 

  [문학, 번역] Riders To The Sea/ 바다로 가는 사람들 번역본

  바다로 가는 사람들존. 밀링톤. 싱 작류 영 균 역나오는 사람들모오리어 : 늙은 여자바틀리 : 그의 아들캐틀린 : 그의 큰 딸노 라 : 그의 작은 딸남자들과 여자들장면 : 아일랜드 서쪽해안에서 조금 떨어진 섬. (오두막집 부엌, 그물과 방수포, 물레, 벽에 기대에 세워..

  리포트 | 11페이지 | 1,500원 | 등록일 2004.06.14 | 수정일 2022.03.21

  다운로드 장바구니
• 

  [영문학 번역] The Cask of Amontillado 번역본

  아몬틸라도 술통포르투나토의 수많은 못된 처사에도 될 수 있는 대로 참아왔으나 또다시 모욕을 가하려고 하니까 나는 복수할 것을 결심했다. 그러나 내 성격을 잘 알고 있는 자네라면, 말을 꺼내서 내가 상대방을 협박하지는 않았음을 상상할 수 있을 것이다. 결과적으로 꼭 원한..

  리포트 | 4페이지 | 1,000원 | 등록일 2002.11.11

  다운로드 장바구니
• 

  [영문학] 에밀리를 위한 장미 번역본

  미스 에밀리 그리어슨이 세상을 떠났을 때 우리 읍민 모두가 그녀의 장례식에 참석했다-남자들은 쓰러진 기념비에 대한 일종의 존경심에서, 여자들은 대부분이 그녀의 집 내부를 들여다보고 싶은 호기심에서 그랬던 것이다. 미스 에밀리의 집 내부는 정원사 겸 요리사인 노복 한 사..

  리포트 | 8페이지 | 1,500원 | 등록일 2003.11.30

  다운로드 장바구니